Examples of using Commitments with respect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They highlighted the need to fulfil commitments with respect to official development assistance.
The industrialized countries, which had freely polluted the environment for200 years were not fulfilling their commitments with respect to greenhouse gas emissions.
فالدول الصناعية التي لوثت البيئة بحريةلفترة ٢٠٠ سنة لم تف بالتزاماتها بالنسبة إلى انبعاثات غاز الدفيئةThe second dealt with commitments with respect to financial resources and technology transfer.
والثاني يتناول اﻻلتزامات المتعلقة بالموارد المالية ونقل التكنولوجياHis delegation called on developed countries to fulfil their commitments with respect to Agenda 21.
وأردف قائﻻ إنوفـده يدعـو البلـدان المتقدمـة النمـو إلى الوفـاء بالتزاماتها إزاء جدول أعمال القرن ٢١However, the absence of similar commitments with respect to the Treaty of Bangkok remains a cause of concern to my delegation.
We wish to state that thePhilippines is well on its way towards implementing its commitments with respect to the 20/20 initiative.
They had taken on clear commitments with respect to the confidentiality of subjects that they would deal with and possible conflicts of interests.
The Committee recommends that theState party continue to strive to fulfil its commitments with respect to the Millennium Development Goals.
وتوصيها بمواصلة جهودهاالمبذولة في إطار الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفيةEffective 2011, commitments with respect to UNEP projects undertaken by cooperating agencies and supporting organizations are recorded in the UNEP accounts when the agreement is signed.
واعتبارا من 2011، تعالج الالتزامات المتعلقة بمشاريع برنامج البيئة التي تنفذها الوكالات المتعاونة والمنظمات الداعمة بتسجيلها في حسابات برنامج البيئة عند توقيع الاتفاقOn arrival, the inspectors questioned the manager of the factory about its commitments with respect to the Al-Fatah, Al-Nidaa and Ababil-50 missiles.
استفسرت المجموعة من مدير المصنع عن التزامات المصنع فيما يتعلق بصواريخ(الفتح والنداء وأبابيل 50They can also seek commitments with respect to the training of personnel and access to the distribution channels which are essential to tourism exports, as provided for in articles IV and XIX of the Agreement.
ويمكنها أيضاً أن تلتمس التزامات فيما يتعلق بتدريب الموظفين والوصول إلى قنوات التوزيع التي تعتبر أساسية للصادرات السياحية، طبقاً لما هو منصوص عليه في المادتين الرابعة والتاسعة عشرة من اﻻتفاقIn general, these initial offers have not achieved balanced coverage andeconomically meaningful commitments with respect to all modes of supply.
وعلى العموم، فإن هذه العروض الأولية لم تحقق شمولية متوازنةوالتزامات معقولة من الناحية الاقتصادية فيما يتعلق بجميع أساليب التوريدFor example, most developing countries have made commitments with respect to commercial presence in the tourism sector so as to encourage foreign investment in tourist facilities.
وعلى سبيل المثال، قدمت معظم البلدان النامية التزامات فيما يتعلق بالتواجد التجاري في قطاع السياحة بحيث تشجع الاستثمار الأجنبي في المرافق السياحيةThe CANZ group supported implementation of Security Council resolution 1325(2000)on women and peace and security and other commitments with respect to that issue.
وتدعم مجموعة أستراليا وكندا ونيوزيلندا تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000)عن المرأة والسلام والأمن وغير ذلك من الالتزامات فيما يتعلق بهذه المسألةUrges all Member States to reaffirm their determination to comply with their respective commitments with respect to disarmament and non-proliferation, especially with respect to weapons of mass destruction;
تحث جميع الدول الأعضاء على أن تؤكد من جديد تصميمها على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار ولا سيما في مجال أسلحة الدمار الشاملCommitments with respect to persons engaged in setting-up a commercial presence tend to be somewhat more limited than the regime in force in individual countries under existing laws and implementing regulations(not unlikely the duration of stay is shorter).
تميل اﻻلتزامات المتعلقة باﻷشخاص المعينين لتأسيس كيان تجاري إلى أن تكون أكثر محدودية، نوعاً ما، من النظام المطبق في كل بلد على حدة في إطار القوانين ولوائح التنفيذ المعمول بها مدة المكوث في البلد أقصر على النحو المتوقعAs non-State groups did not hold themselves accountable under international law,a means of obliging them to undertake commitments with respect to the recruitment of children must be devised.
