BE MITIGATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التخفيف
• التقليل
• تخفيف حدة
• الحد
• يخفف
• يتم التخفيف
• تخفيف

Examples of using Be mitigated in English and their translations into Arabic

Climate change can be mitigated by promoting sinks“… any process.
ويمكن الحد من تغير المناخ بتعزيز مصارف الإزالة

At that time, there was still the belief that rapid urbanization could be mitigated or diffused.
وكان اﻻعتقاد السائد في ذلك الحين أن من الممكن التخفيف من آثار التحضر أو وقفه

Such risk should be mitigated in procurement of goods and services.
وينبغي الحد من تلك المخاطر لدى اشتراء السلع والخدمات

Since the author has been punished in Canada for his offences, punishment in China(if any) would be mitigated.
وبما أن مقدم البﻻغ قد عوقب في كندا لجرائمه، فإن العقوبة في الصين إذا وجدت ستكون مخففة

The problem could therefore be mitigated by expanding the applicable range of exchange rates.
ولذلك يمكن تخفيف حدة هذه المشكلة عن طريق توسيع نطاق أسعار الصرف المعمول به

Once a company becomes aware that it risks being complicit in human rights abuses, the risk should be mitigated.
وحالما تدرك الشركة أنها تتعرض لخطر أن تكون متورطة في انتهاكات حقوق الإنسان، ينبغي الحد من الخطر

Such risk can be mitigated to an extent by having in place a loan agreement with the host country.
ويمكن التقليل من هذا الخطر إلى حد ما بإبرام اتفاق بشأن قرض مع البلد المضيف

The destabilizing impact of conventional arms cannot be mitigated by the mere regulation of arms transfers and trade.
ولا يمكن التقليل من التأثير المزعزع للاستقرار للأسلحة التقليدية بمجرد تنظيم عمليات نقل الأسلحة وتجارتها

This can be mitigated through engineered actions to improve the handling and shipment of goods.
ومن الممكن التقليل من هذا عن طريق أعمال هندسية لتحسين عمليات مناولة السلع وشحنها

If such an agreement could be negotiated and respected the single biggest threat to a sustainable space environment could be mitigated.
وإذا أمكن التفاوض بشأن اتفاق من هذا القبيل واحترامه، أمكن التقليل من أكبر خطر على وجود بيئة فضائية مستدامة

These risks can be mitigated through regular consultation and information-sharing among international actors.
ويمكن التخفيف من حدة هذه الأخطار من خلال التشاور وتبادل المعلومات بانتظام فيما بين الجهات الفاعلة الدولية

In addition, commodities must be given improved access to markets so that the adverse consequences of price and exchange rate fluctuations could be mitigated.
وفضﻻ عن ذلك يتعين تحسين نفـاذ السلع اﻷساسية الى اﻷسواق ليتسن تخفيف حدة اﻵثار السلبية لتقلبات أسعار الصرف

The risk of such misuse of explosives could be mitigated by improving the domestic regulatory framework for mining in Afghanistan.
ويمكن تخفيف حدة خطر سوء استخدام المتفجرات هذا بتحسين الإطار التنظيمي المحلي للتعدين في أفغانستان

Those countries have found that the barriers to implementation of such taxes, particularly on energy, can be mitigated through careful tax design.
وقد تبين لتلك البلدان أنه يمكن التخفيف من العوائق التي تحول دون تطبيق هذه الضرائب، ولا سيما على الطاقة، عن طريق التصميم الضريبي الحريص

This risk can be mitigated with simple countermeasures conducted by national authorities as collection, storage and disposal of such fragments.
ويمكن التخفيف من هذه المخاطر باتخاذ تدابير مضادة بسيطة من قبل السلطات الوطنية، مثل جمع وتخزين تلك الشظايا والتخلص منها

It was noted that a new fund could suffer from bureaucratic procedures, long project cycles and ineffectiveness, which should be mitigated.
ولوحظ أيضا أن الصندوق الجديد قد يعاني من الإجراءات البيروقراطية، وطول دورات المشاريع وعدم فعاليتها، وهو ما ينبغي التخفيف من حدته

The impact of other challenges could be mitigated through better financial and human resources investments and by sharing best practices and lessons learned.
ويمكن التخفيف من التحديات الأخرى عن طريق تحسين الاستثمارات في المجال المالي ومجال الموارد البشرية وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة

In many cases, conflict tends to break out when dialogue becomes impossible or stops, and conflict can often be mitigated or prevented when dialogue starts.
وفي كثير من الحالات، تنحو النزاعات إلى الاندلاع حينما يستحيل الحوار أو يتوقف، ويمكن في معظم الأحيان تخفيف حدة النزاع أو منعه حينما يبدأ الحوار

