What is the translation of " BASIC SECTORS " in Portuguese?

• sectores básicos
• sectores fundamentais
• setores básicos
• sectores essenciais

Examples of using Basic sectors in English and their translations into Portuguese

It is one of the basic sectors for European economic power.
É um dos sectores fundamentais para o poder económico da Europa.

Given the large range of belts available on the market it has innumerable applications, including the following basic sectors.
Dada a grande gama de tapetes disponíveis no mercado, as suas aplicações são inúmeras, salientado-se os seguintes sectores fundamentais.

In recent years, Metral has been actively involved in all basic sectors that produce materials packaged in bags.
Nos últimos anos, Metral tem participado activamente em todos os setores básicos que produzem materiais embalados em sacos.

Ranging from basic sectors to high technology investments, this field already represents one-third of the Brazilian GDP.
Incluindo desde setores básicos até investimentos de alta tecnologia, esse segmento já representa mais de um terço do PIB brasileiro.

It is all the more serious asthe sectors involved are basic sectors of which all consumers make considerableuse.
Isto é ainda mais grave por se tratar de sectores de base a que todos os consumidores recorrem amplamente.

The law may define basic sectors in which private enterprises and other entities of the same nature are forbidden to do business.
A lei pode definir sectores básicos nos quais seja vedada a actividade às empresas privadas e a outras entidades da mesma natureza.

Small and medium-sized enterprises that have been indirectly nationalised and are situated outside the basic sectors of the economy may be reprivatised as laid down by law.
As pequenas e médias empresas indirectamente nacionalizadas situadas fora dos sectores básicos da economia poderão ser reprivatizadas nos termos da lei.

The law may determine the basic sectors in which activity by private businesses and other entities of a similar nature is forbidden.
A lei pode definir sectores básicos nos quais seja vedada a actividade às empresas privadas e a outras entidades da mesma natureza.

Small and medium sized companies that have been indirectly nationalised and that are situated outside of the basic sectors of the economy may be re-privatised in accordance with the law.
As pequenas e médias empresas indirectamente nacionalizadas situadas fora dos sectores básicos da economia poderão ser reprivatizadas nos termos da lei.

Balanced growth in basic sectors, such as fisheries and aquaculture, energy, transport and tourism, can guarantee citizens' professional future and income.
O crescimento equilibrado em sectores básicos, como a pesca e a aquicultura, a energia, os transportes e o turismo, conseguem garantir o rendimento e o futuro profissional dos cidadãos.

At the same time as we are aware of the immense social injustice existing in our country, we see the indifference of public authorities with respect to the diminishment of inequality in basic sectors, such as education.
Ao mesmo tempo que sabemos da imensa injustiça social existente em nosso país, vemos o descaso do poder público com setores fundamentais para diminuir em desigualdade, como a educação.

The safeguarding of a balanced and ambitious result in all the basic sectors of the Doha development programme is- and rightly so- the core of the Union's negotiating strategy.
A salvaguarda de um resultado equilibrado e ambicioso em todos os sectores básicos do programa de desenvolvimento de Doha constitui- correctamente- o núcleo da estratégia negocial da União.

It must also be backed up with specific measures to ensure that economic development keeps pace with, and does not outstrip, appropriate and necessary development in other basic sectors, such as health, education and social policies.
De igual forma, deve ser acompanhada de medidas específicas, a fim de assegurar que o desenvolvimento económico acompanha- e não atropela- o desenvolvimento adequado e necessário noutros sectores básicos, como a saúde, a educação ou as políticas sociais.

We take the view that basic sectors, especially sectors of strategic importance to the economy and to the very existence of a country, should be under government control.
Na nossa opinião, os sectores básicos e em especial os sectores de importância estratégica para a economia e para a própria existência de um país devem estar sujeitos ao controlo público.

Phenol Phenol is one of the products that can define a country's industrial level as it is closely related to basic sectors such as construction and the automotive industry.
O Fenol é um dos produtos que contribui para definir o nível de desenvolvimento industrial de um país, uma vez que está intimamente ligado aos sectores de base, tais como a construção e a indústria automóvel.

We defend public ownership and administration of the basic sectors of the economy, both in our own country and in every country of the world, and we are fighting for a quality public health service and state education and for the unimpeded development of civilisation, with respect for each nation's individual characteristics.
Defendemos a propriedade e a administração públicas dos sectores essenciais da economia, tanto no nosso próprio país como em todos os países do mundo, e lutamos por serviços públicos de saúde e de educação de alta qualidade, bem como pelo desenvolvimento sem entraves da cultura no pleno respeito pelas especificidades de cada povo.

The plan will articulate the priorities of each country, seek out areas of cooperation and mutual benefit, lay down priorities and lines of action, set out and quantify requirements in basic sectors and make provision for resources to implement it.
Esse plano deverá articular as prioridades de cada país, procurar áreas de cooperação e benefício mútuo, estabelecer prioridades e linhas de acção, apresentar e quantificar requisitos em sectores básicos e prever recursos para a sua execução.

The same could be observed in this study, in which many patients referred to the basic sectors of the health system have reached the specialized clinic for obesity in children and adolescents with several comorbidities.
O mesmo pôde ser observado no presente estudo, em que muitos pacientes encaminhados dos setores básicos do sistema de saúde já chegaram ao ambulatório específico para obesidade na criança e no adolescente com diversas comorbidades.

