Examples of using Basic sectors in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Housing fund structure- basic sectors.
عناصر الإسكان- القطاعات الأساسيةOn the basis of analysis of received data, two basic sectors have been identified: children registered in various state databases and children without personal identity document.
وعلى أساس تحليل البيانات الواردة، حُدّد قطاعان أساسيان: الأطفال المسجلون في قواعد البيانات الحكومية المختلفة، والأطفال الذي لا يحملون وثائق هوية شخصيةThe duties of the Ministry of Culture include two basic sectors.
وتشمل مهام وزارة الثقافة قطاعين أساسيينLaws regulating the energy and other basic sectors were also adopted in the period.
Particularly important in that respect was the fact that the decrease in industrial output had beenhalted while growth had been registered in several basic sectors.
ومن اﻷمور الهامة بوجه خاص في هذا الصدد هو أنه تم وقف اﻻنخفاضفي اﻻنتاج الصناعي بينما سجلت عدة قطاعات أساسية نمواThe distribution of workers employed in the three basic sectors of the economy has changed.
In the rural areas the basic sectors of women ' s employment are agriculture, with 72.4 per cent, tourism and commerce, 13.97 per cent, and handicraft/industry, 5.29 per cent.
وفي المناطق الريفية، يﻻحظ أن القطاعات اﻷساسية لعمالة المرأة هي الزراعة بنسبة قدرها ٤ر٢٧ في المائة(، والسياحة والتجارة)٧٩ر٣١ في المائة(، والحرف اليدوية/الصناعة)٩٢ر٥ في المائةInformation technology should enhance the development and modernization of basic sectors of the economy.
واختتم حديثه قائلا إنه ينبغي أنتؤدي تكنولوجيا المعلومات إلى تعزيز التنمية وتحديث قطاعات الاقتصاد الأساسيةConsequently, they have been unable to finance long-term development in such basic sectors as agriculture, industry and infrastructure, or to provide high-yielding long-term savings.
ولذلك فقد عجزت عن تمويل التنمية الطويلة اﻷجل في قطاعات أساسية مثل الزراعة والصناعة والهياكل اﻷساسية، كما عجزت عن توفير مدخرات طويلة اﻷجل مرتفعة العائدThe World Bank plays a key role in supporting the national authorities at the overall decision-making level, in addition to providing technical support for loan preparation and sector development,and making financial resources available for investment in basic sectors.
ويضطلع البنك الدولي بدور رئيسي في دعم السلطات الوطنية على مستوى صنع القرار بصفة عامة، فضﻻ عن توفير الدعم التقني الﻻزم ﻹعداد القروض، وتنمية القطاعات،وإتاحة الموارد المالية لﻻستثمار في القطاعات اﻷساسيةLocal or regional agricultural and food production andprocessing is one of the basic sectors of the concept of planners of a regional economy competing with a globalized market economy.
يعتبر الإنتاج الزراعي والزراعي المحلي أو الإقليمي أحد القطاعات الأساسية لمفهوم المخططين لاقتصاد إقليمي ينافس اقتصاد السوق المعولمIn this regard, the international community should strengthen efforts to transfer technology on concessional and preferential conditions to Africa, in particular information technology that would complementand enhance the development and modernization of the basic sectors of the economy.
وفي هذا الصدد، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز جهود نقل التكنولوجيا بشروط تساهلية وتفضيلية إلى أفريقيا وعلى الأخص تكنولوجياالمعلومات التي تكمل وتحسن تطوير وتحديث القطاعات الاقتصادية الأساسيةThe promotion of ICT should not be a substitutefor the efforts to ensure the development and modernization of basic sectors of the economy but should complement and enhance these efforts.
وينبغي ألا يكون تعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصالبديلا عن الجهود التي تُبذل لكفالة تنمية وتحديث قطاعات الاقتصاد الأساسية بل ينبغي أن تُكمل هذه الجهود وتعززهاMultisectoral support from the programme for local structures in the basic sectors of health, shelter, education and sanitation will be a priority in 1994 and 1995, as will micro-projects, the continuation of community activities for vulnerable groups(women, children, disabled persons and the elderly) and support for initiatives promoting the economic self-reliance of the refugees.
