BASIC STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهياكل الأساسية
• الهياكل اﻷساسية
• البنيات الأساسية
• البنية الأساسية

Examples of using Basic structures in English and their translations into Arabic

Translation of title: Basic structures of a German act on mediation.
ترجمة العنوان: الهياكل الأساسية لقانون ألماني بشأن الوساطة

Other States have felt the need to place emphasis on building up basic structures of governance.
وتشعر الدول اﻷخرى بالحاجة إلى التأكيد على بناء الهياكل اﻷساسية لﻹدارة الحكومية

The basic structures and legal instruments to ensure the legal protection of refugees were established over 50 years ago.
وضعت منذ 50 عاما الهياكل الأساسية والصكوك القانونية التي تضمن الحماية القانونية للاجئين

This document defines the rules concerning the basic structures and functioning of the Conference.
وهذه الوثيقة تحدد القواعد المتعلقة بالهياكل الأساسية للمؤتمر وعمله

The basic structures required for the Court ' s initial proceedings are in place, and the Court is fully operational.
واكتملت الهياكل الأساسية اللازمة لقيام المحكمة بإجراءاتها الأولية، وأصبحت المحكمة تعمل بشكل كامل

To follow a different approach will undermine the basic structures of the rules of international law.
ولكن سلوك نهج مغاير سيكون من شأنه تقويض البُنى الأساسية التي تستند إليها قواعد القانون الدولي

In other situations the basic structures of a State may have collapsed or responsibility for prohibited measures otherwise cannot be imputed to a certain State.
وفي حاﻻت أخرى، ربما تكون الهياكل اﻷساسية للدولة قد انهارت، أو ﻻ يمكن فيها عزو المسؤولية عن التدابير المحظورة إلى دولة معينة

The increasing popularity of Tablets and a smartphone Already begins to change the basic structures of the Internet.
تزايد شعبية أجهزة لوحية اوند الهاتف الذكي يبدأ بالفعل في تغيير الهياكل الأساسية للإنترنت

(vi) Basic structures established for the creation of a unified, capable, accountable and rights-based Somali police force providing basic safety and security for the population.
Apos; 6' إنشاء بنى أساسية لتكوين قوة شرطة صومالية موحدة ومتمكنة وخاضعة للمساءلة ومراعية للحقوق توفر القدر الأساسي من السلامة والأمن للسكان

But instead of being centralized in the brain, these 500 million neurons are spread out in a network of interconnected ganglia organized into three basic structures.
ولكن بدلاً من تركيزها في الدماغ، تنتشر هذه الـ 500 مليون خلية عصبية في شبكة من العقد المترابطة ومنظمة في ثلاثة هياكل أساسية

We must set up the basic structures to ensure, very quickly, that the basic needs of all are satisfied, and we must gradually rectify the clear, universally recognized inequities.
ويجب علينا أن نضع الهياكل اﻷساسية من أجل كفالة تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للجميع بسرعة كبيرة، ويجب علينا أن نصحح تدريجيا أوجه الظلم الواضحة والمسلم بها عموما

It calls on all states to extend emergency support to the Somali government in order to establish security and stability, pursue national reconciliation and build the basic structures of the central government.
كما يدعو جميع الدول لتقديم الدعم العاجل للحكومة الصومالية لتثبيت الأمن والاستقرار ومواصلة المصالحة الوطنية وبناء الهياكل الأساسية للحكومة المركزية

The representative stated that regrettably men ' s culture and the basic structures of society had not changed at the same pace as women ' s and that men had sometimes actively opposed women ' s empowerment.
وذكرت الممثلة أن مما يؤسف له أنه لم تتغير ثقافة الرجل والهياكل اﻷساسية للمجتمع بنفس المعدل بالنسبة للمرأة وفي بعض اﻷحيان اعترض الرجل بشدة على تمكين المرأة

It calls on all states to extend emergency support to the Somali government in order to establish security and stability, pursue national reconciliation and build the basic structures of the central government and rural administration.
كما يدعو جميع الدول لتقديم الدعم العاجل للحكومة الصومالية لتثبيت الأمن والاستقرار ومواصلة المصالحة الوطنية وبناء الهياكل الأساسية للحكومة المركزية وإدارات الأقاليم

Lecturer at the training course on International Investment Law(presented a paper on basic structures of international trade and finance agreements) for career diplomats from developing countries, University of Florence, Italy, 1980.
محاضر في الدورة التدريبية المتعلقة بقانون اﻻستثمار الدولي قدم ورقة عن الهياكل اﻷساسية لﻻتفاقات الدولية للتجارة والتمويل للدبلوماسيين الدائمين من البلدان النامية، جامعة فلورنسا، ايطاليا، ١٩٨٠

