What is the translation of " CAPACITY DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• программ развития потенциала
• программ укрепления потенциала
• программ по формированию потенциала
• программы по наращиванию потенциала
• программы развития потенциала

Examples of using Capacity development programmes in English and their translations into Russian

Learning course:" Formulating effective capacity development programmes at country level.
Курс обучения:" Составление эффективных программ развития потенциала на страновом уровне.

UNDP supports capacity development programmes that focus on designing, planning, and managing low-carbon growth strategies.
ПРООН поддерживает программы наращивания потенциала, в которых делается упор на разработку, планирование и осуществление стратегий низкоуглеродного роста.

UNITAR has developed and tested a number of methodologies and these assessments serve as a basis for identifying targeted capacity development programmes.
ЮНИТАР разработал и опробовал ряд методик, и эти оценки служат в качестве основы для определения целевых программ развития потенциала.

Developing capacity development programmes and technology needs assessments.
Разработка программ развития потенциала и методик оценки потребностей в области развития технологий;

At a later stage, going beyond the current project, the Handbook will be used as a basis for capacity development programmes.
На более позднем этапе, который охватывает период после завершения этого проекта, оно будет использоваться в качестве основы для программы по наращиванию потенциала.

Provide support through pilot projects and capacity development programmes, including capacity development at the local government level;
Оказывать поддержку в рамках экспериментальных проектов и программ по развитию потенциала, в том числе по развитию на уровне местных органов управления;

Ministries of finance and other ministries with responsibilities for environmental management should also be involved in capacity development programmes.
Министерства финансов, а также другие министерства, имеющие природоохранные полномочия, также должны участвовать в программах по укреплению потенциала.

UNU has made improvements to the web site, which provides information on its capacity development programmes to increase the visibility of fellowship appointments.
УООН внес улучшения в свой веб- сайт, на котором размещаются сведения о его программах развития потенциала, с тем чтобы сделать информацию о предлагаемых стипендиях более заметной.

Other international organizations typically provide statistical training through their broader technical assistance or capacity development programmes.
Другие международные организации, как правило, осуществляют статистическую подготовку посредством более широкой технической помощи или программ по развитию потенциала.

The Administration has also reorganized its web-based information on capacity development programmes to improve accessibility of this information by potential applicant.
Администрация также реорганизовала свою информацию на Wеь- сайте, относящуюся к программам создания потенциала, с тем чтобы увеличить доступность этой информации для потенциальных претендентов.

In 2006, the International Criminal Tribunal for Rwanda spent $509,765 on promoting human rights of women through its capacity development programmes.
В 2006 году Международный уголовный трибунал по Руанде израсходовал 509 765 долл. США на содействие осуществлению прав человека женщин путем реализации своих программ укрепления потенциала.

Improved market access should be supplemented with specific capacity development programmes to help countries diversify exports and improve the competitiveness of their firms.
Улучшение доступа к рынкам должно дополняться принятием конкретных программ по укреплению потенциала развития, с тем чтобы помочь странам в диверсификации экспорта и в повышении конкурентоспособности их компаний.

Renu Bala was one of over 5 500 farmers, government staff and agricultural technicians who took part in capacity development programmes led by FAO.
Рену Бала была одной из более чем 5 500 фермеров, административных работников и агротехников, принявших участие в программах развития потенциала, организованных ФАО.

UNMISS will provide capacity development programmes for the South Sudan Human Rights Commission through technical advice, training workshops and joint monitoring at the national and state levels.
МООНЮС будет осуществлять программы развития потенциала для Комиссии Южного Судана по правам человека, включающие технические консультации, учебные семинары и совместный мониторинг в масштабах страны и на уровне штатов.

Since 2005, UNOSAT had also been developing new integrated training and technical assistance packages and conducted capacity development programmes in Central America, Asia and Africa.
С 2005 года ЮНОСАТ также занимается разработкой новых комплексных учебно- технических пакетов и проводит программы по развитию потенциала в странах Центральной Америки, Азии и Африки.

New Zealand reported that its capacity development programmes were consistent with the principles of the Paris Declaration for Aid Effectiveness and the FAO Strategic Framework for Human Capacity Development in Fisheries.
Новая Зеландия сообщила, что осуществляемые ею программы по наращиванию потенциала согласуются с принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Стратегическими рамками ФАО по развитию человеческого потенциала в рыболовстве.

The objective is to provide increasing and dedicated resources for a renewed, enhanced TRAC 1.1.2 focussing on capacity development programmes carried out by UNDP at the country level.
Цель состоит в наращивании объема целевых ресурсов, выделяемых по расширенному разделу 1. 1. 2 ПРОФ, с упором на программы укрепления потенциала, осуществляемые ПРООН на страновом уровне.

Our specialized capacity development programmes include short and long-duration training programmes for postgraduate scholars and young professionals, as well as degree-oriented study and research training programmes..
Наши специализированные программы по созданию потенциала включают краткосрочные и долгосрочные учебные программы для научных сотрудников- аспирантов и молодых специалистов, а также исследования соискателей ученых степеней и программы подготовки исследовательских кадров.

