CHANGES HAVE BEEN INTRODUCED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أُدخلت تغييرات
• وأدخلت تغييرات

Examples of using Changes have been introduced in English and their translations into Arabic

It is true that certain changes have been introduced to the chapter.
وصحيح أنه أدخلت بعض التغييرات على الفصل

Other changes have been introduced in the past two years to reduce the trauma for complainants while they are giving evidence in court.
وأُدخلت تعديلات أخرى في غضون السنتين الماضيتين، بغية تخفيف الألم النفسي للشاكي عند تقديمه للأدلة في المحكمة

Apart from editorial adjustments, two significant changes have been introduced.
والى جانب التعديﻻت التحريرية، تم إجراء تغييرين هامين هما

(h) Changes have been introduced by the revised law on asylum which restrict or aggravate asylum-seekers ' access to legal counsel and the length and conditions of detention in" preparatory" or pre-deportation detention.
(ح) التغييرات التي أخذ بها قانون اللجوء المنقَّح والتي تقيّد أو تُصعِّب إمكانية وصول ملتمسي اللجوء إلى محامٍ، وطول فترة وشروط الاحتجاز" التحضيري" أو السابق للترحيل

We now see that, despite that refusal, substantive changes have been introduced into the text of the draft resolution, namely, into its title.
وها نحن نرى اﻵن أنه على الرغم من ذلك الرفض، أدخلت تغييرات كبيرة على نص مشروع القرار، وبالذات على عنوانه

Significant changes have been introduced in Cuba ' s economic policy to deal with the new international environment that emerged in the previous decade which was marked by a sharp reduction in the country ' s trade and cooperation links with nations worldwide.
أُدخلت تغييرات مهمة في السياسة الاقتصادية الكوبية للتعامل مع البيئة الدولية الجديدة التي برزت في العقد المنصرم، والتي اتسمت بانخفاض تجارة البلد وروابط التعاون مع الدول في جميع أنحاء العالم

The Philippines is implementing a regional shelter strategy. Changes have been introduced into the legal framework as well as in administrative procedures.
تنفذ الفلبين استراتيجية اقليمية للمأوى، وقد أدخلت التغييرات في الهيكل القانوني وفي التدابير اﻻدارية أيضا

Significant changes have been introduced in Cuba ' s economic policy to deal adequately with the new international environment that has emerged throughout the last decade, marked by a sharp reduction in the country ' s trade and cooperation links with nations all over the world.
فقد أُدخلت تغييرات هامة في السياسة الاقتصادية الكوبية للتعامل على نحو ملائم مع البيئة الدولية الجديدة التي برزت خلال العقد المنصرم بكامله، واتسمت بانخفاض شديد في تجارة البلد وفي روابط التعاون مع الدول في جميع أنحاء العالم

The policy development process has been completed, enabling UNICEF to move forward into implementation with a stable platform of policy; and systems changes have been introduced into the prototype of the new VISION-One ERP system.
وقد أُنجزت عملية وضع السياسات، مما مكَّن اليونيسيف من المضي في التنفيذ انطلاقا من أرضية ثابتة للسياسات؛ كما أُدخلت تغييرات النظم في النموذج الأولي للنظام الجديد، نظام المعلومات الافتراضي المتكامل- الرؤية الواحدة لتخطيط الموارد في المؤسسة

Several sections of the guidelines have been restructured, and substantive changes have been introduced, in particular in the sections on the consolidated list(sect. 5), listing(sect. 6), de-listing(sect. 7) and updating(sect. 8).
وأعيد تشكيل العديد من فروع المبادئ التوجيهية، وأدخلت تغييرات جوهرية، لا سيما على الفروع المعنية بالقائمة الموحدة(الفرع 5)، والإدراج في القائمة(الفرع 6)، والرفع من القائمة(الفرع 7) والتحديث(الفرع 8

Regarding free and equal access to education(Algeria), based on the data that most of the unemployed have completed primary education only and consequently do not have equal access to the job market, significant changes have been introduced in the area of education.
وفيما يتصل بالوصول إلى التعليم المجاني والمتساوي(الجزائر)، وبالاستناد إلى البيانات التي تفيد بأن معظم العاطلين عن العمل لم يتموا إلا التعليم الابتدائي وبالتالي ليست لديهم فرصة متساوية للوصول إلى سوق العمل، تم إدخال تغييرات هامة في مجال التعليم

Since 2010, major changes have been introduced to bring about greater efficiency and effectiveness: the introduction of electronic workflows and electronic approvals, for example, not only simplifies processes and procedures, but also empowers staff both at headquarters and in the field.
ومنذ عام 2010، أُدخلت تغييرات كبرى من أجل تحقيق المزيد من الكفاءة والفعالية. وعلى سبيل المثال فإنَّ الأخذ بتدفقات العمل الإلكترونية والموافقات الإلكترونية لا يبسّط العمليات والإجراءات وحسب بل يعزز أيضا صلاحيات الموظفين في المقر وفي الميدان

