Examples of using Basic structural in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic structural unit is the Narcotics Anonymous group.
A second point ofview was to reform the Commission by bringing about basic structural changes.
An enanthate ester is attached to the basic structural hormone, which in this case is Drostanolone.
وترتبط إستر enanthate هرمون الهيكلية الأساسية، والتي في هذه الحالة هو DrostanoloneIn basic structural terms, the scope of article 14 can be determined by reference to the following factors.
من الناحية الهيكلية الأساسية، يمكن تحديد نطاق المادة 14 بالرجوع إلى العوامل التاليةTraining, cooperation and communication plays a key role in basic structural changes of education.
إن التدريب والتعاون والتواصل يلعبون دوراً رئيسياً في التغييرات الهيكلية الأساسية للتعليمThe basic structural elements comprising the Plan of Action, which are addressed through the proposed projects and activities.
الأسس والأعمدة التي تراعى الخطة تناولها واعتبارها من خلال المشروعات والأنشطة المقترحةEven if thosemeasures were to achieve optimal results, they would not remedy the basic structural problems of the JAB.
وحتى لوحققت تلك التدابير أقصى النتائج، فإنها لن تتدارك المشاكل الهيكلية اﻷساسية لمجلس الطعون المشتركThis module reviews the basic structural elements of a farm deployment, and the different deployment options that are available in SharePoint 2013.
تستعرض هذه الوحدة العناصر الهيكلية الأساسية لنشر المزارع، وخيارات النشر المختلفة المتوفرة في شاريبوانت شنومكسRack supported buildingsconsist of a complete racking system that provides the basic structural support for the building's roof and walls.
تتكون المباني المدعومة من الحامل من نظام أرفف كامل يوفر الدعم الهيكلي الأساسي لسطح المبنى وجدرانهNucleotides form the basic structural unit of DNA and help build and repair cells. They are especially important during times of rapid growth and development, such as infancy.
النوكليوتيدات تكون الوحدة البنائية الأساسية للحمض النووي(DNA) وتساعد في بناء الخلايا وإصلاحها، وتتمتع بأهمية خاصة في أوقات النمو والتطور السريع مثل مرحلة الطفولة المبكرةDespite advances that have been made with the creation of the Department of Humanitarian Affairs,we think some basic structural problems remain.
ورغم التقدم الذي حدث بسبب إنشاء إدارة الشؤون اﻹنسانية، نظن أنبعض المشاكل الهيكلية اﻷساسية ﻻ تزال قائمةIt laid a strong foundation for growth, provided basic structural resilience to sharp ups and downs, and enabled the growth to reach the grass roots.
ورأت أنه أرسى أساساًمتيناً للنموّ ووفّر قدرة هيكلية أساسية لشحذ الإيجابيات والسلبيات ومكَّن النمو من الوصول إلى القاعدة الشعبيةThe mechanism of action is based on the inhibition of a specific enzyme,which takes part in the formation of the basic structural component of the cell wall.
تعتمد آلية العمل على تثبيط إنزيممعين، والذي يشارك في تكوين المكون الهيكلي الأساسي لجدار الخليةThe basic structural unit of the organosilicone product is composed of silicon-oxygen chain links, and the side chains are connected to various other organic groups through silicon atoms.
تتكون الوحدة الهيكلية الأساسية لمنتج organosilicone من وصلات سلسلة السليكون والأكسجين، وترتبط السلاسل الجانبية بمجموعات عضوية أخرى مختلفة من خلال ذرات السليكونThis system's approach envisions assembling entire cities, by standardised basic structural elements, which are prefabricated in automated plants, and assembled on site.
هذا النظام ينهج الى بناء مدن باكملها, على هياكل اساسية ثابتة و التي يتم تجهيزها في المحطات الالية, جاهزة للتجميعIf numbers can express the laws of this incredible universe that we live, I reason, through some sort of reverse engineering,we could extrapolate from them some basic structural element of this universe.
إن كان الأرقام تعبر عن قوانين هذا الكون البديع الذي نعيش فيه، برهنت، عن طريق نوع من الهندسة العكسية أنهفي الإمكان أن نستقرئ منها بعض الأمور البنيوية الأساسية في هذا الكونIn conclusion, we realize that developing countries must make basic structural reforms, build their institutional capacities and develop national strategies to revitalize sustainable development and help to eradicate poverty.
في الختام، يدرك وفد بلادي أن البلدان النامية مطالبة بإجراء الإصلاحات الهيكلية الأساسية وبناء القدرات المؤسساتية اللازمة ووضع استراتيجيات وطنية تحفز التنمية المستدامة وتساعد في القضاء على الفقرOne delegation pointed out that the shortfall in core funds andthe rise in non-core contributions suggested a basic structural change, with implications that ought to be explored further.
وأشار وفد واحد إلى أن حالة النقص في الموارد اﻷساسية وارتفاع مستوى التبرعاتغير اﻷساسية يوحيان بحدوث تغير هيكلي أساسي، له آثار ينبغي إجراء مزيد من اﻻستقصاء لهاHaiti also suffers from basic structural impediments to development, including lack or poor quality of basic education, severely weak infrastructures and environmental degradation, as well as significant urban migration.2.
كذلك تعاني هايتي من وجود عوائق هيكلية أساسية أمام التنمية، منها انعدام أو انخفاض مستوى التعليم الأساسي، والضعف الشديد في الهياكل الأساسية، والتدهور البيئي، وارتفاع معدل الهجرة إلى المدن(2The current crisis andthe instability it is creating have their origins in the basic structural imbalances of the international economic system.
