Examples of using Clear majority in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Is able to gain a clear majority?
غير قادرة If there is no clear majority for or against, the issue goes back to the Commission to decide.
إذا لم يكن هناك لا غالبية واضحة لصالح أو ضد, المسألة يعود إلى اللجنة أن تقررThe October elections produced no clear majority in the Council.
ولم تسفر انتخابات تشرين الأول/أكتوبر عن أغلبية واضحة في المجلسA clear majority felt that the establishment of an office of ombudsman would be the most effective solution.
ثم إن ثمة أغلبية جلية ترى أن إنشاء منصب أمين المظالم هو أنجع الحلولIt was more likely to achieve a clear majority and therefore deserved priority consideration.
وهو سيحظى على الأرجح بأغلبية واضحة ويستحق من ثم أولوية النظر
A clear majority of the women who were not working had a positive commitment to looking after their children at home.
ويقع على عاتق اﻷغلبية الواضحة من النساء غير العامﻻت التزام ايجابي برعاية أطفالهن في المنزلHowever in the event that neither political party commands a clear majority, the Constitution clearly indicates the procedure which must be followed.
على أنه في حالة عدم فوز أي حزب سياسي بأغلبية واضحة، يبين الدستور بوضوح الإجراء الذي يتعين اتباعهThere is clear majority support among the Council and community as a whole to press on with the unification process.
وهناك تأييد واضح من الأغلبية في المجلس والمجتمع المحلي ككل للمضي قدما بعملية التوحيدAfter completing their schooling, most girls and boys choose occupations requiringformal training in which their own gender has a clear majority.
وذلك أن معظم الفتيات والفتيان، بعد إكمال دراستهم، يختارونمهنا تتطلب تدريبا رسميا يكون فيه لنوع جنسهم غالبية واضحةA clear majority of participants agreed that the meetings were relevant to their organizations ' activities.
ووافقت غالبية واضحة من المشاركين على أن هذين الاجتماعين السنويين كانا وثيقي الصلة بأنشطة منظماتهمThis power bloc was independent from, if not hostile to,the Syrian influence and seemed confident of winning a clear majority in the upcoming elections.
وكانت كتلة القوى هذه مستقلة عن النفوذ السوري، إنلم تكن معادية له، وبدت واثقة من الفوز بأغلبية واضحة في الانتخابات المقبلةUnfortunately, the clear majority of young people in many countries are still without basic information regarding HIV infection.
وللأسف، فإن الأغلبية الواضحة من الشباب في العديد من البلدان لا تزال تفتقر إلى أبسط المعلومات بشأن الإصابة بالفيروسHe has remained in office until now;the national elections held in 1997 gave the GPC a clear majority in parliament.
وﻻ يزال السيد علي عبد الله صالح يتولى مهام منصبهكرئيس حتى اﻵن؛ وقد حصل المؤتمر الشعبي العام في اﻻنتخابات الوطنية التي أُجريت في عام ٧٩٩١ على أغلبية واضحة في البرلمان
The second group of States, which formed a clear majority, asserted that the topic of oil and gas should not be addressed by the Commission.
وأكدت المجموعة الثانية من الدول، التي تشكل أغلبية جلية، أن موضوع النفط والغاز لا ينبغي أن تتناوله اللجنةTheir report noted that the polling staff was thorough,efficient and consistent in the application of procedures and the'clear majority of officials were women '
وأشار التقرير الذي قدمه الفريق إلى أن موظفيالاقتراع اتسموا بالدقة والكفاءة والالتزام بتطبيق الإجراءات وأن'غالبية واضحة من المسؤولين كانوا من النساءIn the absence of a candidate winning a clear majority, presidential elections required a second round, which took place on 7 August 1994.
ونظرا لعدم فوز أحد من المرشحين بأغلبية واضحة، تطلب اﻷمر اجراء جولة ثانية ﻻنتخابات الرئاسة تمت في ٧ آب/أغسطس ١٩٩٤On the contrary, their complementarity is evidenced by the fact that several countries have sponsored all three draft resolutions,and the indications are that a clear majority of delegations will also support all three drafts.
بل على العكس من ذلك، فإن ما يدل على تكاملها جميعا أن عدة بلدان اشتركت في تقديممشاريع القرارات الثﻻثة مما يشير إلى أن أغلبية واضحة من الوفود ستؤيد المشاريع الثﻻثة جميعهاA clear majority, moreover, had felt that the procedure could not be made adequate by some adjustment of article 11 and should therefore be abolished.
وفضﻻ عن ذلك، فإن أكثرية واضحة رأت أن اﻻجراء ﻻ يمكن تقويمه بإدخال بعض التعديﻻت على المادة ١١ وعلى ذلك فينبغي إلغاؤهThe two greatest achievements of the revolution are"free universal healthcare and the clear majority of women in executive and managerial positions in the country," Schmidt wrote.
