Examples of using Cannot be viewed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The social-development agenda cannot be viewed in isolation.
These actions, however, cannot be viewed in isolation as many actors have a part to play in attaining overall global security.
غير أنه لا يمكن النظر إلى هذه الإجراءات بصورة مستقلة حيث أن جهات فاعلة شتى تساهم بدور في تحقيق الأمن العالمي الشاملThe agenda for social development cannot be viewed in isolation.
وﻻ يمكن أن ينظر إلى خطة للتنمية اﻻجتماعية بمعزل عن غيرهاAlso, this cannot be viewed simply as a peacekeeping matter when the obligations of the Organization were involved as well.
كما ﻻ يمكن النظر إلى هذه المسألة على أنها تتصل فقط بحفظ السﻻم عندما ينطوي اﻷمر كذلك على التزامات تتعلق بالمنظمةCapacity development for environmental management cannot be viewed in isolation from the overall development process.
وتطوير قدرات إدارة البيئة أمر لا يمكن النظر إليه بمعزل عن مجمل عملية التنميةEstablishing temporary institutions in Abyei will not create the lasting peace that is sought, and their establishment cannot be viewed as an end in itself.
ولن يؤدي إنشاء مؤسسات مؤقتة في أبيي إلى إحلال السلام الدائم المرجو، ولا يمكن أن يعتبر إنشاؤها غاية في حد ذاتهThis regrettable development cannot be viewed without taking into account two important issues.
إن هذا التطور المؤسف ﻻ يمكن النظر إليه دون مراعاة مسألتين هامتينPlease note that if you have taken IELTS for UKVI, the results cannot be viewed online.
يرجى العلم أنك إذا كنت قد تقدمت لامتحان"IELTS" للتأشيرات والهجرة إلى المملكة المتحدة، فمن غير الممكن الاطلاع على النتائج الكترونياً عبر الإنترنتInternational cooperation cannot be viewed solely in terms of the richest giving aid to the poorest.
وﻻ يمكن أن ينظر إلى التعاون الدولــــي بأنه يقتصر على تقديم المساعدة من جانب الـدول اﻷغنى إلى الدول اﻷكثر فقراBut while we have serious concerns regarding the route of the barrier,the issue of the barrier cannot be viewed in isolation from Israel ' s security concerns.
لكن، بالرغم من أن لدينا شواغل هامة فيمايتعلق بمسار الحاجز، لا يمكن النظر إلى مسألة الحاجز بمعزل عن الشواغل الإسرائيلية الأمنيةData collection efforts cannot be viewed in isolation from the overall aims of United Nations programmes in the social and economic sectors.
وﻻ يمكن النظر إلى جهود جمع البيانات بمعزل عن اﻷهداف العامة لبرامج اﻷمم المتحدة في القطاعين اﻻجتماعي واﻻقتصاديWorkforce mobility in the organizations of the common system, therefore, cannot be viewed in isolation of the context in which the organizations operate.
ولذلك لا يمكن النظر إلى تنقل القوة العاملة في مؤسسات النظام الموحد بمعزل عن السياق الذي تعمل فيه تلك المؤسساتHowever, this cannot be viewed separately from the Israeli people ' s desire to live in a secure, internationally recognized Jewish State in peace with their neighbours.
إلا أن هذا لا يجوز النظر إليه بمعزل عن رغبة الشعب الإسرائيلي في أن يعيش في دولة يهودية آمنة ومعترف بها دوليا في سلام مع جيرانهThe Committee goes on to state that" The Covenant cannot be viewed as a substitute for domestic criminal or civil law.
وتسترسل اللجنة بالقول إنه" لا يمكن النظر إلى العهد باعتباره بديلاً عن القانون الجنائي أو المدني المحليOngoing monitoring cannot be viewed in total confidence without the Commission being sure that the concealment mechanism has been dismantled completely and is no longer functioning.
وﻻ يمكن النظر إلى الرصد الجاري بثقة تامة بغير أن تتأكد اللجنة من أن آلية اﻹخفاء قد تم تفكيكها كامﻻ وأنها لم تعد تؤدي مهمتهاNaturally, development in international security and disarmament cannot be viewed in isolation from wider political and security realities.
ومن الطبيعي The fight against terrorism cannot be viewed in terms of police repression alone. Nor can such[acts] result in absurd and indiscriminate killing, like terrorism itself."(A/60/PV.9, p. 6).