It called on the international community to recognize and support the Government and to extend urgent financial support so as to enable it to consolidate security, stability, complete national reconciliation and re-establish, the basic structures of governance for Somalia.
ودعا المجتمع الدولي للاعتراف بالحكومة ودعمها، وتقديم الدعم المالي العاجل لتمكينها من تعزيز الأمن والاستقرار والمصالحة الوطنية الشاملة وإعادة إنشاء البنيات الأساسية لنظام الحكم في الصومال

He also offers glimpses into where the draft stands now on several critical issues, including the basic structures of government, religion's role in the state, federalism, rights, gender, and security.
كما يلقي براون نظرة خاطفة على وضع الدستور حاليا إزاء عدد من القضايا الجوهرية بما فيها الهياكل الأساسية للحكومة، ودور الدين في الدولة، والفدرالية، والحقوق، والمرأة والأمن

It also called upon the international community to extend urgent financial support to the Transitional Somali Government so as to enable it to consolidate security and stability, complete national reconciliation and establish the remaining basic structures for a central government.
كما دعا المجتمع الدولي إلى تقديم دعم مالي عاجل لحكومة الصومال الانتقالية بغية تمكينها من دعم أمن بلادها واستقرارها ومصالحها الوطنية التامة إلى جانب إنشاء الهياكل الأساسية الباقية اللازمة لحكومة مركزية

Nathan Brown offers glimpses into where the draft constitution stands now on several critical issues, including the basic structures of government, religion's role in the state, federalism, rights, gender, and security.
يعرض ناثان براون لمحات عن الموقف الراهن للدستور العراقي من عدة قضايا حرجة تشمل الهياكل الأساسية للحكم، ودور الدين في الدولة، والفيدرالية، والحقوق، والنوع الاجتماعي والأمن

Since 2005 there has been continued rapid growth and evolution in the global ICT sector, particularly in developing countries, where markets have been expanding steadily, while the role and utilization of technologies for all forms of communication have penetrated further into the basic structures of these societies.
ومنذ عام 2005، ما فتئ قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات العالمي يعرف نمواً وتطوراً سريعاً ومستمراً، ولا سيما في البلدان النامية حيث كانت الأسواق تتوسع بشكل مطرد، في حين استمر تغلغل دور واستخدام التكنولوجيات لجميع أشكال الاتصالات في البنيات الأساسية لهذه المجتمعات

When the imposition of an embargo results in the misery of a population and in the deterioration of a country ' s basic structures, including its health-care system, then that embargo must be reconsidered and adjusted to meet human-rights requirements.
فعندما يؤدي فرض الحصار الى بؤس السكان والى تدهور الهياكل اﻷساسية لبلد ما، بما في ذلك نظام الرعاية الصحية فيها، يتعين إعادة النظر في أمر هذا الحصار، وتكييفه لمواجهة اﻻحتياجات المتصلة بحقوق اﻹنسان

With regard to basic structures and facilities, the plan of action drawn up in connection with the entry into force of the Family Code focused on accommodating the family law divisions. A total of 66 premises were equipped to allow the divisions to carry out their judicial and social function in the best possible conditions.
أما على صعيد البنيات الأساسية والتجهيزات، فإن مخطط العمل، الذي أعد لمواكبة دخول مدونة الأسرة حيز التنفيذ، قد ركز على توفير المقرات اللازمة لإيواء أقسام قضاء الأسرة، حيث تم إعداد 66 مقراً وتجهيزها بالشكل الذي يمكن تلك الأقسام مـن الاضطلاع بالمهمـة القضائية والاجتماعية الموكولة إليها في أحسن الظروف

An environment favourable to direct foreign investment in developing countries requires institutional and human capacity-building and facilitated access to technology and training so that their basic structures can be adapted to multiple investment activities.
إن توفير البيئة الملائمة للاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية يتطلب مساعدتها على بناء قدراتها البشرية والمؤسسية، وتسهيل وصولها للتكنولوجيا والتدريب عليها، لتعزيز ملاءمة هياكلها الأساسية لأنشطة الاستثمار المتعددة

In several key areas-- notably the management of human resources, the basic structures of management itself, the mechanisms of intergovernmental control and perhaps above all the management culture-- the operating model has not changed significantly since at least the 1970s".
فمنذ السبعينات على الأقل، لم يطرأ تغير كبير على نموذج العمل بالمنظمة في عدة مجالات رئيسية، من أهمها إدارة الموارد البشرية، والبنية الأساسية للإدارة ذاتها، وآليات الرقابة الحكومية الدولية، وربما أيضاً الثقافة الإدارية قبل هذا وذاك"(

