BUDGETARY IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الميزانية

Examples of using Budgetary implementation in English and their translations into Arabic

Limited discretion for budgetary implementation.
سلطة تقديرية محدودة لتنفيذ الميزانية

It provides on line up-to-date information on administrative transactions, status of personnel and budgetary implementation.
وهو يقدم مباشرة معلومات مستكملة عن المعاملات الإدارية، وحالة الموظفين، وتنفيذ الميزانية

Limited discretion for budgetary implementation authorized in resolution 60/283.
يتضمن القرار 60/283 منح سلطة تقديرية محدودة لتنفيذ الميزانية

Modalities for the Secretary-General ' s limited discretion for budgetary implementation.
طرائق ممارسة الأمين العام سلطته التقديرية المحدودة لأغراض تنفيذ الميزانية

Limited discretion for budgetary implementation authorized in resolution 60/283.
السلطة التقديرية المحدودة لتنفيذ الميزانية المأذون بها في القرار 60/283

Consultations are also being pursued with regard to the idea of providing the Secretary-General with limited discretion in budgetary implementation.
وتجرى أيضا مشاورات فيما يتعلق بفكرة منح الأمين العام سلطة تقديرية محدودة فيما يتعلق بتنفيذ الميزانية

Utilization of the limited discretion for budgetary implementation by budget section.
استخدام السلطة التقديرية المحدودة لأغراض تنفيذ الميزانية حسب أبواب الميزانية

Limited discretion for budgetary implementation authorized in General Assembly resolutions 60/283, 64/243 and 64/260.
السلطة التقديرية المحدودة المأذون بها لتنفيذ الميزانية في قرارات الجمعية العامة 60/283، و 64/243 و 64/260

One of the main priorities of the European Union remained increased efficiency, effectiveness and accountability in budgetary implementation.
ومضى يقول لا تزال إحدى الأولويات الرئيسية للاتحاد الأوروبي هي زيادة الكفاءة والفعالية والمسؤولية في تنفيذ الميزانية

Limited discretion for budgetary implementation authorized in General Assembly resolution 60/283.
سلطة تقديرية محدودة لتنفيذ الميزانية أَذنت بها الجمعية العامة في قرارها 60/283

Moreover, as the budgets of peacekeeping operations were often left with surplus funds, planning and forecasting should be improved for the sake of greater efficiency and more transparent budgetary implementation.
وأضاف إلى ذلك أنه كثيرا ما تتبقى أموال فائضة في ميزانيات عمليات حفظ السلام، ومن ثم ينبغي تحسين التخطيط والتنبؤ توخيا للمزيد من الكفاءة والشفافية في تنفيذ تلك الميزانيات

(c) Approve the grouping of posts for budgetary implementation as reflected in paragraph 29 of the present report;
(ج) أن توافق على تجميع الوظائف من أجل تنفيذ الميزانية كما هو مبين في الفقرة 29 من هذا التقرير

In the light of the request of the General Assembly in part VI of resolution 60/260, and superseding the original proposals contained in proposal 16 of document A/60/692, addendum 2 contained two new proposals to give the Secretary-General greater discretion in budgetary implementation.
وقال، في ضوء طلب الجمعية العامة في الجزء السادس من القرار 60/260 وإلغاء المقترحات الأصيلة الواردة في المقترح 16 من الوثيقة A/60/692، تضمنت الإضافة 2 مقترحين جديدين لمنح الأمين العام مزيدا من السلطة التقديرية في تنفيذ الميزانية

(e) Approve the grouping of posts for budgetary implementation as reflected in A/60/846/Add.2, paragraph 29;
(هـ) الموافقة على تجميع الوظائف المتصلة بتنفيذ الميزانية، كما هو مبين في الفقرة 29 من الوثيقة A/60/846/Add.2

Also in its resolution 60/283, the General Assembly recalled paragraph 14 of its resolution 58/270 and paragraph 7 of its resolution 60/246 and decided that the experiment would not be extended beyond the current biennium and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the results of the experiment as well as lessons learned that could be applied to the newly authorized experiment for the exercise of limited discretion for budgetary implementation.
وأشارت الجمعية العامة في قرارها 60/283 أيضا، إلى الفقرة 14 من قرارها 58/270 والفقرة 7 من قرارها 60/246، وقررت عدم تمديد فترة التجربة إلى ما بعد فترة السنتين الحالية، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إليها في دورتها الثانية والستين عن نتائج التجربة وكذلك عن الدروس المستفادة منها والتي يمكن تطبيقها على التجربة المأذون بها حديثا فيما يتعلق بممارسة سلطة تقديرية محدودة من أجل تنفيذ الميزانية

