CHARTERERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مستأجري السفن
• ومستأجريها

Examples of using Charterers in English and their translations into Arabic

Private Yacht Charters Charterers.
لميثاقي يخت خاص المستأجرين

Communicates effectively and cooperates with the charterers, regulatory bodies, internal departments; including all crews and shore-based personnel.
الاتصال الفعال، والتعاون مع المستأجرين, الهيئات المنظمة والإدارات الداخلية بما في ذلك جميع أفراد الطاقم والعاملين باليابسة

Insolvency or financial default of the vessel owner/operators/charterers.
الإفلاس أو الإعسار المالي لمالك/ مشغل/ مؤجر السفينة

There is no reason why owners and charterers of fishing vessels and those who actually control the vessels, the masters, should not be held similarly responsible.
وليس هناك أي سبب يحول دون تحميل أصحاب سفن الصيد ومستأجريها وكذلك أولئك الذين يملكون السيطرة عليها، أي الربابنة، المسؤولية بشكل مماثل

Providing superintendence services to ship & yacht owners and/or charterers.
القيام بخدمات الإشراف لملاك السفن والزوارق و/أو المستأجرين

Thus, charterers-- who may be the actual operators-- are not liable under the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
وبالتالي، فإن مستأجري السفن- الذين قد يكونون هم المشغلون الفعليون- ليسوا مسؤولين بمقتضى اتفاقية 1969 الدولية للمسؤولية المدنية عن الضرر الناجم عن التلويث النفطي(

The upper tier comprises those owners who take a responsible attitude to safe ship operations and as a result enjoy access to most charterers and trade routes.
يتألف المستوى الأعلى من الملاك الذين يتخذون موقفاً مسؤولاً تجاه التشغيل الآمن للسفن وبإمكانهم بالتالي الوصول إلى معظم المؤجرين وطرق التجارة

Especially reserved for future superyacht owners or charterers, the Sapphire Experience and the Sapphire Experience Infinite are the official VIP programs developed by MYS.
خاصة محفوظة لأصحاب اليخوت الفاخرة في المستقبل أو المستأجرين، تجربة الياقوت والخبرة الياقوت اللانهائي هي برامج كبار الشخصيات الرسمية التي وضعتها ميس

Mr. Aref was entrusted with protecting the interests of the three members of P & I Club UK(namely the insurers, the charterers of the vessel, the shipowners and the consignors of the cargo).
وقد عُهد إلى السيد عارف بحماية مصالح الأعضاء الثلاثة في نادي P& I بالمملكة المتحدة(هم المؤمِّنون، ومستأجرو السفينة، وملاك السفينة ومرسلو الشحنة

There is a strong incentive for charterers and cargo owners to see the continued existence of low-quality ships as these facilitate the inexpensive movement of cargoes.
يوجد لدى مستأجري السفن وأصحاب البضائع حافز قوي لكي يشهدوا استمرار وجود سفن متدنية النوعية نظرا إلى أن ذلك ييسِّر لهم نقل بضائعهم بأجور زهيدة

An arrest may be made against the ship in respect of which the claim is asserted if, at the time when the arrest is made, the charterers are still the demise charterers or have become the owners of the ship.
وقد يتم حجز السفينة التي يقدﱠم بشأنها اﻻدعاء إذا كان المستأجرون وقت إتمام الحجز، ما زالوا هم مستأجرو السفينة عارية أو أصبحوا مﻻكاً للسفينة

This means that charterers who may be the actual operators are not liable under, for example, the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage(CLC) 1992.
وهذا يعني أن مستأجري السفن- الذين قد يكونون هم المشغولون الفعليون- ليسوا مسؤولين مثلاً بمقتضى اتفاقية عام 1992 الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية على الأضرار الناجمة عن التلويث النفطي

As a result, it would protect the interests not only of shipowners but also of all those involved in international trade, including cargo owners, charterers, port authorities, banks, etc.
ومن ثم فهي تحمي مصالح ﻻ مالكي السفن فحسب إنما تحمي أيضاً جميع اﻷشخاص المشتركين في التجارة الدولية بمن فيهم مالكو البضائع ومستأجرو السفن وسلطات المواني والمصارف وسواهم

