CO-DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنمية المشتركة
• تنمية مشتركة

Examples of using Co-development in English and their translations into Arabic

France has been developing a co-development policy for the past two years.
خلال السنتين الماضيتين، كانت فرنسا تقوم بصياغة سياسة تنمية مشتركة

Co-development partnerships must be linked with an element of training so that local personnel can take over when experts leave.
يجـــب أن تكـــون شراكات التنمية مرتبطة بعنصر التدريب حتى يمكن للأفراد المحليين أن يتولوا المسؤولية حينما يغادر الخبــراء

Belgium also proposes in that respect the creation of a co-development fund at the European level.
وتقترح بلجيكا أيضا في هذا الصدد إنشاء صندوق للتنمية المشتركة على الصعيد الأوروبي

At the national level, co-development initiatives would benefit from better coordination and coherence between migration and development policies.
وعلى الصعيد الوطني، ستستفيد مبادرات التنمية المشتركة من تحسين التنسيق والترابط بين سياسات الهجرة والسياسات الإنمائية

We need a partnership based on a genuine contract of solidarity and a co-development pact between North and South.
ونحن بحاجة إلى شراكة قائمة على عقد تضامن حقيقي وميثاق تنمية مشتركة بين الشمال والجنوب

Co-development and out-licensing of niche products using proprietary technology to national and international pharma players for onward marketing.
التطوير المشترك والترخيص من طرف آخر للمنتجات الملائمة باستخدام التكنولوجيا الخاصة بشركات الأدوية الوطنية والدولية للتسويق المتواصل

Bilateral donors are providing funding and technical support for co-development projects involving migrant communities.
وتوفر الجهات المانحة الثنائية التمويل والدعم التقني لمشاريع التنمية المشتركة التي تشارك فيها جماعات المهاجرين

At the bilateral level, co-development strategies need the active participation of stakeholders in both countries of origin and countries of destination.
وعلى المستوى الثنائي، تحتاج استراتيجيات التنمية المشتركة إلى مشاركة فعلية من أصحاب المصلحة في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد

It provided assistance to the Congo, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Zimbabwe, conducting a peace and business co-development mission.
وقد قدمت المساعدة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، وجنوب السودان، وزمبابوي، والكونغو وقامت بمهمة سلام وتنمية مشتركة للأعمال التجارية

The 5G-enabled screenless smart cockpit, co-development with Huawei and China Mobile will go on sale in China this year.
كما سيتم بيع قمرة القيادة الذكية المزودة بشاشة تعمل باللمس والتي تعمل بتقنية 5G التي تم تطويرها بالتعاون مع شركة Huawei و China Mobile في الصين هذا العام

To make the most out of remittances, a larger share should be channelled into productive use and private sector development activities through co-development schemes.
ولتحقيق أقصى قدر من الاستفادة من التحويلات المالية، ينبغي توجيه حصة أكبر إلى الاستخدامات المنتجة وإلى أنشطة تنمية القطاع الخاص من خلال خطط التنمية المشتركة

At the international level, a framework based on co-development goals could lead to novel initiatives to promote the beneficial effects of international migration.
وعلى الصعيد الدولي وضع إطار على أساس الأهداف الإنمائية المشتركة يمكن أن يؤدي إلى مبادرات جديدة لتعزيز الآثار المفيدة للهجرة الدولية

He also emphasized aid exchange mechanisms as a means of enhancing human development and the importance of co-development programmes in countries affected by migration.
وشدد كذلك على آليات تبادل المساعدة بوصفها وسيلة من وسائل الإسهام في تحسين التنمية البشرية، وعلى أهمية برامج التنمية المشتركة بين البلدان المتأثرة بالهجرة

Companies further mentioned the co-development of activities to facilitate third party action with communities, NGOs and/or governments in support of children.
وأشارت الشركات أيضا إلى المشاركة في تطوير أنشطة لتسهيل عمل الطرف الثالث مع المجتمعات المحلية والمنظمات غير الحكومية و/أو الحكومات دعما للأطفال

His Government had established innovative financing mechanisms, particularly by channelling resources raised through co-development and decentralized cooperation towards financing for development.
وأنشأت حكومته آليات مبتكرة للتمويل وخاصة بتوجية الموارد الناتجة من خلال التنمية المشتركة والتعاون اللامركزي تجاه التمويل من أجل التنمية

For example, the co-development approach seeks to target ODA at emigration areas, with government support supplementing the contributions of migrants to their home communities(Weil, 2002).
فمثلا يرمي نهج التنمية المشتركة إلى توجيه المساعدات الإنمائية الرسمية إلى مناطق الهجرة، حيث يكمل الدعم الحكومي إسهام المهاجرين في مجتمعاتهم الأصلية(ويل، 2002

Given the deliberate decision to link migration and development, the concept of co-development necessitates coherence in policymaking at the national and international levels.
وفي ضوء القرار المدروس بربط الهجرة والتنمية، يفرض مفهوم التنمية المشتركة ضرورة التماسك في رسم السياسة العامة على الصعيدين الوطني والدولي

Measures that facilitate the circulation of skilled migrants, who may be able to make significant contributions to the home economy during short periods of work there, are being pursued as key elements of co-development.
ويجري اتباع التدابير التي تيسر حركة المهاجرين المهرة، الذين يمكن أن يساهموا خلال فترات عمل قصيرة مساهمة ملحوظة في اقتصاد الوطن، بوصفها عناصر أساسية في التنمية المشتركة

