Examples of using Certain progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Certain progress has been achieved.
وأحرز بعض التقدمWe have recorded certain progress in our work.
وسجلنا بعــض التقدم في عملناIn spite of divergent viewson some issues, our work has achieved certain progress.
We have also made certain progress in the fight against HIV/AIDS.
كما أحرزنا بعض التقدم في مكافحة فيروس نقص المناعة البشريةA degree of stability continues in Somaliland aswell as in Puntland, which has permitted certain progress in human rights enjoyment.
ولا يزال هناك قدر من الاستقرار في أرض الصومالوكذا في أرض البنط، وهو ما سمح بإحراز بعض التقدم في التمتع بحقوق الإنسانHowever, a certain progress is observed in the Eastern European region.
ومع ذلك فقد لوحظ إحراز قدر من التقدم في منطقة أوروبا الشرقية أيضاOver the past year,the Conference completed a programme of work and made certain progress, which has been universally welcomed by the international community.
وخلال السنة الماضية، انتهى المؤتمر من برنامج عمل وأحرز بعض التقدم، وهو ما رحب به المجتمع الدولي قاطبةDespite certain progress, there are still many challenges to be taken up.
From the educational sector to water management,from the legal environment to the economic sphere, certain progress has been achieved towards full implementation of the provisions of the Convention.
ومن القطاع التعليمي إلى إدارة المياه، ومنالبيئة القانونية إلى الميدان الاقتصادي، تحقق تقدم معين نحو التنفيذ التام لأحكام الاتفاقيةThere has been certain progress in the collection and access to statistical data in the past period.
تحقق تقدم معين في جمع البيانات الإحصائية والنفاذ إليها في الفترة الماضيةUNCT recalled the recommendation on the provision of free legal aid from thefirst UPR and noted certain progress in increasing capacity and expanding eligibility.
وأشار فريق الأمم المتحدة القُطري إلى التوصية المتعلقة بتوفير المساعدة القانونية المجانية والصادرة عن الجولةالأولى للاستعراض الدوري الشامل، ولاحظ بعض التقدم في تعزيز القدرات وتوسيع معايير الأهلية(93Kazakhstan notes certain progress in the efforts to improve the Assembly ' s efficiency and working methods.
إن كازاخستان تلحظ تقدما معيّنا في الجهود لتحسين كفاءة الجمعية وأساليب عملهاSimilarly, according to the United Nations report on the Millennium Development Goals for 2009, Southern Asia,while registering certain progress, still has 39 per cent of its population living in extreme poverty.
وبالمثل، ووفقاً لتقرير الأمم المتحدة عن الأهداف الإنمائية لعام 2009 فإن 39 في المائةمن سكان جنوب آسيا ما زالوا يعيشون في حالة فقر مدقع رغم تحقيق بعض التقدمDespite certain progress, discrimination against women still prevails in all spheres of public life.
وعلى الرغم من إحراز بعض التقدم، لا يزال التمييز ضد المرأة سائدا في جميع مجالات الحياة العامةSince the adoption of the Almaty Programme of Action five years ago, many landlocked and transit countries, with the help of their development partners,have achieved certain progress towards realizing the aims of that document.
منذ اعتماد برنامج عمل ألماتي قبل خمس سنوات حققت بلدان غير ساحلية وبلدان نقلعابر عديدة، بمساعدة شركائها الإنمائيين، بعض التقدم في تحقيق أهداف تلك الوثيقةA certain progress in establishing the private agrarian sector was registered due to the agrarian and land reform.
وتم إحراز بعض التقدم في إنشاء القطاع الزراعي الخاص نظراً للإصلاحات الزراعية واستصلاح الأراضيSimilarly, Southern Asia, while registering certain progress, still has 39 per cent of its population living in extreme poverty.
كما أن 39 في المائة من سكان جنوب آسيا ما زالوا يعيشون في حالة فقر مدقع رغم تحقيق بعض التقدم(In this respect, statistical data are important sources which form the basis of policy substantiation, being used to analyse thecurrent situation, to identify key issues, to establish certain progress indicators, etc.
وفي هذا الصدد، فإن البيانات الإحصائية مصادر هامة تشكل الأساس للبرهنة على صحة السياسة، إذ تستخدم لتحليل الحالة الراهنةوللتعرف على المسائل الرئيسية وإعداد مؤشرات تقدم معينة، وما إلى ذلكKazakhstan notes certain progress in efforts to improve the efficiency of the General Assembly and its methods of work.
وتلاحظ كازاخستان إحراز تقدم معين في الجهود الرامية إلى تحسين كفاءة الجمعية العامة وأساليب عملهاIf we look at the international cooperation and assistance chapter-- which has to do with helping member States in capacity-building, preventing the eventual use or threat of use of chemical weapons against them and, at the same time, promoting the peaceful uses of chemistry--on that front also we have achieved certain progress.
