CANNOT BE COMPROMISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن المساس
• هي لا تساوم
• لا يمكن تعريضها ل الخطر

Examples of using Cannot be compromised in English and their translations into Arabic

At the same time, justice cannot be compromised.
وفي الوقت ذاته، لا يمكن المساس بالعدالة

Servcorp is committed to being the world's best Serviced Office and Virtual Office provider, and to do that the following factors cannot be compromised.
تلتزم سيرفكورب بتوفير أرقى المكاتب المجهّزة والإفتراضية في العالم، وفي سبيل ذلك فهي لا تساوم أبداً على العناصر التالية

While this independence cannot be compromised, common guidelines which are sufficiently flexible to accommodate different expert group mandates would ensure that all reports meet the necessary standards and that the information they contain is more easily comparable.
وفي حين أنه لا يمكن المساس بهذه الاستقلالية، فإن وجود مبادئ توجيهية مشتركة تتمتع بما يكفي من المرونة بحيث تلائم مختلف ولايات أفرقة الخبراء من شأنها أن تكفل أن تفي جميع التقارير بالمعايير الضرورية، وأن تصبح المعلومات التي تحتوي عليها قابلة للمضاهاة

I know that the integrity of the game cannot be compromised.
وأعرف أن اللعبة لا يمكن المساومة بها

It is the view of my Government that international humanitarian law cannot be compromised by political or media pressure. Stupni Do and Ahmici are deplorable crimes that cannot be condoned, and the Council was rightful in expressing its condemnation and calling for a report in this regard.
وترى حكومتــي أنـــه ﻻ يجــوز اضعاف القانون اﻹنساني بسبب الضغوط السياسية أو اﻹعﻻمية، وأن" ستوبني دو" و" أهيمسي" جريمتان تبعثان على اﻻستياء وﻻ يمكن السكوت عنهما والمجلس محق في التنديد بهما والدعوة إلى فتح تحقيق بشأنهما

We believe that quality is everyone's responsibility and that it cannot be compromised.
كما نؤمن بأن الجودة مسؤولية كل فرد ولا يمكن التهاون فيها

Ladies and Gentlemen, Nuclear and Radiation safety and security are the values that cannot be compromised when it comes to the protection of human health. We in SNRRA are focusing on what measures should be taken and how these measures can be implemented to ensure the safety and security of nuclear and radiation in the country.
السيدات والسادة إن الأمان والامن النووي الاشعاعي هي القيم التي لاتقبل المساومة عندما يتعلق الأمر بحماية صحة الإنسان و إننا في الجهاز الرقابي نركز على ما ينبغي اتخاذه من تدابير وكيف يمكن لهذه التدابير أن يتم تنفيذها لضمان الأمان والامن النووي والإشعاعي بالبلاد

The rights of the individual must be safeguarded inasmuch as the stability of society cannot be compromised.
وﻻ بد من تأمين حقوق الفرد كما أن استقرار المجتمع أمر ﻻ يمكن التهاون فيه

Some statutory claims cannot be compromised under a settlement agreement, such as claims relating to TUPE transfers(claims for failure to inform and consult affected employees; failure to pay the compensation that is equivalent to the protective award; and claims for failure to provide employee liability information under TUPE 2006).
لا يمكن المساس ببعض المطالبات القانونية بموجب اتفاق تسوية، مثل المطالبات المتعلقة بنقل التعهدات تحويلات حماية العمل المطالبات المتعلقة بعدم إبلاغ الموظفين المتضررين والتشاور معهم؛ وعدم دفع التعويض(أ) ما يعادل قرار الحماية؛ والمطالبات المتعلقة بعدم تقديم معلومات عن مسؤولية الموظفين بموجب قانون نقل التعهدات(حماية العمالة 2006

Therefore, even if your phone is lost or stolen, your account is absolutely safe and cannot be compromised.
لذلك حتى لو فُقد هاتفك أو سُرق، فإن حسابك آمن تماما، ولا يمكن أن يتعرض للخطر

Also, if officials in the Ministry of Justice are under political pressure to introduce unfair trials, they can explain that the State has minimum, legally binding, human rights obligations that cannot be compromised.
كذلك، إذا تعرض المسؤولون في وزارة العدل لضغوط سياسية بغية إجراء محاكمات غير عادلة، فيمكنهم أن يوضحوا أن الدولة لديها حد أدنى من الالتزامات الملزمة قانوناً فيما يتصل بحقوق الإنسان، والتي لا يمكن تعريضها للخطر

It is a vital condition for our national development but, above all, a historical claim that cannot be compromised.
وهو شرط حيوي لتنميتنا الوطنية ولكنه، قبل كل شيء، مطلب تاريخي ﻻ يمكن المساومة بشأنه

This principle has been the foundation on which we have built all our efforts to date and, we contend, cannot be compromised.
وهذا المبدأ كان اﻷساس الذي بنينا عليه جميع جهودنا حتى اﻵن، ونؤكد بأنه ﻻ يمكن التنازل عنه

However, in view of the Tribunal ' s unique mandate, the Office recognizes that effective security coverage cannot be compromised.
ومع ذلك فإنه نظرا ﻷن وﻻية المحكمة فريدة من نوعها، يسلم المكتب بأن توفير تغطية أمنية فعالة أمر ﻻ يمكن التهاون فيه

In order for the Court to optimally fulfil its mandate, it is only logical to accept its jurisdiction, because justice is indivisible and cannot be compromised.
وبينما تقوم المحكمة بمهامها على أكمل وجه، فإن المنطق يفرض القبول بأحكامها، لأن العدالة لا تتجزأ ولا تخضع للمساومة

