CERTAIN PREREQUISITES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض الشروط
• شروط أساسية معيّنة

Examples of using Certain prerequisites in English and their translations into Arabic

Because there are certain prerequisites for all these benefits.
لان هناك بعض المتطلبات المسبقة لكافة هذه الخدمات

Effective implementation of the integrated protection systems was contingent on certain prerequisites.
وقالت إن التنفيذ الفعال لنُظم الحماية المتكاملة يتوقف على تحقيق شروط مسبقة معيَّنة

Prosecutions can fail because certain prerequisites have not been met.
ويمكن لغياب بعض الشروط المسبقة أن يفشل إجراءات الملاحقة

However, certain prerequisites must usually be met for liberalization to have a positive impact.
غير أنه يجب عادة تلبية بعض الشروط الأساسية لكي يكون للتحرير أثر إيجابي

In order to obtain a credit secured by means of material assets, certain prerequisites must be fulfilled.
ومن أجل الحصول على ائتمان مضمون عن طريق الأصول المادية، يجب الوفاء ببعض الشروط المسبقة

However, a consensus on certain prerequisites would be needed in order to facilitate the process.
ومع ذلك، ستكون هناك حاجة إلى توافق في الآراء بشأن شروط معينة من أجل تسهيل هذه العملية

At the same time that we welcome the initiative of the Israeli Government, we stress that it should fulfil certain prerequisites.
وفي نفس الوقت الذي نرحب فيه بمبادرة الحكومة الإسرائيلية، فإننا نؤكد على أنه ينبغي أن تفي تلك المبادرة ببعض المتطلبات الأساسية

There are certain prerequisites that, unfortunately, will impede the delicate negotiations and, therefore, will not help us out of the current impasse in this regard.
وهناك، لﻷسف، بعض الشروط المسبقة التي تعوق المفاوضات الدقيقة، والتي لن تساعدنا بالتالي على الخروج من المأزق الراهن في هذا الصدد

Three years of compulsory contributions within the last 5 years before the onset of total invalidity(the period of 5 years is extended if certain prerequisites are met).
سنوات من دفع اﻻشتراكات اﻹلزامية في خﻻل فترة السنوات اﻟ ٥ اﻷخيرة قبل وقوع العجز التام تمدد فترة السنوات اﻟ ٥ إذا استوفيت شروط معينة

Accordingly, the Palestinian economy needs to ensure certain prerequisites before, or as the initial phases of, its movement towards integration with wider markets.
وبالتالي فإنه يتعين على اﻻقتصاد الفلسطيني ضمان استيفاء بعض الشروط اﻷساسية قبل تحركه نحو اﻻندماج مع اﻷسواق اﻷوسع نطاقاً أو في المراحل اﻷولية من ذلك

The Convention against Corruption is the first convention that introduces the concept of unconditional return of confiscated proceeds of crime when certain prerequisites are met.
كما أنّ اتفاقية مكافحة الفساد هي أول اتفاقية تستحدث مفهوم الإعادة غير المشروطة لعائدات الجريمة المصادرة عند استيفاء شروط أساسية معيّنة

Nevertheless, certain prerequisites for using wax moth tincture in medicine are available, and therefore it is worthwhile to talk about the expediency of treatment with its help separately.
ومع ذلك، هناك بعض الشروط المسبقة لاستخدام صبغة عثة الشمع في الطب، وبالتالي يجدر الحديث عن ملاءمة العلاج بمساعدته بشكل منفصل

The Convention against Corruption is the first convention that introduces the concept of unconditional return of confiscated proceeds of crime when certain prerequisites are met.
واتفاقية مكافحة الفساد هي الاتفاقية الأولى التي أوردت مفهوم الإعادة غير المشروطة لعائدات الجريمة المصادرة عند استيفاء شروط أساسية معيّنة

In order to qualify for assistance, certain prerequisites must be met, such as, not owning a house, occupying a dilapidated house or renting or squatting on other people ' s or the Government ' s land.
ويجب للحصول على المساعدة استيفاء بعض الشروط، مثل عدم امتلاك مسكن، أو العيش في مسكن آيل للسقوط، أو استئجار أو استقطان مسكن مبني على أرض مملوكة لأشخاص آخرين أو للحكومة(13

In terms of article 13 of the directive on the assignment of counsel, any person may be assigned as counsel if the Registrar is satisfied that he or she fulfils certain prerequisites.
وفقا للمادة 13 من الأمر التوجيهي المتعلق بانتداب المحامين، يجوز إنتداب أي شخص بوصفه محاميا إذا كان رئيس قلم المحكمة مقتنعا بأنه مستوف لشروط مسبقة معينة