The Votorantim Group is a Brazilian closed capital industrial conglomerate created by the engineer José Ermírio de Moraes, established in 1918, that brings together companies from various segments, with emphasis on the basic sectors of the economy. It is present in over 20 countries.
O Grupo Votorantim é um conglomerado industrial brasileiro de capital fechado criado pelo engenheiro pernambucano José Ermírio de Moraes, fundado em 1918, que reúne empresas de vários segmentos, com ênfase em setores de base da economia, presente em mais de 20 países.

The definition of the sectors of ownership of the means of production, including that of the basic sectors in which private enterprises and other entities of the same nature are forbidden to do business;
Definição dos sectores de propriedade dos meios de produção, incluindo a dos sectores básicos nos quais seja vedada a actividade às empresas privadas e a outras entidades da mesma natureza;

In fact, by giving it a historical character and making it exhaustive as well, Mr Colom i Naval has, for the foundation which will remain at the end of the fifty years existence of the ECSC, mapped out a future with great benefits both for Europeans and for these two basic sectors of the European economy.
Com efeito, ao conferir lhe um carácter simultaneamente histórico e exaustivo, o senhor deputado Colom i Naval traçou perspectivas, no que respeita à fundação que herdará os cinquenta anos de vida da CECA, que correspondem, quer aos interesses dos Europeus, quer ao interesse desses dois sectores fundamentais da economia europeia.

For many years Ivo Fanciullini knew how to undertake the city's new needs, giving voice and energy to the commitment for the development of the two basic sectors of our economy: agriculture, exhausted by the crisis and by the flight of the sharecroppers; tourism, which was still far from having revealed its own potential.
Ivo Fanciullini soube realizar por muitos anos as novas exigências da cidade, dando voz e entusiasmo ao empenho para o desenvolvimento de dois dos setores fundamentais da nossa economia: a agricultura exausta pela crise e pelo êxodo dos agricultores; o turismo, ainda longe de ter revelado as suas potencialidades.

Since I live in an area which benefits from the Fund, I can assure you that every one of my fellow countrymen is also aware of and acknowledges these results, not only because of the information and publicity campaigns, but mainly because the projects which have received funding belong to basic sectors which affect his quality of life, which he can see is improving.
Vivendo eu numa região beneficiária do Fundo, posso assegurar vos que o último dos meus compatriotas conhece e reconhece esses resultados, não tanto por causa das acções de formação e de publicidade, mas, principalmente, porque os projectos que foram financiados pertencem a sectores essenciais para a sua qualidade de vida, que vê melhorar.

At humanitarian level, the EU is mainly focusing on supporting basic sectors such as health, nutrition, food assistance, shelter and non-food relief items, water and sanitation, as part of a range of activities particularly targeting central and southern areas of the country that have been badly affected by civilian strife and extreme natural hazards.
A nível humanitário, a UE centra se sobretudo no apoio a sectores básicos como a saúde, a nutrição, a assistência alimentar, abrigo provisório e artigos de emergência não alimentares, água e saneamento, dentro de um leque de actividades que incidem particularmente em zonas do centro e sul do país que foram gravemente afectadas pelo conflito civil e por desastres naturais extremos.

Therefore, by proposing the framework of the basic principles of the European Union sustainable development strategy in a manner which supplements the Lisbon Strategy and is divided into six basic sectors, an attempt is being made to integrate sustainability into European policymaking, both in the form of an internal dimension and by including the external repercussions of decisions and choices on the planet as a whole.
Assim, ao propor o quadro dos princípios básicos da estratégia de desenvolvimento sustentável da União Europeia de uma maneira que complementa a Estratégia de Lisboa e dividido em seis sectores básicos, está se a tentar integrar a sustentabilidade no processo decisório europeu, quer com uma dimensão interna quer com a inclusão das repercussões externas das decisões e opções para todo o planeta.

Of course, the basic sector is passenger transport, but the report under discussion focuses on freight transport in response to the Commission's communication.
Evidente, também o transporte de passageiros é um sector essencial, mas o relatório em debate concentra se no transporte de mercadorias, tendo por base a comunicação da Comissão sobre a matéria.

They operate a key basic sector, the loading and unloading of goods coming in and out of Spain by ship.
Operam em um setor básico, o de carga e descarga de mercadorias que entram e saem da Espanha por barco.

Following the example of the earlier directive on ethnic discrimination, the present directive focuses on the basic sector of access to goods and services, where there was evidence of unequal treatment of men and women and where it is known that legislation can change the situation.
Seguindo o exemplo da directiva anterior sobre discriminação étnica, a presente directiva incide sobre o sector básico do acesso a bens e serviços, onde existem provas de tratamento desigual para homens e mulheres e onde é sabido que a legislação pode alterar a situação.

We should also improve the implementation process to make the development plans for the European regions more effective in areas as vital as transport infrastructure, environmental protection, and the use and distribution of energy, and we should also making a special effort to boost cooperation in training and business development for what we regard as the basic sector in the future economy of the integration, the small and medium-sized firms.
O processo de execução das mesmas deveria também ser aperfeiçoado com vista a aumentar a eficácia dos programas de desenvolvimento das regiões europeias relacionadas com matérias tão importantes como as infraestruturas de transporte, a protecção do ambiente e a utilização e distribuição de energia, envidando também esforços particulares no sentido de reforçar as acções de cooperação em matéria de formação e desenvolvimento empresarial para o sector fundamental- assim o entendemos- da futura economia dessa integração, a saber, as pequenas e médias empresas.

These sectors and basic education will receive priority attention from the Community.
Estes sectores, juntamente com o ensino básico, merecerão prioritariamente a atenção da Comunidade.