وإذا نظرنا إلى الفصل المتعلق بالتعاون والمساعدة الدوليين- الذي يتصل بتقديم المساعدة للدول الأعضاء في مجال بناء القدرات، وحظر الاستخدام المحتمل للأسلحة الكيميائية أو التهديد باستخدامها ضد تلك الدول، وفي الوقت نفسه، تعزيز الاستخدامات السلمية للكيمياء-فإننا على تلك الجبهة حققنا أيضا بعض التقدمIt also records certain progress in the right direction by including in the introduction a brief analysis of the Council ' s work during the period under review.
وهو يسجل أيضا بعض التقدم في الاتجاه الصحيح بإدراجه في المقدمة تحليلا موجزا لعمل المجلس خلال الفترة محل الاستعراضSwitzerland was concerned by discrimination against the indigenous population and that, despite certain progress in the normative framework, violence against women remained widespread and human rights defenders were subject to threats and attacks.
وأعربت عن قلقها إزاء التمييز ضد السكان الأصليين، واستمرار ممارسة العنف ضد المرأة على نحو شائع وتعرض المدافعين عن حقوق الإنسان للتهديدات والهجمات رغم إحراز بعض التقدم في الإطار المعياري(l) Despite certain progress, the practise of bullying and hazing(dedovshchina) of young conscript soldiers is still widely practised in the armed forces.
(ل) على الرغم من حدوث بعض التقدم، فإن ممارسة التنمر وفرض الأعمال المرهقة(dedvoshchina) على المجندين الجدد لا تزال تمارس على نطاق واسع في القوات المسلحةWe are pleased to report that despite challenges,Myanmar has made certain progress towards achieving most of the eight MDGs in varying degrees, especially in areas such as poverty alleviation, food security and the promotion of education and health.
يسرنا أننبلغكم بأن ميانمار، على الرغم من التحديات، قد أحرزت بعض التقدم نحو بلوغ معظم الأهداف الثمانية، بدرجات متفاوتة، سيما في مجال التخفيف من حدة الفقر، والأمن الغذائي، وتعزيز التعليم والصحةCertain progress was achieved during the fourth round of Geneva talks, on 17 and 18 February 2009, where agreement on the incident prevention mechanism was reached between the participants, allowing international organizations to conduct monitoring on the administrative border, which can increase transparency and strengthen security in the region.
وأُحرز بعض التقدم أثناء الجولة الرابعة من محادثات جنيف التي أُجريت يومي 17 و 18 شباط/فبراير 2009، إذ تم التوصل إلى اتفاق بين المشاركين فيها بشأن آلية منع الحوادث، يتيح للمنظمات الدولية فرصة مراقبة الحدود الإدارية، وهذا أمر يمكن أن يرفع من مستوى الشفافية وأن يعزز الأمن في المنطقةIn four years the Working Group has achieved certain progress in discussions of cluster II issues related to the working methods and transparency of the Security Council.
وفي غضون أربع سنوات أنجز الفريق العامل بعض التقدم في المناقشات بشأن المجموعة الثانية من المسائل المتعلقة بوسائل عمل وشفافية مجلس اﻷمنAs soon as he reaches a certain progress in his career, which he needs, or completes the preparation for the marathon, he will be able to let someone(you) into his heart.
بمجرد أن يصل إلى تقدم معين في حياته المهنية، والذي يحتاج إليه، أو يستكمل الاستعداد للماراثون، سيكون قادرًا على السماح لشخص ما(أنت) بالدخول إلى قلبهThe working-level contacts in Panmunjom made certain progress in paving the way for eventual Democratic People ' s Republic of Korea/United States military talks on a general level.
وأحرزت اﻻتصاﻻت التي جرت على المستوى العامل في بانمونجوم بعض التقدم في تمهيد السبيل ﻹجراء محادثات عسكرية بين الوﻻيات المتحدة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على المستوى العام في نهاية المطافWhile acknowledging certain progress, the report did point out that there were still varying views with regard to the six issues concerning the working methods of the Council and the transparency of its work that the Open-ended Working Group dealt with during the past year.
وبينما أقر التقرير بإحراز بعض التقدم، فإنه لم يشر إلى أنه مازالت هناك وجهات نظر مختلفة بشأن المسائل الست المتعلقة بأساليب عمل المجلس والشفافية في عملهWe obviously would have liked, in certain places,to see certain aspects be more strengthened and certain progress better reflected, but we do understand that maintaining a consensus requires compromising with those delegations whose views we do not share or that are seeking to undervalue the progress made within the frameworks of those conventions.
ومن البديهي أننا كنا نود أن نرى، في بعض الأماكن مزيدا من التعزيز لبعض الجوانب وأن نرى بعض التقدم قد أحرز، ولكننا نفهم أن الحفاظ على توافق الآراء يتطلب التوافق مع الوفود التي لا نشاطرها وجهات النظر أو التي تسعى إلى التقليل من قيمة التقدم المحرز داخل أطر هاتين الاتفاقيتين