From the 1920 Madrid Congress onwards, the question of adding other languages as official languages or languages for debates and documentation was raised on many occasions, but changes have been introduced very slowly, considering that it was only at the Lausanne Congress in 1974 that English, Arabic and Spanish were admitted as languages for documentation besides French, with Chinese, German, Portuguese and Russian being added at the 1979 Congress in Rio de Janeiro.
ومنذ انعقاد مؤتمر مدريد في عام 1920 فصاعداً، أثيرت مسألة إضافة لغات أخرى كلغات رسمية أو كلغات للمناقشات وللوثائق في مناسبات كثيرة ولكن التغييرات أُدخلت ببطء شديد، إذ لم تُقبل الإسبانية والإنكليزية والعربية كلغات للوثائق إلى جانب الفرنسية إلا في مؤتمر لوزان المعقود عام 1974 ولم تُضف الألمانية والبرتغالية والروسية والصينية إلا في مؤتمر ريو دي جانيرو المعقود عام 1979

Changes have been introduced in the public eldercare sector such as integrating services(for persons living at home and persons living in care homes), which allows for better use of human resources and also gives employees greater opportunities to work full time.(Source: Public Employment Service).
واستُحدثت تغييرات في قطاع رعاية المسنين العام مثل إدماج الخدمات(التي تقدم للأشخاص الذين يعيشون في المنزل والأشخاص الذين يعيشون في دور الرعاية)، مما يتيح استخدام الموارد البشرية بشكل أفضل ويتيح للعاملين أيضا فرصا أكبر للعمل بدوام كامل.(المصدر: الدائرة العامة للعمالة

New important anti-discrimination laws have been adopted in the past five years and many legislative changes have been introduced with a view to preventing and prohibiting discrimination based on gender(see Annex 1 Legal and other acts related to gender equality and the elimination of discrimination against women).
اعتمدت قوانين هامة جديدة لمكافحة التمييز في السنوات الخمس الماضية وأدخلت تغييرات تشريعية عديدة بهدف منع وحظر التمييز القائم على نوع الجنس(انظر المرفق 1، الإجراءات القانونية وغيرها المتصلة بالمساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز ضد المرأة

In relation to so-called" honour killings", radical changes have been introduced to domestic legislation, in particular the Criminal Code. More severe punishment has been provided for instigators and perpetrators. A special judicial body was established to consider cases of honour killings, with a view to accelerating decision making procedures and ensuring that justice is done. Furthermore, the law no longer permits perpetrators of such crimes to benefit from mitigating circumstances.
وفيما يخص ما يدعى" بجرائم الشرف" تم إدخال تعديلات جذرية على القوانين الوطنية وبالأخص قانون العقوبات حيث تم تشديد العقوبة على مرتكبي هذه الجرائم والتحريض عليها كما وتم تشكيل هيئة قضائية خاصة للنظر في الدعاوى المتصلة بجرائم الشرف وذلك لتسريع إجراءات البت فيها وتحقيق العدالة المنشودة كما لم يعد هناك إمكانية قانونية للاستفادة من الأعذار المخففة بالنسبة لمرتكبي هذه الجرائم

The Special Representative noted that, although some institutional changes have been introduced since then(such as the existence of political parties other than the governing party, since 1992, and the establishment of a Constitutional Court), power is concentrated in the hands of the executive, which controls even the most minor Government posts and many in the private sector.
وأحاط الممثل الخاص علما، بأنه ورغم بعض التغييرات التي أدخلت على المؤسسات منذ ذلك الحين(مثل وجود الأحزاب السياسية، غير الحزب الحاكم، منذ 1992، وإنشاء محكمة دستورية) فإن السلطة تتركز في يد الجهاز التنفيذي الذي يتحكم في أصغر المناصب الحكومية، والعديد من المناصب في القطاع الخاص

Radical changes had been introduced in DPI ' s library services.
وتم إدخال تغييرات جذرية على خدمات المكتبة التابعة لإدارة شؤون الإعلام

In 2002 and 2003, changes had been introduced in the Aliens Act and the Marriage Act to combat forced marriages.
وفي عامي 2002 و 2003، تم إدخال تغييرات في قانون الأجانب وقانون الزواج لمكافحة حالات الزواج بالإكراه

Changes had been introduced in criminal legislation in order to deal more effectively with violence against women.
وأضافت أنه تم إدخال تغييرات في التشريع الجنائي من أجل التصدي بصورة فعالة أكبر للعنف الموجه ضد المرأة

The Commission noted that effective 1 January 1998, some changes had been introduced into the French tax laws.
وﻻحظت اللجنة أن بعض التعديﻻت قد أدخلت على قوانين الضرائب الفرنسية اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨

