Examples of using Capacity development programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing capacity development programmes and technology needs assessments.
وضع برامج لتنمية القدرات وإجراء تقييمات للاحتياجات التكنولوجيةPilot schools(32 schools in the West Bank and 14 schools in Gaza)benefited from school-feeding and capacity development programmes.
واستفادت المدارس النموذجية(32 مدرسة في الضفة الغربية و 14 مدرسة في قطاع غزة)من برامج التغذية المدرسية وبرامج تنمية القدراتCapacity development programmes on gender mainstreaming have been reported in many thematic areas.
وأُبلغ في كثير من المجالات المواضيعية عن برامج لتنمية القدرات معنية بتعميم مراعاة المنظور الجنسانيUNITAR has developed and tested a number of methodologies andthese assessments serve as a basis for identifying targeted capacity development programmes.
وقد استحدث اليونيتار واختبر عددا من المنهجيات،وتشكل عمليات التقييم هذه الأساس لتحديد برامج تنمية القدرات المركزة(c) Provide support through pilot projects and capacity development programmes, including capacity development at the local government level;
ج توفير الدعم عن طريق المشاريع التجريبية وبرامج تنمية القدرات، بما فيها Since 2005, UNOSAT had also been developing new integrated trainingand technical assistance packages and conducted capacity development programmes in Central America, Asia and Africa.
ومنذ عام 2005، يتولى يونوسات أيضاً تطوير حزم متكاملةجديدة للمساعدة التقنية والتدريب، وتنفيذ برامج لتنمية القدرات في أمريكا الوسطى وآسيا وأفريقياCapacity-building: articulate capacity development programmes and knowledge platforms within the United Nations system that facilitate access to existing capacity-building initiatives.
بناء القدرات: صياغة برامج لتنمية القدرات وقواعد معرفية داخل منظومة الأمم المتحدة تيسر فرص الاستفادة من المبادرات القائمة في مجال بناء In order to increase the commitment and accountability of senior managers with respect to gender mainstreaming,some entities have carried out capacity development programmes targeted directly to them.
وبغية زيادة التزام كبار المديرين ومساءلتهم فيمايتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، نفذ بعض الكيانات برامج لتنمية القدرات استهدفتهم بشكل مباشرUNMISS will provide capacity development programmes for the South Sudan Human Rights Commission through technical advice, training workshops and joint monitoring at the national and state levels.
فهي سوف توفر برامج لتنمية قدرات لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان من خلال تقديم المشورة التقنية وتنظيم حلقات العمل التدريبية والقيام بالمراقبة المشتركة على الصعيد الوطني وعلى مستوى الولاياتThe objective is to provide increasing and dedicated resources for a renewed,enhanced TRAC 1.1.2 focussing on capacity development programmes carried out by UNDP at the country level.
ويهدف ذلك إلى توفير موارد أكبر وأكثر تخصيصالتجديد وتعزيز البند 1-1-2 بالتركيز على برامج تنمية القدرات التي ينفذها البرنامج الإنمائي Such capacity development programmes would be based on needs analyses undertaken during the common country assessment(CCA) process of the United Nations Development system, with the primary focus on supporting programme countries towards achieving the MDGs.
وستستند هذه البرامج لتنمية القدرات على تحليلات الاحتياجات التي تتم أثناء عملية التقييم القطري المشترك التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة الإنمائية، مع التركيز في المقام الأول على دعم البلدان المشمولة بالبرامج من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةWhere the international community is requested to provide international technical capacity to support line-functions in national Governments,this must be accompanied by capacity development programmes.
وحيثما يكون المجتمع الدولي مطالبا بتوفير قدرات تقنية دولية لدعم المهام التنفيذية والتوجيهية لدى الحكومات الوطنية، يجب أنيكون ذلك مرفقا ببرامج لتنمية القدراتLikewise, not enough is done in terms of systematic monitoring andevaluation of the results achieved with capacity development programmes because they are not preceded by capacity assessment to provide benchmarks against which monitoring and evaluation of impact could be carried out.
كذلك لا تبذل جهود كافية فيما يتعلق بالرصد والتقييمالمنتظمين للنتائج التي تتحقق بفضل برامج تنمية القدرات، ذلك أن تلك البرامج لا تُسبَق بتقييمٍِ للقدرات في سبيل وضع معايير مرجعية يمكن على أساسها رصد وتقييم ما لتلك النتائج من آثار(UNDP developed a resource book that compiles all major resource material on capacity development and serves as a one-stop source to better understand capacity development, and describes how to set up and run capacity development programmes.