The IPU set up three baskets to examine all questions relating to the Mediterranean: regional stability; co-development and partnership; and dialogue among civilizations and human rights.
وقد قام الاتحاد البرلماني الدولي بوضع ثلاث مجموعات لدراسة جميع المسائل المتصلة بمنطقة البحر الأبيض المتوسط: وهي الاستقرار الإقليمي؛ والتنمية المشتركة والشراكات؛ والحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان

Co-development initiatives in this domain merit serious consideration, including the twinning of health institutions in high-income and low-income countries and South-to-South cooperation in various forms.
وتستحق مبادرات التنمية المشتركة في هذا الميدان إنعام النظر فيها على نحو دقيق، بما في ذلك توأمة مؤسسات الصحة في البلدان المرتفعة الدخل والبلدان المتدنية الدخل والتعاون بأشكال مختلفة فيما بين بلدان الجنوب

Following the enactment of the new law, Japan, together with the United States, wasted no time in moving towards the co-development of a missile defence system in North-East Asia.
وفي أعقاب سنّ القانون الجديد، لم تضع اليابان، مع الولايات المتحدة، وقتا في المضي نحو المشاركة في تطوير منظومة دفاعية مضادة للقذائف في شمال- شرق آسيا

The idea of adopting co-development approaches in order to jointly improve the social and economic conditions of countries of origin and destination for the benefit of countries and migrants alike, and with the participation of migrants and migrant communities as partners of development, received widespread attention.
وقد لقيت فكرة اعتماد نهج للتنمية المشتركة من أجل التحسين المشترك للظروف الاجتماعية والاقتصادية في بلدان المنشأ والمقصد لفائدة البلدان والمهاجرين على السواء، وبمشاركة المهاجرين ومجتمعات المهاجرين كشركاء في التنمية، عناية واسعة

The development policies of least developed countries and their development partners should be geared at encouraging circular migration, co-development measures and skills development.
وينبغي لسياسات التنمية المتبعة في أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية أن توجَه إلى تشجيع الهجرة الدائرية وتدابير التنمية المشتركة وتطوير المهارات

Nevertheless, more sustained efforts were required to allow all countries, especially the least developed countries, to take advantage of the digital revolution and to establish a global digital partnership based on a common vision of solidarity, complementarity and co-development.
ومع هذا يُطلب بذل المزيد من الجهود المستمرة لإتاحة الفرصة أمام جميع البلدان، وخاصة أقل البلدان نمواً، للاستفادة من الثورة الرقمية وإقامة شراكة رقمية عالمية على أساس رؤية مشتركة للتضامن والتكامل والتنمية المشتركة

On this basis, the Directorate-General has taken part in projects aimed at regularizing the status of seasonal workers, including the Costa Rica-Nicaragua Co-development Project, the aim of which is to regularize flows of migrant workers between the two countries.
وقد شاركت من هذا المنظور في مشاريع لتسوية وضع العمال الموسميين، منها مشروع التنمية المشتركة بين كوستاريكا ونيكاراغوا الهادف إلى تسوية تدفقات المهاجرين الذين يبحثون عن عمل فيما بين البلدين

It was also suggested that countries of origin and countries of destination could increase support to migrant-led transnational enterprises, thereby creating jobs in both countries of origin and countries of destination and promoting co-development.
وأشير أيضا إلى أنه يمكن لبلدان المنشأ وبلدان المقصد زيادة الدعم للمؤسسات التجارية عبر الوطنية التي يديرها المهاجرون، ويمكنها بذلك خلق فرص عمل في بلدان المنشأ وبلدان المقصد وتعزيز التنمية المشتركة

As Costa Rica is host to many people of Nicaraguan origin, the Ministry of Labour and Social Security has been working on a draft Costa Rica-Nicaragua co-development project, holding meetings and workshops regarding labour rights and responsibilities.
وحيث أن كوستاريكا تستضيف كثيراً من الأشخاص ممن ترجع أصولهم إلى نيكاراغوا، ما فتئت وزارة العمل والضمان الاجتماعي تعمل بشأن صياغة مشروع للمشاركة في التنمية ما بين كوستاريكا ونيكاراغوا، مع عقد اجتماعات وحلقات عمل تتعلق بحقوق العمال ومسؤولياتهم

In order to facilitate remittance transfers, it was concluded that home and host countries should lower transaction costs and work towards channelling more remittances into productive use and private sector development activities through co-development schemes.
ومن أجل تسهيل عمليات إرسال التحويلات المالية، تم الاتفاق على وجوب قيام البلدين الأصلي والمضيف بتخفيض تكاليف العملية والعمل على توجيه تحويلات أكثر نحو الاستخدامات المثمرة وأنشطة تنمية القطاع الخاص عبر خطط التنمية المشتركة

IMSCO representatives traveled to the Congo and the Sudan to sign agreements and follow up on agreements signed in both countries to promote co-development in business culture between African people in Africa and the African Diaspora, 16-24 January.
سافر ممثلو المنظمة خلال الفترة من 16-24 كانون الثاني/يناير إلى الكونغو وإلى السودان لتوقيع اتفاقات ولمتابعة اتفاقات موقعة في كلا البلدين لتعزيز التنمية المشتركة في مجال ثقافة الأعمال التجارية بين الشعوب الأفريقية في أفريقيا وبين الأفارقة في الشتات

One example is our partnership with Mazda, which aims to lower CO2 on a well-to-wheel basis through the co-development of advanced engines and fuels.
وأحد الأمثلة على ذلك هو شراكتنا مع شركة مازدا في العمل، التي تستهدف خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من فوهة البئر إلى محرك السيارة، عبر التعاون من أحل تطوير محركات وأنواع وقود جديدة متقدمة