In order to foster a climate of confidence and trust, certain prerequisites must be fulfilled. First is the common understanding of where all possessors of nuclear arms are coming from in terms of their respective stockpiles of nuclear arsenals and delivery systems.
ويجب توافر شروط مسبقة معينة لتعزيز مناخ الثقة والاطمئنان، الأول هو الفهم المشترك لأين يأتي حائزو الأسلحة النووية من حيث مخزونهم من الأسلحة النووية ومنظومات إيصالها

The liberalization of trade in services, notably through commercial presence, can make a major contribution to the achievement of developmental and social goals, if certain prerequisites are met.
فمن الممكن لتحرير التجارة في الخدمات، خاصة من خلال الوجود التجاري، أن يقدّم إسهاماً رئيسياً في تحقيق الأهداف الإنمائية والاجتماعية، إذا تم استيفاء اشتراطات أساسية معينة

However, certain prerequisites include substantial financial contributions and inputs from Governments in the region, active partners and collaborators, as well as increased support from UNODC donors.
غير أنه ستكون هناك حاجة إلى استيفاء بعض الشروط الأساسية، من بينها الحصول على مساهمات مالية ومدخلات كبيرة من جانب الحكومات في المنطقة، ووجود شركاء ومتعاونين نشطاء، إضافة إلى المزيد من الدعم من الجهات المانحة للمكتب

Whenever a new type of compulsory coverage is introduced it is usual and adequate to have transitional provisions; in this case, they grant a farmer ' s wife a special right to exemption if certain prerequisites are met.
ومن المعتاد وجود أحكام انتقالية كلما بدأ العمل بنوع جديد من التغطية اﻹلزامية؛ وفي هذه الحالة، فإنها تمنح زوجة المزارع حقاً خاصاً فيما يتعلق باﻻستثناء إذا استوفت بعض الشروط

It also appeared from talking to a few prisoners in this as well as the Abu Ghraib prison that certain prerequisites for a fair trial, such as the right to counsel and review of conviction and sentence, were, in those cases, respected.
كما بدا لـه، من خلال تحدثه مع بضع سجينات في هذا السجن وكذلك في سجن أبو غريب، أن بعض الشروط اللازمة للمحاكمة العادلة، مثل الحق في الاستعانة بمحامٍ ومراجعة حكم الإدانة والعقوبة، هي شروط تمت مراعاتها في تلك الحالات

A number of speakers had underlined the importance of the multilateral trading system, noting the predicted gains from a successful Doha Round and the need to address certain prerequisites and issues regarding process and substance.
وأشارت إلي ان بعض المتحدثين أبرزوا أهمية النظام التجارى المتعدد الأطراف، منوهين بالمكاسب المتوقعة من نجاح جولة الدوحة، وضرورة معالجة بعض الشروط الأساسية والمسائل المتعلقة بالشكل والمضمون

In 1991, on the basis of this provision, Act No. 451/1991 Coll., was passed, which sets forth certain prerequisites for the performance of certain positions in State bodies and organizations of the Czech and Slovak Federal Republic, the Czech Republic and the Slovak Republic.
واستناداً لهذا الحكم، صدر في عام 1991 القانون رقم 151 لعام 1991، الذي يحدد بعض الشروط المسبقة لأداء مهام مناطة ببعض المناصب في الهيئات والمنظمات الحكومية للجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية سابقاً، الجمهورية التشيكية والجمهورية السلوفاكية حالياً

During the discussions on a possible multilateral framework on competition within WTO, it was suggested by Canada that" While cooperation may itself be voluntary, it is founded upon certain prerequisites, notably that of mutual trust.
أفادت كندا خلال المناقشات التي تناولت إمكانية وضع إطار متعدد الأطراف بشأن المنافسة داخل منظمة التجارة العالمية بأن" التعاون يمكن أن يكون طوعياً في حد ذاته، ولكنه يقوم على بعض الشروط، وبخاصة الثقة المتبادلة

The expert stressed that for participation in a forest carbon market mechanism, certain prerequisites need to be met, such as having a national carbon monitoring and accounting system, addressing issues relating to permanence and leakage, and ensuring measurable, reportable and verifiable emission reductions and removals by sinks.
وأكد الخبير أن المشاركة في آلية من آليات سوق الكربون الحرجي تقتضي استيفاء بعض الشروط مثل وجود نظام وطني لرصد وحساب الكربون، والتصدي للقضايا المتعلقة بالثبوت والتسرب، وكفالة حدوث تخفيضات في الانبعاثات تكون قابلة للقياس والإبلاغ والتحقق، وإزالة تلك الانبعاثات بواسطة البواليع