إن اﻷزمة الحالية وما ينجم عنها من عدماستقرار تعود In addition to these basic structural issues, it is of great importance to appreciate the added vulnerability of Palestinian refugees who comprise about 50 per cent of the population in the Palestinian territories and whose number is increasing at a rate of more than 3 per cent per annum.
وبالإضافة إلى هذه القضايا الهيكلية الأساسية، من المهم كثيراً أن ندرك حالة الضعف الأشد التي يعانيها اللاجئون الفلسطينيون ونسبتهم حوالي 50 في المائة من سكان الأراضي الفلسطينية وتتزايد أعدادهم بأكثر من 3 في المائة في السنةWith the current political instability and security vacuum in the country, the ICRC is concerned thatdetention places do not fulfil the basic structural requirements and material conditions to ensure the humane and dignified treatment of detained migrants.
The system of justice had to be associated with a comprehensive system of accountability and administrative transparency and it was to be hoped that the establishment of an ombudsman function would make a positive contribution to that process. The system of justice, however,was still hampered by basic structural problems.
وأضاف قائلا إنه تعين أن يكون نظام العدل مقترنا بنظام شامل للمساءلة والشفافية الإدارية وإنه يؤمل في أن يسهم إنشاء وظيفة أمين المظالم إسهاما إيجابيا في تلك العملية، وأضاف مستطردا أننظام العدل لا تزال مشاكل هيكلية أساسية تعيقهIndia had weathered the crisis relatively well,thanks in large measure to the basic structural resilience of its economy and the timely corrective action taken during 2008 and 2009 by the Government in the form of a series of stimulus measures.
ورأت أنّ الهند واجهت الأزمة بشكل جيد نسبياً،وأن الفضل في ذلك يعود في معظمه إلى المرونة الهيكلية الأساسية لاقتصادها وإلى الإجراء التصحيحي الذي اتخذته الحكومة في الوقت المناسب خلال عامَي 2008 و2009 على شكل سلسلة من التدابير المحفِّزةThe basic structural transformation implied by the Second Decade was still some way off, because there continued to be a lack of industrial linkage in most African countries, which was evident from the fact that Africa ' s share of world manufacturing value added, after having risen from 0.7 per cent in 1970 to 1 per cent in 1982, fell to 0.8 per cent in 1994.
وأردفت قائلة إن التحول الهيكلي اﻷساسي الذي ينطوي عليه العقد الثاني ﻻ يزال بعيد المنال بعض الشيء، ﻷن الربط الصناعي ﻻ يزال غير قائم في معظم البلدان اﻻفريقية، كما تدل على ذلك حصة افريقيا من القيمة المضافة الصناعية العالمية، التي ارتفعت من ٠ ,٧ في المائة في عام ١٩٧٠ الى ١ في المائة في عام ١٩٨٢، ثم تراجعت الى ٠ ,٨ في المائة في عام ١٩٩٤There is little disagreement, if any, within and beyond the Human Rights Council thatinternational cooperation is required to address the basic structural obstacles, such as poverty and underdevelopment, to the realization of many economic, social and cultural rights, as well as certain civil and political rights.
قلما يوجد خلاف، إن وجد، داخل مجلس حقوق الإنسان وخارجه حولضرورة التعاون الدولي للتصدي للعقبات الهيكلية الأساسية، مثل الفقر والتخلف، التي تعترض إعمال الكثير من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إضافة إلى بعض الحقوق المدنية والسياسية(In addition to basic structural changes, such as the creation of an external relations unit, he intended to focus on the following areas: the improvement of policy-making; the translation of policies into programmes and activities, particularly in the field of technical cooperation; and the improvement of internal management within the Office.
وإلى جانب التغييرات الهيكلية الأساسية مثل إنشاء وحدة للعلاقات الخارجية، يعتزم التركيز على المجالات التالية: تحسين رسم السياسات، وترجمة السياسات إلى برامج وأنشطة، خاصة في ميدان التعاون التقني، وتحسين الإدارة الداخلية في المكتبReacting to the adverse consequences of structural adjustment on poverty in Africa, in 1989 the Economic Commission for Africa(ECA)expressed the view that orthodox adjustment programmes were ignoring basic structural factors which had to be taken into account if economic growth and socio-economic transformation were to be achieved.
واستجابة للنتائج السيئة للتكيف الهيكلي على الفقر في افريقيا، أعربت اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا في عام ١٩٨٩عن رأي مؤداه أن برامج التكيف التقليدية تتجاهل العوامل الهيكلية اﻷساسية التي ينبغي أن تؤخذ في اﻻعتبار إذا أريد تحقيق النمو اﻻقتصادي والتحول اﻻجتماعي- اﻻقتصاديHe listed the following initial facilities that were required for CubeSat projects and that were usually accessible to most universities:(a) standard electronics development, including low-power electronics,solar power and batteries and basic radio frequency knowledge;(b) basic structural design;(c) embedded software development; and(d) a ground station, based on an amateur-radio set-up.
وسرَد التسهيلات الأولية التالية المطلوبة لمشاريع سواتل" كيوبسات" والتي هي عادة في متناول معظم الجامعات:(أ) تطوير الإلكترونيات المعهودة، بما فيها الإلكترونيات المنخفضة الطاقة،والطاقة الشمسية والبطاريات والمعرفة الأساسية بالترددات الراديوية؛(ب) التصميم الهيكلي الأساسي؛(ج) تطوير البرمجيات المدمجة؛(د) محطة أرضية تقوم على أساس تجهيز راديو هواة