Freelance or contract expertise, for business critical projects where response time needs to be hours not days yet quality cannot be compromised.
الخبرة لحسابهم الخاص أو العقد، للمشاريع التجارية الهامة حيث يحتاج وقت الاستجابة لساعات لا أيام بعد نوعية لا يمكن المساس بها

If there is national or international pressure to introduce reforms that will hinder access to health services for children or those living in poverty, officials can explain that the State has minimum, legally binding human rights obligations that cannot be compromised in this way.
وإذا مُورست ضغوط وطنية أو دولية بغية إجراء إصلاحات تحول دون حصول الأطفال والفقراء على الخدمات الصحية، فبإمكان المسؤولين أن يوضحوا أن الدولة لديها حد أدنى من الالتزامات الملزمة قانوناً فيما يتصل بحقوق الإنسان، والتي لا يمكن تعريضها للخطر بهذه الطريقة

I couldn't be compromised because I was alone.
أنا لا يمكن أن أساوم لأنني كنت لوحده

It's evidence. It can't be compromised.
إنها أدلّة، يجب ألا يتم إفسادها

So that the architect optional certification can not be compromised.
ويمكن لذلك أن ليس على شهادة مهندس معماري اختياري يجوز المساس بها

In the critically important process of consensus-building, the basic principles of the universality, indivisibility and interdependence of human rights could not be compromised.
وأضاف قائﻻ إن عالمية حقوق اﻹنسان وعدم تجزﱡئها وترابطها خﻻل عملية التوصل إلى توافق في اﻵراء البالغة اﻷهمية أمر ﻻ يمكن التهاون فيه

Mr. Hassan(Jordan) said that his Government believed that the sustainable operation of UNRWA in Jordan and other parts of the region could not be compromised as long as the issue of Palestinian refugees remained unresolved.
السيد حسان(الأردن): قال إن حكومته تعتقد أن العملية المستدامة للأونروا في الأردن والأجزاء الأخرى من المنطقة لا يمكن تعريضها للخطر طالما بقيت قضية اللاجئين الفلسطينيين دون حل

The Committee would have to reflect on the various illustrative models offered by the Commission. For example, the court ' s judicial independence could not be compromised by making it subservient to a political body.
وعلى اللجنة السادسة أن تمعن التفكير في مختلف النماذج الإيضاحية المقدمة من لجنة القانون الدولي، ومن ذلك أنه لا يمكن الإخلال بالاستقلال القضائي للمحكمة بجعلها خاضعة لهيئة سياسية

On the one hand there is a clear desire to chip is a few of the community seeking to end the total polygamy for reasons not permitted field its statement, on the other hand, we find the speech jurisprudence often considered plurality of Sharia which can not be compromised even once restriction or put some conditions, we will see some.
فمن ناحية توجد رغبة واضحة لدى شرائح غير قليلة من المجتمع تسعى إلى الإنهاء الكلي لتعدد الزوجات لأسباب لا يسمح المجال ببيانها، ومن ناحية ثانية نجد الخطاب الفقهي الغالب يعتبر التعدد من أحكام الشريعة التي لا يجوز المساس بها ولو بمجرد التقييد أو وضع بعض الشروط، وسنرى بعض الأمثلة لاحقا

Some general guiding principles were recalled: the General Assembly elected members to decide impartially and responsibly on matters under the ICSC statute; ICSC was a subsidiary organ of the General Assembly and of that body alone; members of ICSC were independent and respected their independence; the Commission's decision-making authority was not negotiable and could not be compromised.
وقد أشير إلى بعض المبادئ التوجيهية العامة: انتخبت الجمعية العامة أعضاء للبت بنزاهة ومسؤولية في مسائل تدخل في إطار النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية؛ ولجنة الخدمة المدنية الدولية هيئة فرعية للجمعية العامة ولهذه الهيئة فقط؛ وأعضاء لجنة الخدمة المدنية الدولية مستقلون ويحترمون استقﻻلهم؛ وسلطة اتخاذ القرار في اللجنة ليست قابلة للتفاوض وﻻ يمكن المساس بها

Human life could not be compromised.
إن حياة البشر لا تقبل بالحلول الوسطى إطلاقاً

It was her country ' s position that the right to self-determination of the people of Western Sahara could not be compromised through political expediency.
وقالت إن موقف بلدها هو أنه لا يمكن، بأية ذريعة سياسية، المساس بحق الشعب الصحراوي في تقرير مصيره

I called the witness protection team that worked for Pam Sanders, but they were adamant that her location could not be compromised.
اتصلت بفريق حماية الشهود الذي عمل لـ(بام ساندرز) ولكنهم كانوا يصرون أن موقعها لا يمكنه التعرض للخطر

The two were organically linked, and community interests could not be compromised by individual privacy.
فهناك وحدة عضوية بين الإثنين؛ ولا يجوز لحياة الفرد الشخصية أن تؤثر على مصالح الجماعة

How to use "cannot be compromised" in a sentence

And the feeling of coziness cannot be compromised upon too.

Security is among those features that cannot be compromised upon.

Comfort is something that cannot be compromised in the military.

Spreading of the word cannot be compromised at any cost.

However, some things cannot be compromised on: safety and security.

Your hygiene needs cannot be compromised during this period of time.

Secrets about ongoing investigations cannot be compromised without jeopardizing counterterrorism efforts.

A crucial point is an experience, which cannot be compromised anyway.

As you know, insurance is something that cannot be compromised on.

Health cannot be compromised in most circumstances, especially if it’s critical.