Structural operational changes had been introduced to improve management and operational procedures: however, the changes had encountered fierce resistance from local staff.
وأدخلت تعديلات تنفيذية هيكلية من أجل تحسين الإجراءات الإدارية والتنفيذية: بيد أن التعديلات واجهت مقاومة شديدة من الموظفين المحليين

One expert explained how significant changes had been introduced in Portugal to take into account the need of users for more timely FDI data.
وشرح أحد الخبراء الكيفية التي جرى بها إدخال تغييرات هامة في البرتغال لكي تأخذ في الحسبان حاجة المستعملين إلى بيانات بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر تكون أنسب توقيتاً

Changes had been introduced for recording testimony, now in the form of a question-and-answer deposition signed by the staff member.
وقد أدخلت تغييرات على طريقة تسجيل الشهادات، حيث تتبع الآن طريقة الإفادة التي تتخذ شكل أسئلة وأجوبة يوقع عليها الموظف

Meanwhile, State-owned enterprises had been modernized and technological and management changes had been introduced.
وفي الوقت ذاته، تم تحديث المشاريع المملوكة للدولة وأدخلت فيها تغييرات تكنولوجيـــة وإدارية

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, constitutional changes had been introduced to increase the independence of the judiciary through the strengthening of the State Judiciary Council, which is responsible for appointing and dismissing judges.
وفي جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، استُحدثت تغييرات دستورية لزيادة استقلالية القضاء، من خلال تعزيز مجلس قضاء الدولة، وهو الهيئة المسؤولة عن تعيين القضاة وفصلهم

It was recalled that changes had been introduced in subprogrammes 1, 2 and 5, including changes to the organizational structure of the programme, which the Committee had decided not to recommend to the General Assembly for approval.
وأُشير إلى أنه قد عرضت تغييرات في البرامج الفرعية 1 و 2 و 5، بما في ذلك تغييرات في الهيكل التنظيمي، لم تقدم اللجنة توصية بشأنها إلى الجمعية العامة

The many changes introduced in the scale had not, however, served to improve it; indeed, some of those changes had been introduced for political reasons and had represented a significant departure from the basic principle of capacity to pay.
على أن التغييرات الكثيرة التي أدخلت على الجدول لم تعمل على تحسينه؛ فالواقع أن بعضا من هذه التغييرات قد أدخلت ﻷغراض سياسية ومثلت خروجا عن المبدأ اﻷساسي، أﻻ وهو القدرة على الدفع

As far as the Special Rapporteur could ascertain for Africa(although the available information is scarce and outdated), pregnant girls are expelled from primary and secondary schools in Liberia, Mali, Nigeria, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda and Zambia, while change has been introduced in Bolivia, Botswana, Chile, Côte d ' Ivoire, Guinea, Kenya and Malawi.
وبقدر ما استطاعت المقررة الخاصة أن تتأكد من ذلك بالنسبة لأفريقيا(ولو أن المعلومات المتاحة نادرة وقديمة) فإن الفتيات الحوامل يُطردن من المدارس الابتدائية والثانوية في كل من أوغندا وتوغو وتنزانيا وزامبيا وسوازيلند وليبيريا ومالي ونيجيريا، في حين أدخلت تغييرات في كل من بوتسوانا وبوليفيا وشيلي وغينيا وكوت ديفوار وكينيا وملاوي(53

Moreover, in the context of the Government ' s reconsideration of policies to counter the effects of restructuring on vulnerable groups, changes had been introduced in December 1994 to increase the level of payments to purchase food in cases of emergency and hardship, to increase the level of grants for school uniforms and to provide grants to meet costs associated with the transition from receipt of benefit to resumption of employment.
وفضﻻ عن ذلك، وفي سياق نظر الحكومة من جديد في السياسات الرامية إلى مقاومة آثار إعادة تشكيل الهياكل على الفئات الضعيفة، فقد أدخلت تغييرات في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ لزيادة مستوى المدفوعات المخصصة لشراء اﻷغذية في حاﻻت الطوارئ والضيق، وزيادة مستوى المنح للوفاء بتكاليف اﻷزياء المدرسية وتقديم منح لدفع التكاليف المرتبطة باﻻنتقال من حالة تلقي اﻻستحقاقات إلى حالة استئناف العمالة

How to use "changes have been introduced" in a sentence

A series of changes have been introduced in the morning assembly.

No major changes have been introduced since the date of building.

Some changes have been introduced in the April breeding value estimation.

The changes have been introduced from the previous financial year i.e.

These changes have been introduced to clarify Cancer Waiting Times monitoring.

In recent years some changes have been introduced into the curriculum.

Many significant changes have been introduced in the PROMOTIC 9 version.

In addition, changes have been introduced that were not originally advertised.

No other changes have been introduced yet, but minor bug fixes.

This year, several changes have been introduced into the Rating methodology.