What is the translation of " CHARTERERS " in Ukrainian?

• фрахтувальників
• фрахтувальники
• фрахтователи

Examples of using Charterers in English and their translations into Ukrainian

Shipowners and Charterers.
Судновласниками фрахтувальниками.

This should be clearly understood by owners, charterers, and all other parties involved when considering the transport of cargoes that may be infested.
Це ясно повинні розуміти судновласники, фрахтователи і всі інші зацікавлені сторони при розгляді питання про транспортування вантажу, який може бути заражений.

Provides a full service for Shipowners and/or Charterers.
Надає повний комплекс послуг для Судновласників та/або Фрахтувальників.

We invite shipowners and charterers for joint mutually beneficial cooperation.
Ми запрошуємо судновласників і фрахтувальників для спільного взаємовигідного співробітництва.

The rates applicable to ship managers are 25% of those applied for ship owners and charterers.
Ставки, які застосовуються відносно керуючих судном, становлять 25% від тих ставок, що застосовують до судновласників та фрахтователів.

(n) Master's disbursements, including disbursements made by shippers, charterers or agent on behalf of a ship or her owner;
Витрат капітана, у тому числі витрат вантажовідправників, фрахтувальників чи агентів, що здійснені за дорученням судна або його власника;

We advise owners, managers, charterers, freight forwarders and their respective insurers and help to resolve commercial and legal problems in Cyprus and abroad.
Фірма консультує власників бізнесу, менеджерів, фрахтувальників, експедиторів та їх відповідних страхувальників і допомагає вирішити комерційні та юридичні проблеми на Кіпрі та за кордоном.

In Pacific Phosphate Co v Empire Transport(1920), a contract was made in 1913 by which ship-owners undertook to provide charterers with certain vessels in each of the years 1914 to 1918.
У справі"Пасифік Фосфейт Ко" проти"Емпейр Транспорт"(1920 р.) у 1913 р. був укладений контракт, згідно з яким власники судна взяли на себе зобов'язання надавати фрахтувальникам певні судна щороку в період з 1914 по 1918 pp.

This is a clear need to understand the shipowners, charterers and all other interested parties when considering the transport of cargo which may be infected.
Це ясно повинні розуміти судновласники, фрахтователи і всі інші зацікавлені сторони при розгляді питання про транспортування вантажу, який може бути заражений.

For more than 26 years of operation in the international market of transport and logistics services,“ODEMARA” has proved itself as a high-class agent, trusted agency servicing of vessels by the world's largest shipowners and charterers.
За більш ніж 26 років роботи на міжнародному ринку транспортно-логістичних послуг«ОДЕМАРА» створила собі репутацію висококласного агента, якому довіряють агентування своїх судів найбільші світові судновласники і фрахтувальники.

Calculation of preliminary disbursement, informing shipowners and charterers about the rules in this port, mandatory regulations or their changes;
Розрахунок попереднього дісбурсмента, інформування судновласників і фрахтувальників про діючі в даному порту правила, обов'язкові постанови або їх зміни;

Charter Flight with a Business Purpose shall mean a charter flight, for that the entire capacity of aircraft has been chartered by one individual or legal entity solely for their own needs(without the right to sell the capacity to a third party) for the purpose of passengers and/or cargo transportation and is not distributed among other charterers.
Чартерний рейс із бізнес-метою- чартерний рейс, для виконання якого вся ємність повітряного судна фрахтується однією фізичною або юридичною особою виключно для власних потреб(без права продажу ємності третій особі) з метою перевезення пасажирів та/або вантажу і не розподіляється між іншими фрахтувальниками.

Held by the Court of Appeal: the charterers could not rely on the fact that the ship was trapped in the canal as frustrating the contract, since the frustration was self-induced.
Рішення Апеляційного суду: фрахтувальники не могли висувати той факт, що судно опинилося закритим у каналі, як підставу фрустрації угоди, оскільки така фрустрація була самовикликаною.

Charter flight(charter air service) means a non-scheduled air service performed on the basis of a charter agreement(chartering), under which the air carrier provides to the charterer or charterers for a fee the specified number of seats or the whole capacity of the aircraft for one or more flights for the transportation of passengers, cargo or mail specified by the charterer.
Чартерний рейс(чартерне повітряне перевезення)- нерегулярне повітряне перевезення, що здійснюється на підставі договору чартеру(фрахтування), за яким авіаперевізник надає фрахтівнику або фрахтівникам за плату визначену кількість місць або всю місткість повітряного судна на один або декілька рейсів для перевезення пасажирів, багажу, вантажу або пошти, що зазначені фрахтівником.