This means that charterers- who may be the actual operators- are not liable under the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage(CLC) 1992.
وهذا يعني أن مستأجري السفن- الذين قد يكونون هم المشغلون الفعليون- ليسوا من تقع عليهم المسؤولية القانونية بمقتضى اتفاقية عام 1992 الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة عن التلويث النفطي

However, ships are required to carry on board various documentary evidence attesting the employment of the ship(i.e. who decides the chartering and who are the charterers) and the employment of the seafarers working on board.
إلا أنه يطلب من السفن أن تحمل وثائق مختلفة تثبت فيها طريقة توظيف العاملين على السفينة(أي من يقرر تأجير السفينة ومن هم المؤجرون) وتوظيف البحارة العاملين على متنها

Owners or charterers of fishing vessels should carry sufficient insurance cover to protect the crew of such vessels and their interests to indemnify third parties against loss or damage and to protect their own interests.
وينبغي لمالكي أو مستأجري سفن الصيد الحصول على غطاء تأمين كافٍ لحماية أطقم هذه السفن وللتعويض عن الخسارة أو الضرر الذي قد يصيب الغير ولحماية مصالحهم الذاتية

Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance(Stone J), Dongnama Shipping Co. Ltd. v. The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel" Halla Liberty" v. Donghwa Leasing Co. Ltd.
هونغ كونغ: المحكمة العليا في هونغ كونغ، المحكمة الابتدائية(Stone J), Dongnama Shipping Co. Ltd. v. The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel" Halla Liberty" v. Donghwa Leasing Co. Ltd

It is the intention of GNMTC to be recognized among the top marine industry entities for its enduring commitment to the highest standards of quality services and integrity in the operation of its vessels and in its relationships with its charterers.
إن هدف الشركة الوطنية العامة للنقل البحري هو الإعتراف بها كأحد أكبر كيانات الصناعة البحرية من خلال إلتزامها الوطيد بأعلى معايير خدمات الجودة المتكاملة في تشغيل سفنها وناقلاتها وفي علاقاتها مع مؤجري السفن

The situation has become so serious that major shipping companies are currently negotiating with charterers to avoid transiting the Gulf of Aden and the Red Sea/Suez Canal altogether and instead redirecting their ships via the Cape of Good Hope.
وبلغت هذه الحالة مرحلة من الخطورة بحيث تتفاوض حاليا كبريات شركات الشحن مع مستأجري السفن لكي يتجنبوا كليا المرور في خليج عدن والبحر الأحمر/قناة السويس وإعادة توجيه سفنهم بدلا منها للمرور عبر رأس الرجاء الصالح

Where a claim arises when the ship is under voyage charter or time charter whereby the master and crew remain the servants of the owner, though being put at the disposal of the charterers, the personal liability lies with the owner, not the charterers.
وعند إثارة ادعاء ما حين تكون السفينة بعقد إيجار للرحلة أو بعقد إيجار زمني يظل بموجبه الربان والطاقم يعمﻻن لحساب المالك، وإن تم وضعهما تحت تصرف المستأجرين، تقع التبعة الشخصية على المالك ﻻ المستأجر

The observer for the Institute of International Container Lessors(IICL) proposed that consideration should be given to including time charterers in paragraph 1(d)(ii) and making arrest more widely available, bearing in mind that it was a lesser remedy than a lien and did not always lead to forced sale, as the vessel was released when security was provided.
واقترح المراقب عن معهد المؤجرين الدوليين للحاويات أن يُنظر في إدراج مستأجري السفن بحسب المدة المحدودة في الفقرة ١د'٢' وجعل الحجز متاحا بصورة أوسع، على أن يوضع في اﻻعتبار أنه عﻻج أخف وطأة من اﻻمتياز البحري وﻻ يفضي في جميع اﻷحوال إلى البيع الجبري، حيث أنه يتم اﻻفراج عن السفينة عند توفر الضمان