Limited discretion for budgetary implementation authorized in General Assembly resolutions 60/283, 64/243 and 64/260.
السلطة التقديرية المحدودة لتنفيذ الميزانية التي تم منحها في قرارات الجمعية العامة 60/283 و 64/243 و 64/260

In this connection, the Advisory Committee recalls the modalities and criteria for the use of the limited discretion of the Secretary-General for budgetary implementation authorized in General Assembly resolution 60/283(see A/63/620, annex I).
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى طرائق ومعايير استخدام السلطة التقديرية المحدودة للأمين العام لتنفيذ الميزانية والمأذون بها بموجب قرار الجمعية العامة 60/283(انظر المرفق الأول من الوثيقة A/63/620

Recognizes the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General within defined parameters to be agreed by the General Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use, on the basis of recommendations of the Secretary-General to be provided to the Assembly at its resumed sixtieth session;
تقر بالحاجة إلى تحديد السلطة التقديرية في تنفيذ الميزانية الممنوحة للأمين العام بحيث تكون في نطاق معايير محددة توافق عليها الجمعية العامة إلى جانب وضع آليات واضحة للمساءلة لتستخدمها الجمعية على أساس توصيات الأمين العام التي ستقدم إلى الجمعية في دورتها الستين المستأنفــة

The Advisory Committee recalls that, in its resolution 60/246, the General Assembly recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, within defined parameters along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة أقرَّت، في قرارها 60/246، بالحاجة إلى تحديد السلطة التقديرية الممنوحة للأمين العام في تنفيذ الميزانية، بحيث تكون في نطاق معايير محددة، إلى جانب وضع آليات واضحة للمساءلة لتستخدمها الجمعية

It has emphasized the need to strengthen accountability in the Organization. It has decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General. It has decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system. It has decided to authorize the Secretary-General, on an experimental basis, a limited discretion for budgetary implementation to enter into commitments up to $20 million in 2006-2007 and 2008-2009.
وقد ركز على الحاجة إلى تعزيز المساءلة في المنظمة، وقرر إنشاء منصب رئيس تكنولوجيا المعلومات بدرجة أمين عام مساعد، واستبدال نظام المعلومات الإدارية المتكامل بالجيل الثاني من نظام التخطيط لموارد السياسات، ومنح الأمين العام، على أساس تجريبي، سلطة تقديرية محدودة في ما يتعلق بتنفيذ الميزانية ليدخل في التزامات تبلغ 20 مليون دولار في عامي 2006-2007 و 2008-2009

The Secretary-General had submitted a report(A/64/562) on the implementation of his limited discretion for budgetary implementation, authorized in General Assembly resolution 60/283, on an experimental basis, for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
وقال إن الأمين العام قدم تقريرا(A/64/562) عن الاضطلاع بسلطته التقديرية المحدودة لتنفيذ الميزانية، التي أذنت له بها الجمعية العامة في قرارها 60/283، على أساس تجريبي، لفترتي السنتين 2006-2007 و 2008-2009

Decides to authorize the Secretary-General a limited discretion for budgetary implementation for each biennium, to enter into commitments up to 30 million United States dollars for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities";
تقرر أن تأذن للأمين العام بسلطة تقديرية محدودة لتنفيذ الميزانية لكل فترة سنتين، تسمح له بقبول التزامات تصل قيمتها إلى 30 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في كل فترة سنتين لتغطية احتياجات الوظائف وغير الوظائف بغرض الوفاء بالاحتياجات المتنامية للمنظمة في تنفيذ برامجها وأنشطتها المقررة"

While it had consented to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 60/246 regarding limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, it had insisted that such discretion must be accompanied by clearly defined parameters and accountability mechanisms.
وعلى الرغم من أن المجموعة وافقت على أحكام الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 60/246 المتعلقة بمنح الأمين العام مساحة محدودة للتقدير الشخصي في تنفيذ الميزانية، فإنها تصر على أن هذا التقدير لا بد أن تصاحبه معايير وآليات للمساءلة محددة بوضوح

