Examples of using Changes to be made in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ms. EVATT said there were two changes to be made in the text of paragraph 21.
Changes to be made to special vehicles now in service at Kulmhof(Chelmno) and to those now being built.
He also drew attention to technical changes to be made to draft resolution S/26694 in its provisional form.
ووجه اﻻنتباه أيضا الى تغييرات تقنية ستدخل على مشروع القرار S/26694 في صيغته المؤقتةThe registration form must be completed accurately andsubmitted before the 30th of September deadline(no changes to be made after this date).
And if there are changes to be made, I want to be here to help you.
Mr. Spitzer(United States of America) said that his delegation would have preferred several changes to be made in the text of the draft resolution.
You can require such changes to be made in person and disallow them over the phone.
Any change to the programme structure of the section, however,would require changes to be made in the structure of the medium-term plan.
وعلى ذلك، فإن أي تغيير فيالهيكل البرنامجي لهذا الباب يستوجب إجراء تغييرات في هيكل الخطة المتوسطة الأجلThis in turn has enabled changes to be made in their business and institutional cultures that promote a strong convergence of higher education, scientific and applied research and innovation in a mutually reinforcing way.
وقد أتاح ذلك بدوره إدخال تغييرات في ثقافات مؤسساتها وفي طريقة تسييرها للأعمال على نحو يعزز التقارب القوي ويحقق التآزر بين التعليم العالي والبحث العلمي والتطبيقي والابتكاراتUNRWA system users submitted an applicationmodification request form when requesting changes to be made to the application systems in use.
ويقدِّم مستعملو نظام الأونروا نموذج طلبتعديل التطبيقات في الحالات التي يُطلب فيها إدخال تغييرات على النظم التطبيقية المستخدمةThe adoption of IPSAS has required changes to be made to the accounting policies previously followed by the Pension Fund.
وقد تطلب اعتماد المعايير المحاسبية الدولية إدخال تغييرات على السياسات المحاسبية التي اتبعها صندوق المعاشات في السابقA proper database program should be maintained thatindicates the payment of invoices; this program should not allow changes to be made without leaving an audit trail.
وينبغي اﻻحتفاظ ببرنامج قاعدة بيانات مناسبيبين سداد الفواتير؛ وينبغي أﻻ يسمح هذا البرنامج بإجراء تغييرات بدون ترك دليل لمراجعة الحساباتThe adoption of IPSAS has required changes to be made to the accounting policies followed by the Agency.
وقد اقتضى اعتماد تلك المعايير المحاسبية إدخالَ تغييرات على السياسات المحاسبية التي تتبعها الوكالةNoting a number of reports after his visit to the country in late 2002 by the Special Rapporteur on torture,Ireland asked changes to be made to improve the situation.
ونوهت آيرلندا إلى بعض التقارير التي قدمها المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب بعد زيارته إلى البلاد فيوقت لاحق من عام 2002، فطلبت إدخال تغييرات لتحسين الحالةThe President also drew attention to technical changes to be made in the text of draft resolution S/26750 in its provisional form.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) asked whether the Commission would wish the title to be placed in square brackets,and consequential changes to be made in the rest of the model law.
السيد سيكوليك فرع القانون التجاري الدولي: سأل إذا كانت اللجنة تود وضعالعنوان بين قوسين معقوفين، مع إجراء التغييرات التابعة لذلك في بقية القانون النموذجيThe adoption of IPSAS has required significant changes to be made to the accounting policies previously followed by UN-Women.
وقد استلزم اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إدخال تغييرات هامة على السياسات المحاسبية التي تتبعها الهيئةIt was indicated to the Committee that the change in the title of the Service would reflect changes already made in its work and structure,rather than further changes to be made as a result.
وأبلغت اللجنة بأن تغيير اسم الدائرة من شأنه أن يعكس التغييرات التي طرأت بالفعل على عملها وهيكلها، ولا يقتضي المزيد من التغييرات نتيجة لذلكThe FREQROL Series general-purpose inverters allows changes to be made to the speed of three-phase induction motors, freely and easily.
تسمح العاكسات الكهربائية للأغراض العامة من السلسلة FREQROL بإجراء تغييرات في سرعة المواتير الحثية ثلاثية الأطوار بسهولة وبدون قيودThe representative of Norway said that the implementation of the WTO agreement and tariffication of all non-tariff border measures in the agricultural sector as of1 January 1995 had required changes to be made to the Norwegian GSP scheme for agricultural products.
قال ممثل النرويج إن تنفيذ اتفاق منظمة التجارة العالمية وتعرفة كافة التدابير غير التعريفية على الحدود في القطاع الزراعي اعتبارا من١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ تطلبا إجراء تغييرات على مخطط نظام اﻷفضليات المعمم النرويجي للمنتجات الزراعيةOn 15 March 1996,the Plock District Court erroneously ordered changes to be made to the Commercial Register, without waiting for a final and enforceable order, in accordance with the Polish Commercial Code.