Where the international community is requested to provide international technical capacity to support line-functions in national Governments, this must be accompanied by capacity development programmes.
В тех случаях, когда международное сообщество просят оказать международную техническую помощь для поддержки функционирования отраслевых министерств, эти усилия должны подкрепляться осуществлением программ развития потенциала.

Provide support through provision of information and capacity development programmes, particularly on the costs and benefits of tourism development, the use of economic incentives to promote sustainable tourism, and on destination management;
Оказывать поддержку на основе предоставления информации и программ по формированию потенциала, в частности информации об издержках и выгодах в связи с развитием туризма, об использовании экономических стимулов в целях содействия устойчивому туризму и об управлении посещаемых туристами местами;

APCICT receives in kind contributions from various institutions of the Government of the Republic of Korea for carrying out the Centre's ICTD capacity development programmes, including from the Incheon City government and the Korea Communications Commission.
АТЦИКТ получает взносы в натуральном выражении из различных учреждений правительства Республики Корея для проведения программ по развитию потенциала в области ИКТР Центра, в том числе от правительства города Инчхон и Корейской комиссии по связи.

UNDP developed a resource book that compiles all major resource material on capacity development and serves as a one-stop source to better understand capacity development, and describes how to set up and run capacity development programmes.
ПРООН подготовила справочник, включающий все основные сведения по вопросам развития потенциала, который является комплексным источником информации для улучшения понимания вопросов развития потенциала и в котором говорится о том, как разрабатывать и осуществлять программы развития потенциала.

The two strategic goals function as an umbrella for regional capacity development programmes in all statistical domains, guided and implemented by a number of advisory, steering and working groups comprising representatives from member States and international development partners.
Эти две стратегические цели являются основой для региональных программ по развитию потенциала во всех областях статистики, которые направляются и осуществляются целым рядом консультативных, руководящих и рабочих групп в составе представителей государств- членов и международных партнеров по развитию..

Within this framework, the Statistics Division works with the Bureau of the Committee on Statistics to develop and implement regional capacity development programmes in support of achieving the two strategic goals of the Committee.
В данном контексте Статистический отдел ведет совместно с Бюро Комитета по статистике работу, направленную на разработку и внедрение региональных программ развития потенциала, целью которых является содействие достижению двух вышеупомянутых стратегических целей, установленных Комитетом.

Supporting capacity development programmes for national cooperation partners participating in international dispute settlements; for the benefit of national judiciaries, prosecutors, police, parliaments, ministries, correction services, other State bodies and the general public.
Оказание поддержки программам развития потенциала в интересах национальных партнеров в области сотрудничества, участвующих в урегулировании международных споров; в интересах сотрудников национальных судебных систем, прокуроров, полиции, парламентов, министерств, пенитенциарных служб, других государственных органов и общественности в целом.

The latter requires strong cadres of human resources professionals, who should be properly developed through deliberate and sustained capacity development programmes, based on clear competency requirements.
Для такого эффективного управления требуются высококвалифицированные специалисты по вопросам людских ресурсов, которые должны быть надлежащим образом подготовлены с использованием продуманных и непрерывно осуществляемых программ развития потенциала, учитывающих четкие требования в отношении профессиональных качеств.

The Committee may wish to provide guidance on the implementation strategy, noting that capacity development programmes in different domains, developed in pursuance of the Committee's goals, will have common elements related to institutional development of national statistical systems.
Комитет, возможно, пожелает обеспечить руководство в отношении стратегии осуществления, учитывая тот факт, что программы развития потенциала в различных областях статистики, разработанные с учетом целей Комитета, будут иметь общие элементы, связанные с институциональным развитием национальных статистических систем.

Its Asia-Africa Knowledge Co-Creation Programme brought participants from Africa and Asia to Japan and other Asian countries to acquire new knowledge, ideas and approaches for their own capacity development programmes.
В рамках организованной ею Азиатско- Африканской Программы совместного повышения знаний участники из Африки и Азии приглашаются в Японию и в другие азиатские страны, с тем чтобы приобрести новые знания, ознакомиться с идеями и подходами, пригодными для использования в собственных программах наращивания потенциала.

Capacity development programmes in all fields of the UNDP democratic governance focus area elections, public administration reform, parliaments, justice and human rights, anti-corruption, decentralization and local governance, e-governance, the media and access to information, civil society.
Программа укрепления потенциала во всех сферах проводимой ПРООН деятельности в вопросах демократического управления выборы, реформа государственного управления, парламенты, правосудие и права человека, борьба с коррупцией, децентрализация и местное управление, управление с использованием электронных средств, средства массовой информации и доступ к информации и гражданское общество.

Traditional skill promotion, income generation, community infrastructure development such as roads, bridge and culverts, drinking water, irrigation and capacity development programmes such as education, health, and training will be implemented under this programme..
Стимулирование традиционных навыков, получение доходов, развитие инфраструктуры общин, включая дороги, мосты и дренажные системы, питьевую воду, ирригацию, а также программы развития потенциала в таких сферах, как образование, здравоохранение и обучение.