Examples of using Mitigated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Your daughter mitigated that.
Some of these problems could have been resolved or mitigated.
وبعض هذه المشاكل كان باﻹمكان حلها أو تخفيف حدتهاYeah, which was mitigated by greed.
Mitigated measles is one of the atypical clinical forms of infection.
الحصبة المخففة هي واحدة من الأشكال السريرية غير النمطية للعدوىI assumed I had mitigated the texter's leverage.
People also translate
If desired, the prepared sauce mitigated sugar.
إذا رغبت في ذلك، خففت من صلصة مستعدة السكرMitigated sentences have been given to cooperators, but not in corruption cases.
وقد صدرت أحكام مخففة بحق المتعاونين، ولكن ليس في قضايا الفسادI argued that your involvement had already mitigated the current threat.
That network mitigated the fear of victims had of going to police stations.
وأشارت إلى أن تلك الشبكة قلَّلت خوف الضحايا من الذهاب إلى أقسام الشرطةA disease that affected poppy plants mitigated the increase in cultivation.
Mitigated punishment may be given to cooperating offenders(CC, Article 21).
ويمكن فرض عقوبة مخففة على الجناة المتعاونين(المادة 21 من القانون الجنائيImpact of conflict and drought on Sudanese civilians mitigated and their basic needs met.
Since the author has been punished in Canada for his offences, punishment in China(if any)would be mitigated.
وبما أن مقدم البﻻغ قد عوقب في كندا لجرائمه، فإن العقوبةفي الصين إذا وجدت ستكون مخففةSuch problems can be avoided or mitigated by providing adequate information and technical assistance.
وهذه المشاكل يمكن تﻻفيها أو التخفيف منها بتوفير معلومات مﻻئمة ومساعدة تقنيةTaxation schemes as a whole should not be regressive, andany taxes with a regressive effect must be avoided or their impact mitigated.
ولا ينبغي أن تكون المخططات الضريبية تنازلية إجمالاً،ويجب تجنب أي ضرائب ذات أثر تنازلي أو الحد من آثارهاThe possibility of mitigated punishment also existed in the other common law States in the region.
وإمكانية تخفيف العقوبة موجودة أيضا في الدولتين الأخريين اللتين تأخذان بنظام القانون العام في المنطقةAny deafmute or blind person who commits acrime may be given a lighter or mitigated punishment or be exempted from punishment.
ويجوز تخفيف العقوبة على أي شخص أصم وأبكمأو كفيف يرتكب جريمة أو توقيع عقوبة مخففة عليه أو إعفاؤه من العقوبةSustainable agriculture that mitigated the effects of climate change and adapted to global warming was essential.
Measures are in placeto encourage the cooperation of participating offenders, including mitigated punishment and immunity from prosecution.
وتوجد تدابير للتشجيع علىتعاون المشاركين في ارتكاب الجرائم، بما في ذلك تخفيف العقوبة والحصانة من الملاحقة القضائيةIn addition, its effect is mitigated by the presence of lecithin, and its amount exceeds the amount of cholesterol.
بالإضافة إلى ذلك، يتم تخفيف تأثيره من خلال وجود الليسيثين، وكمية تتجاوز كمية الكوليسترول في الدمAny deaf-mute or blind person who violated public securityadministration may be given a lighter or mitigated punishment, or may not be punished.
ويجوز تخفيف العقوبة على أي أصم وأبكم أومكفوف ينتهك إدارة الأمن العام أو توقيع عقوبة مخففة عليه ويجوز عدم معاقبتهThe first mitigated the risk posed to air cargo and mail and to industry and airport personnel by terrorist threats.
أولهما خفف ما تتعرض له الشحنات الجوية والبريد الجوي والصناعة والعاملين بالمطارات من مخاطر التهديدات الإرهابيةThe Board hasidentified a number of risks that need to be mitigated if the Fund is to meet its deadline of 1 January 2012.
وقد حدد المجلس عددا من المخاطر التي يلزم التخفيف منها إذا ما أراد الصندوق الوفاء الموعد النهائي المحدد له وهو 1 كانون الثاني/يناير 2012Social safety nets have mitigated the damaging impact of some policy reforms on the poor and on the more vulnerable elements of the population.
وقد خففت شبكات اﻷمان اﻻجتماعي من اﻷثر الضار لبعض إصﻻحات السياسات على الفقراء وعلى العناصر اﻷضعف بين السكانIf a mental patient who has not completely lost the ability of recognizing or controlling his own conduct commits a crime,he may be given a lighter or mitigated punishment.
وإذا ارتكب مريض عقلي لم يفقد تماماً القدرة على إدراك سلوكه أو التحكم فيه جريمة، يجوز تخفيف العقوبة أوتوقيع عقوبة مخففة عليهThe programme changes above will be mitigated in part by improvements stemming from efficiency projects which have identified better use of DPI resources.
سيتم تخفيف أثر التغييرات السابقة في البرنامج، بصورة جزئية، عن طريق إجراء تحسينات منبثقة من مشاريع الكفاءة التي حددت استخداما أفضل موارد إدارة شؤون اﻹعﻻمBearing in mind that the Government of Iraq hasexpressed its willingness to pay its arrears when the sanctions imposed on it by Security Council resolutions are lifted or mitigated.
وإذ تحيط علما بأن حكومة العراقأبدت استعدادها لتسديد متأخراتها عند رفع أو تخفيف العقوبات المفروضة عليها بموجب قرارات مجلس اﻷمنThis monetization of the fiscal deficit has putenormous pressure on central bank reserves, mitigated only slightly with the issuance of new Eurobonds over the past 2 years.
وقد وضعت هذه تسييل العجز الماليضغطا هائلا على احتياطيات البنك المركزي، خففت قليلا فقط مع إصدار سندات دولية جديدة على مدى السنوات الماضيةTurkey. The Kars regional rural development study mitigated the impacts of overgrazing and deforestation and demonstrated the use of seeds and cultivation practices adapted to the environment.
تركيا- خففت دراسة التنمية الريفية الإقليمية تأثيرات الرعي الجائر وقطع أشجار الغابات وبيَّنت عملياً ممارسات استعمال البذور والزراعة المتكيفة مع البيئةRecognizing also thatthe consequences of hazards can be prevented or substantially mitigated by integrating disaster risk reduction strategies into national development policies and programmes.
وإذ تسلم أيضابأنه يمكن اتقاء عواقب الأخطار أو التخفيف كثيرا من حدتها بإدماج استراتيجيات الحد من أخطار الكوارث في السياسات والبرامج الإنمائية الوطنية
