BE EQUITABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يكون منصفا
• تكون منصفة
• تكون عادلة

Examples of using Be equitable in English and their translations into Arabic

It should also be equitable and balanced.
كما ينبغي أن تكون منصفة ومتوازنة

The rules governing such relations must be equitable.
والقواعد الحاكمة لهذه العلاقات يجب أن تكون منصفة

We believe development must be equitable if it is to be sustained.
ونرى أن التنمية يجب أن تكون منصفة إذا أريد لها أن تكون مستدامة

The developmental process in which we are engaged must be equitable.
إن العملية اﻹنمائية التي نقوم بها اﻵن يجب أن تكون منصفة

These new relationships must be equitable and based on mutual respect and understanding.
ويجب أن تكون هاتان العﻻقتان الجديدتان منصفتين وقائمتين على اﻻحترام المتبادل والتفاهم

Mr. MORSHED(Bangladesh) said he endorsed the view expressed by the representative of Hungary that any utilization that caused harm could not be equitable or reasonable.
السيد مرشد بنغﻻديش: وافق على الرأي الذي أعربت عنه هنغاريا والقائل بأن أي انتفاع يؤدي الى خسائر ﻻ يكون منصفا أو معقوﻻ

Access to these programmes and services should be equitable and responsive to diversity.
والوصول إلى هذه البرامج والخدمات ينبغي أن يتصف بالإنصاف، وأن يكون استجابة للتنوع

They must be equitable, non-discriminatory and participatory- generally the features of equity.
ويجب أن تكون متساوية وغير قائمة على التمييز وتشاركية وتجسد معالم المساواة عموماً

But the means of achieving this end must be equitable if global consensus is to be reached.
إلا أن سبل تحقيق هذه الغاية يجب أن تكون منصفة إذا أريد بلوغ توافق آراء عالمي

It must be equitable in burden-sharing and distributing access to opportunities and resources(including information and knowledge).
ويجب أن يكون منصفا في تقاسم الأعباء وفي توزيع الفرص والموارد(بما في ذلك المعلومات والمعرفة

In order to be acceptable to States, any assurance of supply should be equitable and accessible to all users.
وينبغي لأي ضمان بالإمدادات أن يكون عادلا ومتاحا لجميع المستخدمين لكي تقبله الدول

These should be equitable and sustainable and take into account gender, cultural and community perspectives in order to reduce health inequities;
وينبغي أن يتم ذلك على نحو منصف ومستدام، وأن يراعى فيه نوع الجنس والمنظور الثقافي والمجتمعي، من أجل الحد من الغبن في الصحة

They stressed that the allocation of fiscal resources should be equitable or even pro-poor to avoid further marginalization.
وأكدوا أن تخصيص الموارد المالية يجب أن يكون منصفا، أو حتى منحازا لصالح الفقراء، لتجنب المزيد من التهميش

Whatever the optimum fuel cycle control mechanism might look like, it should be different from the present mechanisms, and it should, above all, be equitable and effective.
وأيا كان شكل الآلية المثلى للرقابة على دورة الوقود فإنها يجب أن تختلف عن الآليات الحالية، ويجب أن تتسم بالإنصاف والفعالية، قبل كل شيء

Reform is imperative, but it must be equitable and enhance democratic participation and accountability.
فاﻹصﻻح مسألة حتمية ولكنه يجب أن يكون منصفا، وأن يعزز المشاركة الديمقراطية والمساءلة

Secondly, we continue to maintain that the roles and interaction of the principal organs of the United Nations-- the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council-- must be equitable, balanced and simultaneous.
ثانيا، ما زلنا نقول إن أدوار الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة والتفاعلات بينها- مجلس الأمن والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي- يجب أن تكون عادلة ومتوازنة، ومتزامنة

The extension arrangements should be equitable and verifiable and must be based on collective commitments by all States for a world free of nuclear weapons.
وينبغي لترتيبات التمديد أن تكون منصفة وقابلة للتحقيق ويجب أن تستند إلى التزامات جماعية من جميع الدول لقيام عالم خال من اﻷسلحة النووية

As this is an ambitious goal that provides lifelong support, the scaling up towards universal access should be equitable, accessible, affordable, comprehensive and sustainable.
ولمّا كان هذا الهدف مسعى طموحاً يرمي إلى تقديم دعم مدى الحياة، فإن رفع مستوى الخدمات لبلوغ تعميم الوصول إلى العلاج ينبغي أن يكون منصفاً ومتاحاً في المتناول من حيث التكلفة وشاملاً ومستداماً

Such a system must be equitable, flexible in the light of small islands ' needs, and development-oriented to ensure that island countries could achieve the MDGs.
ولا بد لهذا النظام أن يكون منصفاً، ومرناً في ضوء احتياجات البلدان الجزرية الصغيرة، وإنمائي التوجه ضماناً لتمكن البلدان الجزرية من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

She proposed that sanctions could remain symbolic, and stated that they should in all cases be equitable and not only effective, and should be accompanied by dialogue, mediation and negotiation.
واقترحت أن تظل العقوبات رمزية، وقالت إن العقوبات لا بد أن تكون مُنصفة في جميع الحالات وليس فعالة فحسب، وأن يصحبها الحوار والوساطة والتفاوض