During the discussions on a possible multilateral framework on competition within WTO, it was suggested by Canada that" While cooperation may itself be voluntary, it is founded upon certain prerequisites, notably that of mutual trust.
أثناء المناقشات حول إمكانية وضع إطار متعدد الأطراف بشأن المنافسة داخل منظمة التجارة العالمية، أشارت كندا إلى أنه" في حين أن التعاون ذاته يمكن أن يكون طوعياً، فإنه يقوم على بعض الشروط، ولا سيما الثقة المتبادلة

The Secretary-General reported that certain prerequisites in respect of human resources, administrative instructions, guidelines and training, as well as the relevant manuals and standard operating procedures, must be in place prior to the introduction of the proposal for limited delegation of authority for disciplinary measures(A/63/214, paras. 21-25).
وذكر الأمين العام أنه لا بد من توافر شروط مسبقة معينة متعلقة بالموارد البشرية والتعليمات الإدارية والمبادئ التوجيهية والتدريب، وما يتصل بذلك من أدلة عملية وإجراءات تشغيلية موحدة، قبل بدء العمل بالمقترح القاضي بتفويض محدود لسلطة اتخاذ التدابير التأديبية(A/63/214، الفقرات 21-25

So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.
إذن ما تعلمناه من علماء الاجتماع ومن الاقتصاديين مثل ايلنور أوستورم الذين درسوا ظاهرة إدارة الماء على المستوى المحلي بأنه يوجد متطلبات محددة يمكنك أن تضعها في مكانها لتساعدك على الإدارة والتوصل لمخرج لمصلحة الفرد والكل

The Secretary-General had also indicated that certain prerequisites must be in place prior to the implementation of the proposed limited delegation of authority, including the formulation of a concrete proposal on the imposition of fines and/ or censures; specification of the roles and responsibilities of the various entities involved in investigations; clarification of the type and timing of legal assistance to be provided to staff members; and finalization of the procedures related to the new mechanisms of the disciplinary process.
وأشار الأمين العام أيضا إلى وجوب توافر بعض الشروط قبل تنفيذ تفويض السلطة المحدود الذي اقتُرح، بما في ذلك وضع اقتراح محدد بشأن فرض غرامات و/أو توجيه اللوم؛ وتحديد أدوار ومسؤوليات مختلف الكيانات المشاركة في التحقيقات؛ وتوضيح نوع وتوقيت المساعدة القانونية المقدمة للموظفين؛ والانتهاء من الإجراءات ذات الصلة بالآليات الجديدة للإجراءات التأديبية

The above-mentioned working hour reduction of one hour per day has been expanded by Law No. 2880/2001 to civil servants who have, by a court judgement, the custody of a disadvantaged person, as well as to single parents civil servants who undertake, under certain prerequisites, the responsibility to raise a disadvantaged person, for the duration of this responsibility.
ووسّع القانون رقم 2880/2001 نطاق التخفيض السابق الذكر في ساعات الدوام بساعة واحدة يومياً ليشمل موظفي الخدمة المدنية الذين أُسندت إليهم بقرار صادر عن محكمة، حضانة شخص محروم، فضلاً عن موظفي الخدمة المدنية في الأسر الوحيدة الوالد الذين يتعهدون، بموجب شروط معينة، بمسؤولية تربية شخص محروم، طيلة فترة تحملهم تلك المسؤولية

(vii) Secures an electoral atmosphere that is free of intimidation and respectful of certain prerequisite rights, such as freedom of opinion, expression, information, assembly and association;
Apos; ٧' يؤمﱢن مناخا انتخابيا خاليا من الترويع يحترم حقوقا ﻻزمة معينة مثل حرية الرأي والتعبير واﻹعﻻم واﻻجتماع واﻻشتراك في الجمعيات

How to use "certain prerequisites" in a sentence

the SCs shall be displayed automatically once certain prerequisites are fulfilled.

The invoice format was designed to match certain prerequisites of businesses.

Some cannot be completed at all without certain prerequisites being completed.

The invoice format was made to match certain prerequisites of organizations.

All kids leaders must pass certain prerequisites including a background check.

To work with Lucia on a one-on-one basis, certain prerequisites apply.

There are certain prerequisites for this: moral, behavioral and practical prerequisites.

The format has been built to meet certain prerequisites of companies.

When certain prerequisites don't match, Facebook doesn't let users sign in.

Preregistration is required and certain prerequisites must be met for attendance.