Therefore, ideal Committee reform should be carried out in the context of a more comprehensive reform of the Organization ' s basic structures as a legitimate framework for guaranteeing balance in the Committee ' s work.
لذا، نؤكد على أن الأسلوب الأمثل لعملية الإصلاح ينبغي أن يتم في إطار جهود الإصلاح الأشمل للهياكل الأساسية للمنظمة باعتباره الإطار المشروع لضمان توازن عمل اللجنة، وذلك من خلال ما سيتوصل إليه الفريق الذي سيتم إنشاؤه بناء على مقترح الأمين العام بشأن الإصلاح

Taken together, the basic structures of the household and family concepts form the core or small family which is traditionally regarded as“standard family” in the Federal Republic of Germany and in which a married couple living together in one household raises its child or its children until the latter start a life of their own and leave their family of origin.
والهياكل اﻷساسية لمفهومي اﻷسرة المعيشية واﻷسرة يشكﻻن معاً اﻷسرة النواة أو اﻷسرة الصغيرة التي تعتبر تقليدياً" اﻷسرة النموذجية" في جمهورية ألمانيا اﻻتحادية حيث يقوم الزوجان اللذان يعيشان معاً في منزل واحد بتنشئة طفلهما أو أطفالهما حتى يبدأون حياتهم الخاصة ويتركون أسرتهم اﻷصلية

The Group of Friends of Haiti reiterates the need for Member States and other interested parties to continue to support Haitian authorities in strengthening the basic structures of Government and in the implementation of the Haitian Government ' s plan of action for recovery and national development as an efficient and coherent working framework.
وتؤكد مجموعة أصدقاء هايتي مجددا على ضرورة أن تواصل الدول الأعضاء والأطراف الفاعلة المهتمة الأخرى دعم السلطات الهايتية في تعزيز الهياكل الأساسية للحكومة وفي تنفيذ برنامج عمل الحكومة الهايتية من أجل والتنمية الوطنية باعتباره إطار عمل متسقا وكفوءا

The severe restriction of access by the Government to locations of concern continues to limit the ability of the country task force and its partners to monitor and report on grave violations being perpetrated against children by all parties to the conflict, despite the fact that the basic structures of the monitoring and reporting mechanism have been in place since February 2007.
وإن منع الحكومة فرقة العمل القطرية وشركاءها من بلوغ المواقع التي تهمهم ما برح يحد من قدرتهم على رصد الانتهاكات الجسيمة التي يرتكبها جميع أطراف النزاع ضد الأطفال وعلى الإبلاغ عنها، مع أن البنى الأساسية لآلية الرصد والإبلاغ أنشئت في شباط/فبراير 2007

A warning of the dangers of encouraging inflows of foreign investment before the basic structures of the market economy were in place and functioning was given in the Economic Commission for Europe, Economic Survey of Europe in 1989-1990(United Nations publication, Sales No. E.90.II.E.1), sect. 1.2.
( ورد تحذير بشأن اﻷخطار المترتبة على تشجيع التدفقات الداخلة من اﻻستثمار اﻷجنبي قبل إقامــة وتشغيل الهياكل اﻷساسية لﻻقتصاد السوقي وذلك في تقرير اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا،" دراسة الحالة اﻻقتصادية فـي أوروبا فـي الفتــرة ١٩٨٩- ١٩٩٠")منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.90. II.E.1، الفرع ١- ٢

Legislative reform has been accompanied by a series of measures aimed at ensuring the effective implementation of the new Code, including, in particular, creation of appropriate institutions and proceedings and basic structures, provision of the necessary material and human resources, training of judges, officials and other people involved in implementing the Code, and organization of campaigns to raise awareness of the provisions of the Code and to disseminate them as widely as possible.
وقد رافقت هذا الإصلاح التشريعي سلسلة من التدابير الرامية إلى تفعيل المدونة الجديدة، خاصة بإحداث المؤسسات والمساطر اللازمة، وتوفير البنيات الأساسية والوسائل المادية والبشرية المطلوبة، فضلاً عن تأمين التكوين اللازم للقضاة والموظفين وباقي المتدخلين في عملية تطبيق المدونة، ومواكبة كل هذه التدابير بحملات تستهدف التعريف بمقتضيات المدونة ونشرها على نطاق واسع

How to use "basic structures" in a sentence

It changes the most basic structures of society.

Basic structures structure is a compelling intellectual resource.

the basic structures of the music industry .

Assimilate the basic structures and use them reflexively.

Identify basic structures and functions of the brain.

But there are two basic structures dissertations follow.

XML, which model the basic structures of XML documents.

Identify basic structures and functions of the respiratory system.

Identify basic structures and functions of the nervous system.

Pupils also learn about the basic structures of language.