In Federal Commerce and Navigation v Molena Alpha(1979), the charterers of three ships were entitled under identical charterparties, that is, the contracts under which the ships were chartered, to make deductions from the hire charge in the event of certain occurrences, one of which was‘slow steaming'.
У справі Федеральне управління з торгівлі та навігації проти"Молена Альфа"(1979 р.) фрахтувальники трьох суден за ідентичними чартерними угодами(тобто угодами про фрахт суден) мали право робити відрахування з ціни оренди в разі певних подій, однією з яких були"затримки в плаванні".

Protecting the interests of the shipowner and charterer;
Захист інтересів судновласника і фрахтувальника;

The Charterer Company.
Компанії орендаря.

Captain and crew become employees charterer, who is responsible for the management, operation and navigation of the ship.
Капітан і екіпаж судна стають службовцями фрахтувальника, що відповідає за керування, експлуатацію і плавання судна.

Changing crew, providing medical assistance, visiting the ship by the representatives of the shipowner and the charterer;
Зміною екіпажу, наданням медичної допомоги, відвідуванням судна представниками судновласника та фрахтувальника;

All services will monitor by airline specialists in compliance with all requirements under the charterer order.
Усі служби авіакомпанії чітко слідкуватимуть за дотриманням усіх вимог у відповідності до замовлення чартерного перевезення.

The contract makes agent liable for all actions and violations by a ship-owner, charterer, captain, for example, for oil leaks, incidents and other.
Договір покладає на нього відповідальність за всі дії і порушення судновласника, фрахтувальника, капітана, наприклад за розлив нафти, аварію тощо.

In Staniforth v Lyall(1830), the charterer of a ship failed to load it.
У справі Станіфорс проти Лайала(1830 р.) фрахтувальник судна не зміг його завантажити.

The range of agency services includes calculation of preliminary disbursement, completing all formalities and requirements needed for ships arrival, assistance in organizing charter operations, crew change, protecting of shipowner or charterer interests, registration of necessary documents and etc.
У спектр послуг з агентування входить розрахунок попереднього дісбурсмента, виконання всіх формальностей і вимог необхідних для суднозаходу, сприяння в організації вантажних операцій, зміна екіпажу судна, протекція інтересів судновласника або фрахтувальника, оформлення необхідних документів і багато іншого.

(a) in the case of a registered ship, the State in which it is registered in the name of the owner(for the purposes of this sub-paragraph a bareboat charterer is deemed not to be the owner);
У випадку зареєстрованого судна є державою, в якій воно зареєстроване на ім'явласника(для цілей цього підпункту фрахтувальник судна, зафрахтованого без екі-пажу, не вважається власником);

Performing carrier" means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage;
Замінюючий перевізник означає особу, іншу ніж перевізник, яка, будучи власником, фрахтувальником чи оператором судна, фактично здійснює все перевезення чи його частину.

The main activity of the ODEMARA Chartering Department is the conclusion of contracts of carriage by sea, that is charter party, between the charterer and the shipowner on mutually beneficial terms for both parties.
Основна діяльність відділу фрахтування компанії«ОДЕМАРА»- це укладення договору морського перевезення, тобто чартер партії, між фрахтувальником і судновласником на взаємовигідних умовах для обох сторін.

This agreement provides an opportunity to regulate the conditions for the provision of air or sea transport and their services between the charterer(sender) and the charterer(carrier, transport owner).
Даний договір надає можливість регулювання умов надання авіаційного або морського транспорту і їх послуг між фрахтувальником(відправником) і фрахтувальником(перевізник, власник транспорту).

Chartering of vessels is not only the search for vessels at the lowest freight rate presentin the freight market, but also it is conclusion of a sea freight contract between the shipowner and the charterer.
Фрахтування судів- це не тільки пошук судів по найбільш низькій ставці фрахту, яка існує на поточний момент на фрахтовому ринку, але і укладення договору морського фрахту між судновласником і фрахтувальником.

The courts registered in the register of courts of the foreign state and given in using and in possession Russian charterer under the contract of chartering of a vessel without crew(charter-party) to which according to the Code of trading navigation of the Russian Federation the right of navigation under the National flag of the Russian Federation is temporarily given;
Судах, зареєстрованих в реєстрі судів іноземної держави та наданих в користування і у володіння російському фрахтувальника за договором фрахтування судна без екіпажу(бербоут-чартеру), яким відповідно до Кодексу торгового мореплавання Російської Федерації тимчасово надано право плавання під Державним прапором Російської Федерації;