وسيكون دعم البرنامج المتعدد اﻷشكال للهياكل المحلية في القطاعات اﻷساسية، وهي الصحة، والمأوى، والتعليم واﻻصحاح أمرا ذا أولوية في عامي ٤٩٩١ و٥٩٩١، شأنه شأن المشاريع الصغيرة، ومواصلة اﻷنشطة المجتمعية لصالح الفئات الضعيفة النساء واﻷطفال والمعوقون والمسنون ودعم المبادرات التي تشجع الﻻجئين على تحقيق اﻻكتفاء الذاتي اﻻقتصاديThis area will be covered in collaboration with, and complement,the assistance provided by other agencies in basic sectors such as agriculture, health and education.
وسيجري تناول هذا المجالبالتعاون مع المساعدة التي تقدمها وكالات أخرى في قطاعات أساسية مثل الزراعة والصحة والتعليم وتكميلا لتلك المساعدةJob placement for young people,women and disabled persons and training of workers for basic sectors, including unemployed women, as well as training in the basics of conducting their own businesses and subsequent provision of start-up capital;
إنشاء وظائف للشباب والنساءوذوي الإعاقة وتوفير التدريب للعمال في القطاعات الأساسية، بمن فيهم النساء العاطلات عن العمل، والتدريب على أساسيات إدارة أعمالهم التجارية الخاصة ومن ثم توفير رأس المال لبدء العملHis Government was willing to share its experience inintroducing environmental costs into production processes in basic sectors of the economy, such as the oil industry.
وأعلن أن حكومته مستعدة ﻹشراك، من يريد، خبرتها Under this project,NCSB conducted the study on the Development of Poverty Statistics for the Basic Sectors which generated provincial level poverty incidence and maps for eight basic sector groups namely women, youth, children, senior citizen, urban dwellers, migrant and informal sector workers, fisherfolks and farmers.
وبموجب هذا المشروع أجرى المجلس الوطني للتنسيق الإحصائي الدراسة عن تنمية الإحصاءات المتعلقة بالفقر للقطاعات الأساسية، التي ولّدت بيانات عن انتشار الفقر على مستوى المقاطعات وخرائط لثماني فئات قطاعية أساسية هي المرأة، والشباب، والأطفال، والمواطنون كبار السن، وسكان الحضر، والمهاجرون وعمال القطاع غير الرسمي، وصيادو الأسماك، والمزارعونLet me in particular underline our commitment to achieving the goal set forth in the World Summit for Social Development ofdirecting 20 per cent of our development aid to basic sectors such as education, health care, housing and employment policies.
واسمحوا لي أن أؤكد بصفة خاصة على التزامنا بتحقيق الهدف الذي حددته القمة العالمية للتنمية الاجتماعية بتوجيه 20 فيالمائة من المعونة الإنمائية التي نقدمها لصالح القطاعات الأساسية مثل التعليم والرعاية الصحية والإسكان والعمالةInstitutionalised and systemic discrimination, harassment,denial of their human rights in even basic sectors such as health and education, unequal opportunities, a lack of awareness within society, and a lack of understanding among policy-makers and enforcement bodies, all contribute to a situation in which persons with disabilities face innumerable barriers to the full enjoyment of their human rights.
فعلى المستوى المؤسسي والمنظومي، يعاني الأشخاص ذوو الإعاقة التمييز والتحرش والحرمانمن حقوق الإنسان حتى في القطاعات الأساسية مثل الصحة والتعليم، وتفاوت الفرص وقلة الوعي في المجتمع وقلة تفهم واضعي السياسات وهيئات الإنفاذ. وكل هذه العوامل تسهم في وضع تُواجه فيه هذه الفئة عقبات عدة تحرمهم من أن يتمتعوا بحقوقهم الإنسانية تمتعا تاماHowever, that growth was fragile,because it came from peripheral sectors of the economy rather than from the basic sectors with high growth and job-creation potential such as agriculture or mining.
ولكن النمو هش، لأنه أتىمن Such action increasingly seeks to undermine the very foundations of the Cuban economy and obstruct the country ' s international economic relations by focusing on companies interested incommercial ventures aimed at reviving production in basic sectors of the Cuban economy.
وتسعى هذه اﻷفعال على نحو متزايد إلى إلحاق الضرر بالركائز Through its different components,UNMISET has been concretely contributing to capacity-building within all the basic sectors of the young Timorese State, helping put new institutions and structures into operation.
