BASIS OF A DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساس مشروع
• أساس مشــروع

Examples of using Basis of a draft in English and their translations into Arabic

The Tribunal considered the Resolution on the basis of a draft prepared by Judge Anderson.
ونظرت المحكمة في القرار على أساس مشروع من إعداد القاضي أندرسون

On the basis of a draft resolution circulated by the Co-Chairs, the Working Group formulated the resolution set out below.
استنادا إلى مشروع قرار عممه الرئيسان، أعدّ الفريق العامل القرار الوارد أدناه

Questions have been raised regarding the compliance with the Paris Principles on the basis of a draft law.
وقد أثيرت أسئلة بشأن الامتثال لمبادئ باريس على أساس مشروع قانون

We intend to make that approach the basis of a draft General Assembly resolution, and we hope that members will support it.
ونعتزم جعل ذلك النهج أساسا لمشروع قرار للجمعية العامة، ونأمل في مساندة الأعضاء له

Other delegations noted that consideration of the issue in the Special Committee could not proceed on the basis of a draft resolution.
وأشارت وفود أخرى إلى أنه ﻻ يجوز النظر في هذه المسألة في اللجنة على أساس مشروع قرار

Requested the secretariat to prepare a synthesis report of these views that could form the basis of a draft future work programme, taking into account the proposed strategic approach outlined in document FCCC/SBI/2006/17.
(ج) طلبت من الأمانة إعداد تقرير توليفي لهذه الآراء بحيث يمكن استخدامه كأساس لمشروع برنامج عمل يوضع في المستقبل، مع مراعاة النهج الاستراتيجي المقترح الموضح في الوثيقة FCCC/SBI/2006/17

Some speakers stated that the recommendations of the round table were not operational and requested that they should be made operational so that they could form the basis of a draft decision of the Conference.
وذكر بعض المتكلمين أن توصيات المائدة المستديرة ليست جاهزة للتنفيذ، وطلبوا جعلها جاهزة للتنفيذ لكي يمكن أن تشكّل الأساس لمشروع مقرّر يصدر عن المؤتمر

At its thirty-second session the Committee decided that, in the future, the lists of issues would be adopted by the Committee on the basis of a draft submitted by the respective country rapporteurs and that the pre-sessional working group would deal exclusively with communications under article 22.
وقررت اللجنة في دورتها الثانية والثلاثين أن تعتمد اللجنة قوائم الموضوعات في المستقبل على أساس مشروع يقدمه مقررو كل بلد، وألا يتناول الفريق العامل السابق للدورة إلا البلاغات المقدمة وفقاً للمادة 22 من الاتفاقية

The Committee of the Whole is to consider item 11 of the provisional agenda and, in doing so, elaborate a programme of action for the landlocked developing countries on the basis of a draft prepared by the Preparatory Committee.
وستنظر اللجنة الجامعة في البند 11 من جدول الأعمال المؤقت، وبقيامها بذلك، تضع برنامج عمل من أجل البلدان النامية غير الساحلية على أساس مشروع أعدته اللجنة التحضيرية

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject( UNEP/GC.18/L.44), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by Chile, Colombia, the European Union, Indonesia, Mauritius, Mozambique, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Romania, Senegal, South Africa, Swaziland, the United States of America and Zimbabwe.
فـي الجلسـة نفسهـا، كـان معروضـا علـى مجلــس اﻹدارة مشـروع مقـرر بشــأن هــذا الموضوع(UNEP/GC.18/L.44) أقرته لجنة البرنامج على أساس مشــروع مقدم من اﻻتحاد اﻷوروبي، وإندونيسيا، وبولندا، وبيرو، وجنوب افريقيا، ورومانيا، وزمبابوي، والسنغال، وسوازيلند، وشيلي، وكولومبيا، وموريشيوس، وموزامبيق، والنرويج، ونيوزيلندا، والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

The Committee of the Whole is to consider item 9 of the provisional agenda and, in doing so, elaborate a Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 on the basis of a draft prepared by the Preparatory Committee.
وستنظر اللجنة الجامعة في البند 9 من جدول الأعمال المؤقت، وبذلك تضع برنامج العمل للعقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نمواً على أساس مشروع أعدَّته اللجنة التحضيرية

Thereafter, the Conference must begin negotiations on the basis of a draft treaty at its plenary meeting.
بعد ذلك، يجب أن يبدأ المؤتمر المفاوضات على أساس مشروع معاهدة في جلسته العامة