This risk may be mitigated through respect for international norms requiring the removal of suspected perpetrators from positions of power or control over witnesses.
ويمكن التخفيف من هذه المخاطر عن طريق احترام القواعد الدولية التي تقتضي إقالة الجناة المشتبه فيهم من مواقع السلطة أو السيطرة على الشهود(

Of the remaining 16 cases, 14 concerned family relationship issues that would be mitigated should the proposed amendment to the family relationships policy be adopted.
وفيما يتصل بالحالات الست عشرة المتبقية، كان هناك 14 حالة تتعلّق بمسائل العلاقة الأسرية التي سيتم التخفيف منها في حالة تبنّي التعديل المقترح في سياسة العلاقات الأسرية

However, the problem can be mitigated through the use of digital signatures so that made-up combinations of documents won't be accepted as records on a blockchain.
مع ذلك يمكن التخفيف من حدة هذه المشكلة من خلال استخدام التوقيعات الرقمية بحيث لن يتم قبول مجموعات مصطنعة من المستندات كسجلات على البلوكشين

Article 36 of the Penal Code'Causes conducive to the mitigation of penal responsibilities ' states that female offenders who are pregnant can be mitigated of penal responsibilities.
والمادة 36 من قانون العقوبات المعنونة'الأسباب المفضية إلى تخفيف المسؤوليات الجنائية' تنص على أنه يمكن تخفيف المسؤوليات الجنائية للأنثى الحامل المذنبة

The programme changes above will be mitigated in part by improvements stemming from efficiency projects which have identified better use of DPI resources.
سيتم تخفيف أثر التغييرات السابقة في البرنامج، بصورة جزئية، عن طريق إجراء تحسينات منبثقة من مشاريع الكفاءة التي حددت استخداما أفضل موارد إدارة شؤون اﻹعﻻم

The risk posed by extreme weather events such as heat waves could be mitigated through increased public awareness and public health-care initiatives for the most vulnerable.
ويمكن تخفيف الخطر الذي تشكله الظواهر الجوية المتطرفة مثل موجات الحر بزيادة التوعية العامة ومبادرات الرعاية الصحية العامة لصالح أضعف الفئات

Such risks can also be mitigated by the safeguards which should be provided by democratic societies governed by the rule of law to protect detainees from the risk of ill-treatment.
ويمكن التخفيف من هذه المخاطر أيضاً عن طريق الضمانات التي تقدّمها المجتمعات الديمقراطية التي تحكمها سيادة القانون بحماية المحتجَزين من التعرّض لسوء المعاملة

The possible reluctance of donors can be mitigated by the parties if they show concrete progress in implementation of the agreement and willingness to invest their own funds.
ويمكن التخفيف من العزوف الذي يمكن أن تبديه الجهات المانحة إذا ما أظهرت الأطراف تقدماً ملموساً في تنفيذ الاتفاق واستعداداً لاستثمار أموالها الخاصة

So while systemic risk can be mitigated by combining low-correlated assets, systematic risk can't be mitigated by portfolio diversification.
لذلك على الرغم من أنه يمكن تخفيف المخاطر النظامية من خلال الجمع بين الأصول ذات الارتباط المنخفض ببعضها إلا أنه لا يمكن تخفيف المخاطر المنهجية عن طريق تنويع المحفظة

The above programme changes will be mitigated in part by improvements stemming from efficiency projects which, when implemented, will result in better use of resources.
سيجري تخفيف حدة أثر التغييرات البرنامجية المذكورة أعﻻه جزئيا بواسطة التحسينات المترتبة على مشاريع الكفاءة التي ستؤدي، عند تنفيذها، إلى استخدام أفضل للموارد

The effects of natural disasters could be mitigated through a proactive and concerted approach with the involvement of all sectors in planning, preparedness, prevention, relief and rehabilitation.
ويمكن التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية من خﻻل اتباع نهج استباقي متضافر، على أن تشارك جميع القطاعات في التخطيط والتأهب واﻻتقاء والغوث وإعادة التأهيل

Infectious risks of prostate biopsy can be mitigated by alternative techniques such as the transperineal approach where the biopsy needle passes through skin rather than through the rectum as is usual.
يمكن تخفيف المخاطر المعدية لخزعة البروستاتا عن طريق تقنيات بديلة مثل نهج transperineal حيث تمر إبرة الخزعة عبر الجلد وليس عبر المستقيم كما هو معتاد

How to use "be mitigated" in a sentence

Navicular also can be mitigated by correct trimming.

This can be mitigated with a long closing.

This problem can be mitigated but not solved.

This can be mitigated with proper resource monitoring.

Lightning hazards can be mitigated by advanced planning.

Can these be mitigated by 'non-critical' protocol changes?

However, the flare could be mitigated in post.

This can be mitigated with planning and meditation.

However that can be mitigated with ketone monitoring.

Trade disputes must be mitigated with trade methods.