ووضع UNDP. Supporting capacity development programmes for national cooperation partners participating in international dispute settlements; for the benefit of national judiciaries, prosecutors, police, parliaments, ministries, correction services, other State bodies and the general public.
The secretariat also collaborates with the Delnet Programme of the International Training Centre of the InternationalLabour Organization in Turin to develop local-level capacity development programmes, within the context of the International Recovery Platform.
وتتعاون الأمانة أيضا مع برنامج دلنت التابع لمركز التدريب الدولي بمنظمةالعمل الدولي، في تورين بغرض وضع برامج لتطوير القدرات على المستوى المحلي ضمن سياق منهاج العمل الدولي للتعافيUNDP. Capacity development programmes in all fields of the UNDP democratic governance focus area(elections, public administration reform, parliaments, justice and human rights, anti-corruption, decentralization and local governance, e-governance, the media and access to information, civil society).
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي- برامج تنمية القدرات في كل ميادين مجال تركيز الحكم الديمقراطي للبرنامج الإنمائي(الانتخابات، وإصلاح الإدارة العامة، والبرلمانات، والعدل وحقوق الإنسان، ومكافحة الفساد، واللامركزية والحكم المحلي، والحوكمة الإلكترونية، ووسائط الإعلام والوصول إلى المعلومات، والمجتمع المدنيGreater cooperation should be pursued among international mutual accountability mechanisms by ensuring that official mechanisms andprocesses(such as communities of practice and capacity development programmes) use independent analysis to the maximum degree.
ويجب كذلك توسيع نطاق التعاون فيما بين الآليات الدولية المعنية بالمساءلة المتبادلة من خلال كفالة أنتستخدِم الآليات والمعونات الرسمية(ومن ذلك مثلاً برامج الممارسات المجتمعية وبرامج تنمية القدرات) تحليلات مستقلة إلى أقصى درجةNew Zealand reported that its capacity development programmes were consistent with the principles of the Paris Declaration for Aid Effectiveness and the FAO Strategic Framework for Human Capacity Development in Fisheries. It provided assistance through Pacific regional agencies and through RFMOs.
فقد ذكرت نيوزيلندا في تقريرها أن برامجها لتنمية القدرات تتفق والمبادئ الواردة في إعلان باريس لفعالية المعونة، والإطار الاستراتيجي Traditional skill promotion, income generation, community infrastructure development such as roads, bridge and culverts, drinking water,irrigation and capacity development programmes such as education, health, and training will be implemented under this programme. .
وسوف تُنفذ بموجب هذا البرنامج أنشطة مثل الارتقاء بالمهارات التقليدية، وتوليد الدخل، وبناء الهياكل الأساسية المجتمعية مثل الطرق، والجسور، وقنواتالمجارير، ومياه الشرب، والري، وبرامج تنمية القدرات، مثل التعليم، والصحة، والتدريبIn some countries, especially most African countries, in implementing public service reforms, human resources managers and their undeveloped professional status are neglected and relegated to non-core and non-strategic functions when they are supposed to be the top advisers and leadersof public service reform and leadership capacity development programmes.
وفي بعض البلدان، لا سيما معظم البلدان الأفريقية، يُهمَل مديرو الموارد البشرية ومركزهم المهني الذي ينقصه التطوير عند تطبيق الإصلاحات في مجال الخدمة العامة، فيكُلفون بوظائف ثانوية وغير استراتيجية بينما الأجدر أن يُدرجوا ضمن أوائل المستشارين والقادة المعنيينبإصلاح قطاع الخدمة العامة ووضع البرامج لتنمية القدرات القياديةThe Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs is the focal point for the global statistical system,including the coordination of global statistical activities, capacity development programmes at country level, and the development of the global knowledge base for official statistics.
شعبة الإحصاءات بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية هي مركز تنسيق النظام الإحصائي العالمي، بما يشملتنسيق الأنشطة الإحصائية العالمية، وبرامج تنمية القدرات على الصعيد القطري، وإقامة قاعدة معارف عالمية للإحصاءات الرسميةAs part of the Education for All package, 70 pilot schools in the West Bank and Gaza(including 12 UNRWA schools) benefited from various education interventions,such as school-feeding programmes and capacity development programmes focusing on inclusive and child-friendly education, early childhood development and special educational needs.