In accordance with Article 15.1 of the Constitution of UNIDO" Regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessment established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board adopted by a two-thirds majority of the Members present and voting, on the basis of a draft prepared by the Programme and Budget Committee.".
ووفقا للمادة 15-1 من دستور اليونيدو،" يتحمّل الأعضاء نفقات الميزانية العادية، موزّعة وفقا لجدول أنصبة يقرّره المؤتمر بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوّتين، بناءً على توصية من المجلس تُقرّ بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوّتين، على أساس مشروع تعدّه لجنة البرنامج والميزانية.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.27/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.27), as amended by France, the Philippines and the Russian Federation.
فـي الجلسـة نفسهـا، كـان معروضـا علـى مجلــس اﻹدارة مشـروع مقـرر بشــأن هــذا الموضوع(UNEP/GC.18/L.27/Rev.1) أقرته لجنة البرنامج على أساس مشــروع قدمته لجنـــة الممثليـــن الدائمين(UNEP/GC.18/L.27)، بالصيغة التي عدله بها اﻻتحاد الروسي وفرنسا والفلبين

The Committee of the Whole will consider items 8, 9 and 10 of the provisional agenda and in doing so elaborate a Programme of Action for the LDCs for the decade 2000-2010 on the basis of a draft prepared by the Intergovernmental Preparatory Committee.
وسوف تنظر اللجنة الجامعة في البنود 8 و9 و10 من جدول الأعمال المؤقت وتتولى بعد ذلك صياغة برنامج عمل لصالح أقل البلدان نمواً للعقد 2000- 2010 بالاستناد إلى مشروع أعدته اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.9/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.9), as amended by Chile and supported by Argentina, Colombia and Cuba.
فـي الجلسـة نفسهـا، كـان معروضـا علـى مجلــس اﻹدارة مشـروع مقـرر بشــأن هــذا الموضوع( UNEP/ G C.18/ L.9/ R ev.1) أقرته لجنة البرنامج على أساس مشــروع قدمتـــه لجنـــة الممثليـــن الدائمين(UNEP/GC.18/L.9) بالصيغة التي عدلته بها شيلي بتأييد من اﻷرجنتين، وكوبا، وكولومبيا

As we all know, the ad hoc committee and, subsequently, the working group of the Sixth Committee at the current session, were able to make very good progress on the elaboration of the new convention on the basis of a draft proposed jointly by New Zealand and Ukraine.
وكما نعلم جميعا، تمكنت اللجنة المخصصة، وبعد ذلك الفريق العامل التابع للجنة السادسة في دورتها الحاليــة، من إحراز تقدم طيب بشأن وضع اتفاقيــة جديدة على أساس مشروع مقترح بصورة مشتركة من جانب نيوزيلندا وأوكرانيا

At the 9th meeting of the session, on 25 May, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.5/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.5) and amended by France and the Russian Federation.
في الجلسـة ٩ للـدورة، المعقــودة في ٥٢ أيار/مايو، كان معروضـا على مجلس اﻹدارة مشروع مقرر بشأن هذا الموضوع( UNEP/ G C.18/ L.5/ R ev.1)، أقرته لجنة البرنامج على أساس مشروع قدمته لجنة الممثلين الدائمين(UNEP/GC.18/L.5) وعدلته فرنسا واﻻتحاد الروسي

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.3/Rev.1, draft decision 7), which had been prepared by the Negotiating Group on the basis of a draft submitted by Germany(on behalf of the European Union).
وفي نفس الجلسة، كان معروضا على مجلس اﻹدارة مشروع مقرر حول هذا الموضوع UNEP/GC.20/L.3/Rev.1، مشروع المقرر ٧(، الذي أعده فريق التفاوض على أساس مشروع مقرر مقدم من ألمانيا)نيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي

At the 11th meeting of the session, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.14), which had been prepared by the Negotiating Group on the basis of a draft submitted by the Bureau, which superseded an earlier draft on the same subject submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.20/L.9).
وكان معروضا على مجلس اﻹدارة، في جلسته الحادية عشرة من الدورة، مشروع مقرر حول هذا الموضوع UNEP/GC.20/L.14( الذي أعده فريق التفاوض على أساس مشروع مقدم من المكتب. والذي ألغى مشروعا سابقا حول نفس الموضوع مقدم من لجنة الممثلين الدائمين UNEP/GC.20/L.9

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.38), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Gambia, India, Kenya and Nigeria, as amended by France.
فـي الجلسـة نفسهـا، كـان معروضـا علـى مجلــس اﻹدارة مشـروع مقـرر بشــأن هــذا الموضوع(UNEP/GC.18/L.38) أقرته لجنة البرنامج على أساس مشــروع قدمته غامبيا، وكينيا، ونيجيريا، بالصيغة التي عدلته بها فرنسا