فما برحت البعثة تسهم على نحو ملموس، عن طريقمختلف مكوناتها، في بناء القدرات في جميع القطاعات الأساسية في الدولة التيمورية الفتية وتساعد في تشغيل المؤسسات والهياكل الجديدةGravely concerned at the devastating effects of the protracted conflict on socio-economic conditions in Liberia, and noting the urgent need to rehabilitate,in an atmosphere of peace and stability, basic sectors of the country in order to restore nomalcy.
وإذ يساورها شديد القلــق لﻵثـار المدمــرة ﻹطالــة الصــراع علــى اﻷحــوال اﻻجتماعية واﻻقتصادية في ليبريا، وإذتﻻحظ الحاجة الملحة إلى انعاش القطاعات اﻷساسية في البلد، في جو يسوده السلم واﻻستقرار، بغية إعادة اﻷحوال إلى طبيعتها العاديةIn Burkina Faso, for example, women accounted for over half of the population and the majority of the workforce,but they were ranked lower than men in the basic sectors of education, literacy, vocational training, access to the means of production and enjoyment of the economic benefits they had helped to produce.
وأردف قائﻻ إن المرأة في بوركينا فاصو مثﻻ، تشكل ما يربو على نصف مجموع السكان كما أنها تمثل معظم القوة العاملة،لكنها تحتل مرتبة أدنى من الرجل في قطاعات أساسية مثل التعليم، واﻻلمام بالقراءة والكتابة، والتدريب المهني، والوصول إلى وسائل اﻻنتاج والتمتع بالمزايا اﻻقتصادية التي ساعدت هي في انتاجهاGravely concerned about the devastating effects of the protracted conflict on the socio-economic conditions in Liberia, and noting the urgent need to rehabilitate,in an atmosphere of peace and stability, basic sectors of the country in order to restore normalcy.
وإذ يساورها شديد القلق إزاء اﻵثار المدمرة التي تنجم عن هذا الصراع الطويل اﻷمد على اﻷحوال اﻻجتماعية واﻻقتصادية في ليبريا، وإذتﻻحظ الحاجة الملحة إلى إنعاش القطاعات اﻷساسية في البلد، في جو يسوده السلم واﻻستقرار، بغية إعادة اﻷحوال إلى مجراها الطبيعيSaid partnership allowed the basic sector representatives to participate in the preparation, implementation and monitoring and evaluation of poverty alleviation plans.
وسمحت هذه الشراكة لممثلي القطاع الأساسي بأن يشتركوا في إعداد خطط الحد من الفقر وتنفيذها ورصدهاThe petroleum industry is a basic sector of the national economy since the sale and export of gas, oil and oil by-products account for approximately 30 per cent of the country ' s net income.
وتعتبر الصناعة النفطية قطاعا رئيسيا في الاقتصاد الوطني نظرا لأن بيع وتصدير الغاز والنفط والمنتجات النفطية الثانوية يمثل حوالي 30 في المائة من صافي الإيرادات في البلدThe present administration ' s anti-poverty agenda has five major strategies:(1) asset reform;(2) delivery of human development services;(3)creation of employment and livelihood opportunities;(4) basic sector ' s participation in governance; and(5) social protection and security against violence.
وتشمل الخطة الحالية للإدارة لمكافحة الفقر خمس إستراتيجيات:(1) إصلاح الأصول؛(2) أداء خدمات التنمية الاجتماعية؛(3) تهيئة فرص العمالة والحياة؛(4)مشاركة القطاع الأساسي في الحكم؛(5) الحماية الاجتماعية والأمن ضد العنفThe National Anti-Poverty Commission(NAPC)as the prime mover of the KALAHI Program forged Basic Sector- Local Government Partnership through the BASELINK(at the national level) and the Regional KALAHI Convergence Groups(RKCG), a mechanism created in all 16 regions of the country to facilitate the implementation of poverty alleviation projects in poor areas targeted under the program.
وأقامت اللجنة الوطنية لمكافحةالفقر، بوصفها المحرك الأول لبرنامج كالاهي بتشكيل شراكة والقطاع الأساسي بين الحكم المحلي عن طريق شبكة BASELINK(على المستوى الوطني) والمجموعات الإقليمية لتجمّع البيانات عن برنامج كالاهي، وهي آلية وجدت في كل مناطق البلد الـ 16 لتيسير تنفيذ مشاريع الحد من الفقر في المناطق الفقيرة المستهدفة بموجب البرنامج