The Chief Budget Officer would need to constantly control and monitor funds, analyse overall budgetary implementation, ensure that the Senior Management of the Mission is briefed on budgetary development in the regions and provide better guidance on the implementation of the Mission ' s mandate.
وسيتعين على كبير موظفي الميزانية أن يقوم باستمرار بمراقبة ورصد الأموال وتحليل إجمالي تنفيذ الميزانية وكفالة إحاطة الإدارة العليا في البعثة بالتطورات المتعلقة بالميزانية في المناطق وتوفير إرشاد أفضل بشأن تنفيذ ولاية البعثة

Subsequently, in paragraph 11 of its resolution 60/246, the General Assembly recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, within defined parameters to be agreed by the General Assembly along with clear accountability mechanisms for its use.
وفي وقت لاحق، أقرت الجمعية العامة، في الفقرة 11 من قرارها 60/246، بالحاجة إلى تحديد السلطة التقديرية في تنفيذ الميزانية الممنوحة للأمين العام بحيث تكون في نطاق معايير محددة توافق عليها الجمعية العامة، إلى جانب وضع آليات واضحة للمساءلة لتستخدمها الجمعية

Recalls paragraph 11 of its resolution 60/246 of 23 December 2005, in which it recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, within defined parameters to be agreed by the General Assembly, with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use;
تشير إلى الفقرة 11 من قرارها 60/246 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، الذي أقرت فيه بضرورة منح الأمين العام هامشا من السلطة التقديرية في تنفيذ الميزانية، وذلك في نطاق معايير محددة توافق عليها الجمعية العامة، على أن تتوافر آليات واضحة للمساءلة لكي تستخدمها الجمعية

They related to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the use of the Secretary-General ' s limited discretion for budgetary implementation with regard to pandemic influenza and the enterprise resource planning system, and the proposal for restructuring the Office of Human Resources Management on a cost-neutral basis.
وهي تتصل بمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، واستخدام السلطة التقديرية المحدودة التي أُذن بها للأمين العام لتنفيذ الميزانية فيما يتعلق بوباء الإنفلونزا، ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة، والاقتراح بإعادة هيكلة مكتب إدارة الموارد البشرية على أساس عدم تكبد تكاليف

In addition, commitments in the net amount of $11,320,100 were entered into, in connection with the limited discretion for budgetary implementation authorized in resolution 60/283 for the enterprise resource planning system($2,764,000) and for operational preparedness and business continuity in a protracted crisis resulting from a human influenza pandemic($8,556,100).
وبالإضافة إلى ذلك تم الدخول في التزام بمبلغ صافيه 100 320 11 دولار فيما يتعلق بالسلطة التقديرية المحدودة لتنفيذ الميزانية، الممنوحة في القرار 60/283 لتغطية نظام تخطيط الموارد في المؤسسة(000 764 2 دولار)، ولكفالة وجود تأهب تشغيلي واستمرارية في تصريف الأعمال في حالة حدوث أزمة طويلة الأمد ناجمة عن وباء الأنفلونزا البشرية(100 556 8 دولار

Furthermore, the Committee recalls that in its resolution 60/283, the General Assembly authorized the Secretary-General a limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments up to $20 million in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة قد أذنت للأمين العام، في قرارها 60/283، من أجل تنفيذ الميزانية لفترتي السنتين 2006-2007 و 2008-2009، بالدخول في التزامات لا تتجاوز 20 مليون دولار في كل فترة سنتين لتغطية احتياجات الوظائف والاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف بغرض الوفاء بالاحتياجات المتنامية للمنظمة في تنفيذ برامجها وأنشطتها المقررة(

In paragraph 35(c) of A/60/846/Add.2, the Secretary-General proposes that the General Assembly approve three broad grouping of posts for budgetary implementation, namely(a) category I: D-1/D-2;(b) category II: P-1 to P-5, inclusive of National Officer and Field Service posts;(c) category III: General Service(Other level), General Service(Principal level), Local level and Trades and Crafts.
يقترح الأمين العام في الفقرة 35(ج) من الوثيقة A/60/846/Add.2 أن توافق الجمعية العامة على ثلاث فئات عامة لتجميع الوظائف من أجل تنفيذ الميزانية وهي:(أ) الفئة الأولى: الرتبة مد-1/مد-2؛(ب) الفئة الثانية: الفئة الفنية من الرتبة ف- 1 إلى الرتبة ف- 5، بما يشمل وظائف الموظفين الوطنيين والخدمات الميدانية؛(ج) الفئة الثالثة: فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) وفئة الخدمات العامة(الرتبة الرئيسية)، والرتبة المحلية، ووظائف الحرف اليدوية