An informal meeting of the Third Committee should be held immediately after the election of the members of its Bureau in order to consider the programme of work of the Committee on the basis of a draft to be prepared by the Secretariat and to consider other organizational aspects of the Committee ' s work, especially the status of documentation.
ينبغي أن تعقد اللجنة الثالثة اجتماعا غير رسمي بعد انتخاب أعضاء مكتبها مباشرة للنظر في برنامج عملها على أساس مشروع تعده اﻷمانة العامة وللنظر في الجوانب التنظيمية اﻷخرى المتصلة بعملها، وﻻ سيما حالة الوثائق

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.6/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.6).
فـي الجلسـة نفسهـا، كـان معروضـا علـى مجلــس اﻹدارة مشـروع مقـرر بشــأن هــذا الموضوع( UNEP/ G C.18/ L.6/ R ev.1) أقرته لجنة البرنامج على أساس مشــروع قدمتـــه لجنـــة الممثليـــن الدائمين(UNEP/GC.18/L.6

At the 9th meeting of the session, on 25 May, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.20/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.20), as amended on the recommendation of a small open-ended working group.
في الجلسـة ٩ للـدورة، المعقــودة في ٥٢ أيار/مايو، كان معروضـا على مجلس اﻹدارة مشروع مقرر بشأن هذا الموضوع( UNEP/ GC.18/ L.20/ R ev.1)، أقرته لجنة البرنامج على أساس مشروع قدمته لجنة الممثليــن الدائميــن، بالصيغــة المعدلـة بنــاء علــى توصيــة فريــق عامــل مصغــر مفتــوح العضوية(UNEP/GC.18/L.20

As the report had been requested in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009, the Department of Management would lead the process of preparing it, on the basis of a draft already received from OIOS at the end of October 2007.
وحيث أن التقرير طُلِب في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، فإن إدارة الشؤون الإدارية ستقود عملية إعداده، على أساس مسودة تم استلامها بالفعل من مكتب خدمات الرقابة الداخلية في أواخر تشرين الأول/أكتوبر 2007

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.12/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.12), as amended by France.
فـي الجلسـة نفسهـا، كـان معروضـا علـى مجلــس اﻹدارة مشـروع مقـرر بشــأن هــذا الموضوع(UNEP/GC.18/L.12/Rev.1) أقرته لجنة البرنامج على أساس مشــروع مقدم من لجنـــة الممثليـــن الدائمين(UNEP/GC.18/L.12) بالصيغة التي عدلته بها فرنسا

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.2/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.2).
في الجلســة نفسهــا، كان معروضـا على مجلــس اﻹدارة مشــروع مقــرر بشــأن هــذا الموضوع( UNEP/ G C.18/ L.2/ R ev.1) أقرتــه لجنــة البرنامج على أســاس مشروع قدمتـه لجنـــة الممثليـــن الدائمين(UNEP/GC.18/L.2). ٢٢١- واعتمد مشروع المقرر بتوافق اﻵراء

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.3/Rev.1, draft decision 6), which had been prepared by the Negotiating Group on the basis of a draft submitted by the Sudan and Morocco(on behalf of the Group of Arab States).
وكان معروضا على مجلس اﻹدارة، في نفس الجلسة، مشروع مقرر حول هذا الموضوع UNEP/GC.20/L.3/Rev.1، مشروع المقرر ٦(، الذي أعده فريق التفاوض على أساس مشروع المقرر المقدم من السودان والمغرب)نيابة عن مجموعة الدول العربية

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.5/Rev.1, draft decision 6), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of a draft submitted by Australia, France, Jamaica, Japan, Mexico and the United States of America.
وفي نفس الجلسة، كان معروضا على مجلس اﻹدارة مشروع مقرر حول هذا الموضوع UNEP/GC.20/L.5/Rev.1، مشروع المقرر ٦، الذي وافقت عليه اللجنة الجامعة على أساس مشروع مقدم من استراليا وفرنسا وجامايكا واليابان والمكسيك والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

At the 9th meeting of the session, on 25 May, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.17/Rev.2), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.17), as amended by Colombia, France, Nigeria and the Russian Federation.
في الجلسـة ٩ للـدورة، المعقــودة في ٥٢ أيار/مايو، كان معروضـا على مجلس اﻹدارة مشروع مقرر بشأن هذا الموضوع( UNEP/ GC.18/ L.17/ R ev.2)، أقرته لجنة البرنامج على أساس مشروع قدمته لجنة الممثلين الدائمين(UNEP/GC.18/L.17) بالصيغة التي عدله بها اﻻتحاد الروسي وفرنسا وكولومبيا ونيجيريا