In our opinion, article 3(1) should include subparagraph(b) as it is drafted, i.e. to include the claim against the owner, demise charterer, manager or operator of the ship and not to include claims against time and voyage charterers as proposed by the delegation of the United States of America(JIGE(IX)/4).
إننا نرى أن المادة ٣١( ينبغي أن تشتمل على الفقرة الفرعية)ب( بالصيغة التي وضعت بها، أي بحيث تشمل اﻻدعاء في مواجهة مالك السفينة أو مستأجر السفينة عارية أو مديرها أو متعهدها وﻻ تشمل اﻻدعاءات في مواجهة مستأجري السفينة بحسب المدة المحدودة أو الرحلة حسبما اقترحه وفد الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية)JIGE(IX)/4

(19) In the alternative to the previous paragraph 15, Guinea-Bissau is to compensate Panama, the Virginia G, her owners, crew(or spouse or dependant in the case of Master Guerrero) charterers and all persons and entities with an interest in the vessel ' s operations in the form of any other compensation or relief that the international Tribunal deems fit.
(19) كبديل للفقرة 15 السابقة، تعوض غينيا- بيساو بنما وسفينة Virginia G وملاكها وطاقمها(أو الزوجة أو المعيلين في قضية قائد السفينة التجارية غيريرو) ومستأجريها وجميع الكيانات التي لها مصلحة في عمليات السفينة في شكل أي تعويض أو جبر آخر تراه المحكمة الدولية مناسبا

Case 600: MAL 7(1); 8(1); 9-- Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance(Stone J), Dongnama Shipping Co. Ltd. v. The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel" Halla Liberty" v. Donghwa Leasing Co. Ltd.(24 July 1998).
القضية 600: المادتان 7(1)؛ 8(1)؛ 9 من القانون النموذجي للتحكيم- هونغ كونغ: المحكمة العليا في هونغ كونغ، المحكمة الابتدائية(Stone J), Dongnama Shipping Co. Ltd. v. The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel" Halla Liberty" v. Donghwa Leasing Co. Ltd.(4 تموز/يوليو 1998

MTC members will work actively, including through IMO, to consider some international means of facilitating proof of negligence not only for shipowners, but also for charterers, cargo interests, classification societies and others, where they have wilfully taken advantage of the existence of sub-standard shipping.
سيعمل أعضاء لجنة النقل البحري بشكل فعلي، بما في ذلك من خلال المنظمة البحرية الدولية، على النظر في بعض الوسائل الدولية لتسهيل إثبات الإهمال لا على أصحاب السفن فحسب بل أيضا على مستأجريها، وشركات البضائع، وجمعيات التصنيف وغيرها، حيثما يقومون عن قصد باستغلال وجود النقل البحري غير المستوفي للمعايير

Those fees must be paid by the charterer when entering Greek harbours.
يجب أن تدفع تلك الرسوم من قبل مستأجر عند دخول الموانئ اليونانية

The charterer usually pays for bunkering and all voyage-related expenses, including canal tolls and port charges.
ويدفع المستأجر عادة مقابل تزويد السفن بالوقود وجميع المصاريف المتعلقة بالرحلة، بما في ذلك رسوم المرور في القناة ورسوم الميناء

This means that the charterer may be prosecuted if fishing takes place in contravention of the FSA.
ومعنى هذا أنه يمكن مقاضاة المؤجر إذا تم الصيد على نحو يخالف اتفاق الأرصدة السمكية

The broker for the five million cartridges and the charterer of the plane was the Moscow-based Aviatrend company, represented by Valery Cherny.
وكان السمسار في صفقة الخمسة ملايين خرطوشة ومؤجر الطائرة هو شركة Aviatrend التي يوجد مقرها في موسكو، والممثلة من طرف فاليري شيرني

(ii) the demise charterer, time charterer or voyage charterer of that ship[, or any part of it].
مستأجر تلـــك السفينة عارية أو بعقد إيجار زمني أو بعقد إيجار للرحلة، أو مستأجر أي جزء منها

How to use "charterers" in a sentence

Advising charterers after the grounding of their laden container vessel.

Night sailing is not permitted by charterers under any circumstances.

Scylla AG is an all-round partner for charterers and businesses.

Charterers expressed the highest level of confidence in this regard.

Often Charterers email us photographs of their trips with us.

There is no charge for yacht charterers to go ashore.

But most charterers have no problem with buying maritime insurance.

EU beneficial owners, ship-managers and charterers of the affected vessels).

Coverage of Chinese Principals, either Charterers or Owners or both.

When entering the market, they described the charterers as ‘first-class’.