In addition to serious default by the contracting authority itself, it may be equitable to authorize termination by the concessionaire should the latter be rendered unable to provide the service as a result of acts of government agencies other than the contracting authority, such as failure to provide certain measures of support required for the execution of the project agreement(see chap. II,“Government support”, ___).
وباﻻضافة الى اﻻهمال الخطير من جانب الهيئة المتعاقدة ذاتها، قد يكون من اﻻنصاف اﻻذن لصاحب اﻻمتياز بانهاء اتفاق المشروع اذا عجز اﻷخير عن تقديم الخدمة بسبب تصرفات هيئات حكومية غير الهيئة المتعاقدة، مثل عدم اتخاذ تدابير داعمة معينة ﻻزمة لتنفيذ اتفاق المشروع أنظر الفصل الثاني" الدعم الحكومي"،ـــ

However, where the contracting authority finds it necessary to take over the assets, even though not contemplated in the project agreement, it would be equitable to compensate the concessionaire for the fair market value of the assets.
ولكن حيثما تجد الهيئة المتعاقدة أن من الضروري اﻻستيﻻء على اﻷصول، على الرغم من أن اتفاق المشروع ﻻ يشير الى ذلك، فسيكون من المنصف تعويض صاحب اﻻمتياز عن القيمة السوقية العادلة لﻷصول

The representative pointed out that any new procedure should be equitable to both the United Nations and the troop-contributing countries and that the new arrangements should incorporate timely reimbursement.
وأشار الممثلون الى أن أي إجراء جديد يتعين أن يكون منصفا بالنسبة لﻷمم المتحدة وكذلك بالنسبة للبلدان المساهمة بقوات، والى أن الترتيبات الجديدة يجب أن تتضمن اﻻضطﻻع بتسديد التكاليف في الموعد المناسب

The High Court may refer matters to the Customary Court on issues involving divisions of the joint estate and married persons or where the Court finds that it will be equitable for such division of the joint estate to be dealt with by Customary Courts.
وقد تحيل المحكمة العليا قضايا إلى المحكمة العرفية فيما يتعلق بالمسائل التي تهم قسمة العقارات المشتركة والمتزوجين، أو حيث ترى المحكمة أنه سيكون من المنصف أن تقوم المحاكم العرفية بهذه القسمة للعقارات المشتركة

They included whether a single post adjustment for Geneva, including contiguous areas of France, would be equitable for staff who were not free to reside in France and whether, in the case of two post adjustment indices, staff members ' remuneration could be differentiated on the basis of their place of residence rather than their place of work.
ومن بين هذه المسائل ما إذا كان وضع تسوية وحيدة لمقر العمل في جنيف، بما في ذلك المناطق المجاورة من فرنسا، سيكون منصفا للموظفين الذين ﻻ تتوفر لهم حرية اﻹقامة في فرنسا، وما إذا كان ينبغي، في حال وضع رقمين قياسيين لتسوية مقر العمل، التمييز بين أجور الموظفين على أساس مكان إقامتهم بدﻻ من مكان عملهم

Any system that was set up in the future to determine assessments must be equitable, transparent and flexible in order to be able to adapt to changing economic circumstances.
وأنه ينبغي ﻷي نظام ينشأ في المستقبل لتحديد هذه اﻷنصبة أن يكون منصفا وشفافا ومرنا كيما يكون قادرا على التكيف مع الظروف اﻻقتصادية المتغيرة

It was stressed that international efforts to assist refugees and seek solutions to their plight should be equitable and based on human need, regardless of the nationality, race, geographic, political or military importance of the refugee population.
وتم التشديد على أن الجهود الدولية الرامية إلى مساعدة اللاجئين والتماس الحلول لمحنتهم ينبغي أن تكون عادلة وقائمة على أساس الحاجة الإنسانية بغض النظر عن الجنسية والعرق والأهمية الجغرافية أو السياسية أو العسكرية للاجئين

She emphasized that the system for reimbursing troop-contributing countries for their equipment and personnel must be equitable and predictable and that those who provided troops and those who paid the costs must view the system as transparent and cost-effective.
وشددت على أن نظام سداد المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات عن المعدات والأفراد يجب أن يكون منصفا ويمكن التنبؤ به، ويجب أن تنظر الجهات التي تقدم القوات والجهات التي تسدد التكاليف إلى النظام على أنه يتسم بالشفافية والفعالية من حيث التكلفة

It is urgent and indispensable that we continue to build a global security system that is equitable, inclusive and effective.
ومن العاجل ومما لا غنى عنه أن نواصل بناء نظام أمن عالمي يكون منصفا وشاملا وفعالا

This would detract from the larger goal of finding an approach, which was equitable to both developing and developed countries.
ومن شأن ذلك أن ينتقص من الهدف الأكبر المتمثل في التوصل إلى نهج يكون منصفا لكل من البلدان النامية والمتقدمة

How to use "be equitable" in a sentence

That should be equitable across the board.

Sustainable solutions must also be equitable solutions.

Also be equitable when awarding stretch assignments.

The system should be equitable and consistent.

The usual remedy will be equitable compensation.

Accommodations will be equitable to those presently offered.

Should it be Equitable place, Safe time etc..

Media attention should be equitable and without discrimination.

Part of the struggle will be equitable access.

Second, the compensation must be equitable with output.