ولا يمكن النظر إلى مكافحة الإرهاب باعتبارها القمع الذي تقوم به الشرطة فحسب، كما لا These calculations show that the impact on programmed activities would be considerable, and that the absorption of adjustment amounts for currency andexchange rates cannot be viewed as a practical solution in dealing with this issue.
وتبين هذه الحسابات أنالأثر المترتب على الأنشطة البرنامجية سيكون كبيرا، وأنه لا يمكن النظر إلى استيعاب مبالغ التعديلات من أجل العملات وأسعار الصرف على أنها حل عملي لمعالجة هذه المسألةThe macroeconomic policies adopted cannot be viewed in isolation from the manner in which they were developed.
لا يجوز النظر في السياسات المعتمدة في مجال الاقتصاد الكلي بمعزل عن الطريقة التي تحيط بوضع هذه السياساتNational Governments, however, cannot be viewed as the only relevant actors with respect to the implementation of international human rights.
إلا أنه لا يمكن النظر إلى الحكومات الوطنية باعتبارها الجهات الفاعلة الوحيدة فيما يتعلق بإعمال حقوق الإنسان الدوليةIn this regard, the Committee would like to remind Mauritius that joining regional anti terrorism conventions andprotocols cannot be viewed as an alternative to joining all 13 international conventions and protocols relating to terrorism.
وتود، في هذا الصدد، تذكير موريشيوس بأن الانضماملاتفاقيات وبروتوكولات إقليمية لمكافحة الإرهاب لا يمكن أن يعتبر بديلا من الانضمام لجميع الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية الثلاثة عشرة المتعلقة بالإرهابCost-effectiveness, however, cannot be viewed in terms of financial expenditure alone, but must also be viewed in the light of the demands and needs arising from each emergency and the imperative of saving lives quickly.
غير أن الفعالية من حيث التكلفة لا يمكن النظر إليها من زاوية النفقات المالية وحدها، بل These would be wise precautions that an organization should take, but cannot be viewed as requirements for a valid acknowledgement of attribution of conduct.
وهذه احتياطات من الحكمة Liberalization of market access cannot be viewed separately from domestic policy, and needs to be considered jointly with development objectives.
وﻻ يمكن النظر إلى تحرير الوصول إلى اﻷسواق على أنه منفصل عن السياسة العامة الداخلية، ومن الضروري It is now widely recognized that" security" cannot be viewed in military or political-military terms alone.
وقد أصبح من المعترف به علىنطاق واسع اﻵن أن" اﻷمن" ﻻ يمكن النظر إليه من المنظور العسكري أو المنظور السياسي العسكري وحدهFurthermore, asset recovery measures cannot be viewed in isolation from comprehensive regimes to prevent corruption and related forms of crime.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن النظر إلى تدابير استرداد الموجودات بمعزل عن النظم الشاملة لمنع الفساد وأشكال الجريمة ذات الصلةIt's regular data large enough that it cannot be viewed nor assessed by using conventional methods, like spreadsheets for example.
إنّها بيانات منتظمة كبيرة بما فيه الكفاية بحيث لا يمكن الاطلاع عليها أو تقييمها باستخدام الطرق التقليدية، مثل جداول البيانات على سبيل المثالIt is now mostly recognized that security cannot be viewed in political and military terms alone, and that peace and prosperity are indivisible.
ومن المعترف به كثيرا اﻵن أن اﻷمن ﻻ يمكن النظر اليه من الناحيتين السياسية والعسكرية وحدهما، وأن السلم والرفاه It is now mostly recognized that security cannot be viewed in political and military terms alone, and that peace and prosperity are indivisible.
وقد أصبح من المعترف به اﻵن على نطاق واسع أنه ﻻ يمكن النظر لﻷمن من الزاويتين السياسية والعسكرية وحدهما، وأن السلم والرخاء The establishment and development of the social security system in Latvia cannot be viewed separately from the political changes that have taken place in Latvia during the last ten years and that have had a significant impact on the development of the country on the whole.
لا يمكن النظر إلى إقامة نظام الضمان الاجتماعي وتطوره في لاتفيا بمعزل عن التغيرات السياسية التي وقعت أثناء العشر سنوات الأخيرة والتي كان لها تأثير كبير على تطور البلد بأكمله