وفي 15 آذار/مارس1996، أمرت محكمة بلوك خطأ بإدخال تعديلات على السِجِل التجاري قبل صدور حكم نهائي واجب النفاذ، وفقاً للقانون التجاري البولنديOn instructions from my Government, I transmit to you herewith a letter dated 21 March 2003 from Mr. Taha Yasin Ramadan, Vice-President of the Republic of Iraq, concerning the condemnation by the Government of the Republic of Iraq of thesubmission by the Secretariat of a draft resolution containing changes to be made in the oil-for-food programme in order to serve United States and British hostile intentions towards Iraq.
بناء على تعليمات من حكومتي أنقل إليكم رسالة الأستاذ طــه ياسين رمضان، نائب رئيس جمهورية العراق، المؤرخة 21 آذار/مارس 2003، بشأن استهجان حكومة جمهورية العراق قيام الأمانةالعامة بتقديم مشروع قرار يتضمن إجراء تغييرات على برنامج النفط مقابل الغذاء خدمة للنوايا العدوانية الأمريكية- البريطانية ضد العراقتغيير سياسة الخصوصية: التغييرات التي تطرأ على القانون،أو على الأعمال الخاصة بشركة"لاندمارك ليجر"، قد تتطلب إجراء تغييرات على شروط سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر، لذا تحثكم شركة"لاندمارك ليجر" على مراجعة سياسة الخصوصية هذه دورياً، تحسباً لأي Draft resolution A/C.2/68/L.24/Rev.1 was adopted,subject to minor editing changes to be made to the English and Spanish versions.
اعتُمد مشروع القرار A/C.2/68/24/Rev.1 رهناً بإدخال تعديلات تحريرية طفيفة على الصياغتين الإنكليزية والإسبانيةComment by the Administration. UNOPS considers that this function, which allows changes to be made to payee details, is necessary in respect of its imprest system: a generic purchase order is generated to authorize imprest account holders to make use of the funds, then, as the funds are used, individual purchase orders are processed for disbursements on the basis of the approved generic purchase order.
تعليقات الإدارة- يرى المكتب أن هذه الآلية، التي تتيح إدخال تغييرات في البيانات المتعلقة بالمدفوع له، لازمة فيما يتعلق بنظامه الخاص بالسُلف؛ فحاليا يتم استصدار أمر شراء عمومي للإذن لأصحاب حسابات السلف باستخدام الأموال، ثم يجري في الوقت الذي تستخدم فيه الأموال استصدار أوامر شراء فردية لصرف الأموال استنادا إلى أمر الشراء العمومي الموافق عليهReliable data encryption will protect you from intruders and other people and services you are interested in,and will not allow changes to be made to the data you send and receive for the sake of censorship and other restrictions.
سوف يحميك تشفير البيانات الموثوق به من المتسللين وغيرهم من الأشخاصوالخدمات التي تهتم بها، ولن يسمح بإجراء تغييرات على البيانات التي ترسلها وتتلقاها من أجل الرقابة وغيرها من القيودHe recalled that GeneralAssembly resolution 58/269 had provided for changes to be made to the planning, programming and budgetary process on a trial basis.
وأعاد إلى الأذهان أنقرار الجمعية العامة 58/269 نص على إجراء تغييرات في عملية التخطيط والبرمجة والميزنة The respective prerogatives of Member States and the Secretariat concerning changes to be made to the Regulations and Rules had been the subject of lengthy discussions within CPC.
وأشار إلى أنالامتيازات الخاصة بالدول الأعضاء وبالأمانة العامــة في ما يتعلق بإدخال تغييرات على النظام الداخلي وعلى القواعد كانت موضع مناقشات طويلة داخل لجنة البرنامج والتنسيقIn case of unclear business contracts, the Cambodian side informed that it will review such contracts in a justand non-discriminatory manner and, pending changes to be made in the contracts, consult the concerned Thai businessmen with a view to ensuring fairness and mutual benefits for all parties.
وفيما يتعلق بالعقود التجارية غير الواضحة، أبلغ الجانب الكمبودي الجانب التايلندي أنه سيستعرض تلك العقود علىنحو عادل وغير تمييزي وأنه، ريثما يجري إدخال تغييرات على العقود، سيتشاور مع رجال اﻷعمال التايلنديين المعنيين بغية كفالة اﻻنصاف وتحقيق المنفعة المتبادلة لجميع اﻷطرافلضمان أعلى معايير الجودة وضمان رضاء العملاء التام، في حال وجد أعباء عند الفحص وقبل التسليم، سنقوم بإعادة القطعة المطلوبة إلى المصنع فيحال وجود عيب مصنعي ونطلب إجراء التعديلات عليها أو تبديل القطعة حسب حالتها، ويجب أن يؤخذ بعين الاعتبار أن هذه العملية قد تؤخر موعد التسليم، وسيتم إبلاغ العميل بذلك، وفي هذه الحالة سيكون مخيرا إما بقبول موعد التسليم الجديد أو إلغاء الطلب مع استرداد قيمة القطعة بالكامل