وفي إطار حزمة توفير التعليم للجميع، استفادت 70 مدرسة نموذجية في الضفة الغربية وقطاع غزة(بما في ذلك 12 من مدارس الأونروا) من مختلف التدخلات في مجال التعليم،مثل برامج التغذية المدرسية وبرامج تنمية القدرات التي تركز على التعليم الشامل للجميع والملائم للأطفال، والنماء في مرحلة الطفولة المبكرة، والاحتياجات التعليمية الخاصةIn addition to the League of Arab States, international organizations, such as the United Nations Economic and Social Commission for West Asia, and other organizations, have initiated disaster risk reduction projects,applied research and established capacity development programmes that focus on early warning, drought and desertification, knowledge management, and risk assessment for climate change impacts.
وبالإضافة إلى جامعة الدول العربية، شرعت منظمات دولية مثل لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، ومنظمات أخرى، في تنفيذ مشاريع الحد منأخطار الكوارث وتطبيق البحوث ووضع برامج لتنمية القدرات، تركز فيها على الإنذار المبكر، والجفاف والتصحر، وإدارة المعارف، وتقييم الأخطار الناجمة عن آثار تغير المناخ(Target 2012: increased number of functional courts/legal services in 10 districts, based on the district delivery programme and related efforts of the Independent Directorate of Local Governance; the Attorney General 's Office continues capacity development programmes for prosecutors, estimated number of staff to receive training in 2012 is 1,250 across 365 districts.
الهدف لعام 2012: زيادة عدد المحاكم العاملة/ الخدمات القانونية في 10 مناطق، بناء على جهود برنامج تقديم الخدمات على مستوى المناطق وما يتصل بها من خدمات المديرية المستقلة للحوكمة المحلية؛مواصلة مكتب المدعي العام زيادة برامج تطوير القدرات للمدعين العامين، ويقدر عدد الموظفين الذين سيتلقون التدريب في عام 2012 بنحو 250 1 موظف في 365 منطقة(k) Supported the formation of a" friends of the chair" group to work out the modalities for establishing a harmonized integrated statistics programme, focusing on overcoming national issues in producing internationally comparable macroeconomic accounts,taking into consideration existing statistical capacity development programmes in close collaboration with the regional commissions and other international and regional organizations.
(ك) أيدت تشكيل فريق من" أصدقاء الرئيس" لتحديد الطرائق اللازمة لوضع برنامج منسق للإحصاءات المتكاملة، يركز على تجاوز المشاكل الوطنية التي تعترض إعداد حسابات الاقتصاد الكليالقابلة للمقارنة دوليا، مع مراعاة برامج تنمية القدرات الإحصائية الحالية بالتعاون عن كثب مع اللجان الإقليمية وغيرها من المنظمات الدولية والإقليميةEstimate 2011: increased number of functional courts/legal services in five districts, based on the district delivery programme and related efforts of the Independent Directorate of Local Governance; the Attorney General 's Office increases capacity development programmes to enhance legal knowledge of prosecutors, estimated number of staff to receive training in 2011 is 1,000 across 365 districts.
التقديرات لعام 2011: زيادة عدد المحاكم العاملة/ الخدمات القانونية في 5 مناطق، بناء على جهود برنامج تقديم الخدمات على مستوى المناطق وما يتصل بها من خدمات المديرية المستقلة للحوكمة المحلية؛قيام مكتب المدعي العام بزيادة برامج تطوير القدرات من أجل تحسين المعارف القانونية للمدعين العامين، ويقدر عدد الموظفين الذين سيتلقون التدريب في عام 2011 بنحو 000 1 موظف في 365 منطقةThe Commission notes with appreciation the efforts of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, bilateral and multilateral donors, governmental,intergovernmental and non-governmental organizations in their efforts to empower women through capacity development programmes, as well as programmes that provide women with access to development resources and strengthen their networks that offer care and support to women affected by HIV/AIDS.
تنوه اللجنة مع التقدير بالجهود التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والمشتركون في رعايته، والمانحون الثنائيون والمتعددو الأطرافوالمنظمات الحكومية والحكومية الدولية وغير الحكومية في سعيهم الرامي إلى تمكين المرأة من خلال برامج تنمية القدرات، إضافة إلى البرامج التي توفر للمرأة فرصة الإفادة من موارد التنمية وتعزز الشبكات التي تقدم الرعاية والدعم للنساء المصابات بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزPresentation on the capacity development programme of the Financing for Development Office.
Capacity Development Programme 2017.
برنامج تنمية القدرات