كتب شميدت أن أعظم إنجازَين للثورة هما: "رعاية صحية عالمية ومجانية والأغلبية الواضحة للنساء في المناصب الإدارية والتنفيذية في البلدA clear majority of participants agreed that the two annual meetings held during the biennium were relevant to their organizations ' activities.
وقد وافقت غالبية واضحة من المشاركين على أن الاجتماعين السنويين اللذين عقدا خلال فترة السنتين كانا وثيقي الصلة بأنشطة منظماتهمIn the general elections of 9 April 1995,President Fujimori won a clear majority over his rival, former United Nations Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar.
وفي اﻻنتخابات العامة التي جرت فينيسان/أبريل ٥٩٩١، فاز الرئيس فوجيموري بأغلبية واضحة على منافسه خافيير بيريز دي كويﻻر، اﻷمين العام اﻷسبق لﻷمم المتحدةIndeed, a clear majority of the respondents who expressed a preference stated that UNCTAD was their preferred source of advice and assistance on competition laws and policy.
بل إن غالبية واضحة من البلدان التي ردت على الاستبيان مبدية تفضيلا ما أفادت بأن الأونكتاد هو مصدرها المفضل لتقديم المشورة والمساعدة بشأن قانون المنافسة وسياستهاIn rural areas, men outnumber women in the age group up to 55, while above thatage level- there is a clear majority of women(in towns- that age threshold is much lower- 29 years).
وفي المناطق الريفية يزيد عدد الرجال عن عدد النساء في الفئة العمرية التي تبلغ 55 سنة،وبعد هذا العمر بشكل النساء أغلبية واضحة(في المدن تبدأ هذه الأغلبية في سن أصغر، 29 سنةWe share what seems to be a clear majority view that it is important to reflect major changes in the international system in this way.
وتشارك في ما يبدو أنه أصبــح رأي اﻷغلبية الواضحة والذي مــؤداه أن مــن الضروري أن تنعكس التغيرات الكبرى في النظام العالمي بهذه الطريقةOn 23 October, the SNSD withdrew its request for the removal of the Minister for Foreign Affairs from the agenda of the House of Representatives,ostensibly on the grounds that there was no clear majority in favour of the move.
وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر، سحب الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل طلبه لطرد وزير خارجية البوسنة والهرسك من جدول أعمال مجلس النواب في البوسنةوالهرسك، لأسباب ظاهرية لعدم وجود أغلبية واضحة تحبذ هذا الاقتراحCongressional elections yielded no clear majority. A severe shortfall in State finances forced the Government initially to announce cutbacks and austerity plans.
ولم تسفر انتخابات الكونغرس عن أغلبية واضحة، وأجبر النقص الحاد في ماليات الدولة الحكومة على أن تعلن مبدئيا تخفيضات وخطط للتقشفThe Council of Ongoing Government noted that Tokelau could in the future change the two-thirds majority threshold for the referendum, but should put in placemeasures to ensure that a threshold was supported by a clear majority in each village to guarantee unity.
وأشار مجلس الحكومة القائمة إلى أن توكيلاو يمكن أن تقوم في المستقبل بتغيير عتبة أغلبية الثلثين في الاستفتاء، ولكن ينبغي اتخاذالتدابير اللازمة لكفالة تمتع العتبة بغالبية واضحة في كل قرية لضمان الوحدة الوطنيةToday, in a clear majority of the world's nations the people have the opportunity periodically and freely to express their will concerning the Government of their countries, notably through the conduct of periodic, free and fair elections.
واليوم، وفي أغلبية واضحة من دول العالم، تتاح للناس الفرصة ﻷن يعربوا دوريا وبحرية عن إرادتهم بشأن حكومة بلدهم، وﻻ سيما عن طريق إجراء انتخابات دورية حرة ونزيهةA clear majority of speakers expressed support for the paragraph proposed by India, bearing in mind, however, the need to continue the consideration of the paragraph in the light of the drafting of the new article placed after article 2.
وأعربت أغلبية واضحة من المتحدثين عن تأييد الفقرة التي اقترحتها الهند، على أن تؤخذ في اﻻعتبار مع هذا ضرورة استمرار النظر في الفقرة في ضوء صياغة المادة الجديدة الواردة بعد المادة ٢The CHAIRMAN observed that a rather clear majority of delegations supported the retention of the paragraph in its current form and said that the views of those delegations which were against its inclusion would be duly reflected in the summary record of the meeting.
الرئيس: ﻻحظ أن ثمة أغلبية واضحة من الوفود تساند اﻹبقاء على هذه الفقرة بصيغتها الحالية، وأكد أن وجهات نظر الوفود التي عارضت هذا اﻹبقاء ستسجل في محضر الجلسة حسب اﻷصول