وحيث إن الجماعات من غير الدول لا تعتبر نفسهاخاضعة للمساءلة بموجب القانون الدولي، يجب إيجاد سبل تُجبرهم على التعهد بالتزامات فيما يخص تجنيد الأطفال(ii) Market access: commitments with respect to market access in the sense of article XVI of GATS could be applicable to traffic rights, notably those relating to the limitations on the number of service suppliers or service operations.
الوصول إلى اﻷسواق: يمكن تطبيق اﻻلتزامات المتعلقة بالوصول إلى اﻷسواق بمعناها الوارد في المادة السادسة عشرة من اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات على حقوق المرور، خاصة الحقوق Work towards the attainment of the goals set in Agenda 21 had hardlybegun owing to the failure of States to fulfil their commitments with respect to financial resources and the transfer of technology.
ولقد بـــدأ بالكاد تحقيق اﻷهداف المحددة في جدول أعمالالقرن ٢١، نظرا ﻷن الدول لم تحترم التزاماتها فيما يتعلق بالموارد المالية وتحويل التكنولوجياENTs are extremely prevalent in qualifying commitments with respect to the movement of persons and, due to their discretionary and non-transparent nature, pose major barriers to trade in services and nullify the opportunities for market access otherwise extended in the commitments. .
ومعايير الاحتياجات الاقتصادية تسيطر للغاية في تقييد الالتزامات فيما يتعلق بحركة الأشخاص، ونظراً لطابعها الاستنسابي وغير الشفاف، تضع حواجز كبرى أمام التجارة في الخدمات وتلغي فرص الوصول إلى الأسواق، الموفرة بطريقة أخرى في The Water and Sanitation for All Task Force, supported by numerous partners, including Switzerland,seeks to promote dialogue and commitments with respect to this issue at the global level.
وتسعى فرقة العمل المعنية بتوفير خدمات المياه والصرف الصحي للجميع، التي تحظى بدعم شركاء عديدين، بمنفيهم سويسرا، إلى النهوض بالحوار وتعزيز الالتزامات فيما يتصل بهذه القضية على المستوى الدوليThe Group had been pleased with the outcome ofthe World Summit on Sustainable Development, particularly the commitments with respect to oceans and small island developing States and the call for an international meeting in 2004 to comprehensively review the implementation of the Barbados Programme of Action.
والمجموعة تشعر بالاغتباط إزاء نتائج مؤتمر القمةالعالمي للتنمية المستدامة، ولا سيما الالتزامات المتصلة بالمحيطات والدول الجزرية الصغيرة النامية، إلى جانب الدعوة لعقد اجتماع دولي في عام 2004 بهدف القيام على نحو شامل بتنفيذ برنامج عمل بربادوسThese could include commitments with respect to restrictions on the temporary movement of personnel, discriminatory and non-transparent licensing and standards and anti-competitive practices, non-recognition of professional qualifications, problems of access to networks for the supply of construction services, discriminatory government procurement practices against developing countries ' construction services providers, subsidies, tied aid and discriminatory tax policies.
ويمكن أن تشمل هذه التعهدات التزامات تتعلق بالقيود على تنقلات العاملين المؤقتة، وإجراءات الترخيص التمييزية وغير الشفافة، والمعايير والممارسات المنافية للمنافسة، وعدم الاعتراف بالمؤهلات المهنية، ومشاكل الوصول الى شبكات توريد خدمات البناء، والممارسات التمييزية في عمليات الشراء الحكومية ضد مورِّدي خدمات البناء من البلدان النامية، والإعانات، والمعونة المشروطة، والسياسات الضريبية التمييزيةThe Defence Ministry spokesman stated that the atmosphere during the meeting was positive,but denied that the Minister had made any commitments with respect to the civil guard unit or any of the settlers ' other requests.(Jerusalem Post, 18 July).
وذكر ناطق بلسان وزارة الدفاع أن الجو أثناء اﻻجتماع كان إيجابيا وأنكر أنيكون الوزير قد تعهد بأي التزامات فيما يتعلق بوحدة الحرس المدني أو أي طلبات أخرى للمستوطنين. جروسالم بوست، ١٨ تموز/يوليهI wish wholeheartedly to thank Governments of the European Union, the Group of Seven and other interested States,financial institutions and the IAEA for their pledges and commitments with respect to the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant. It is extremely important that the participation of the international community in managing the issues of decommissioning be long-term and continuous.
وأود أن أشكر بكل إخلاص حكومات الاتحاد الأوروبي، ومجموعة السبعة والدول الأخرى المهتمة، والمؤسسات الماليةوالوكالة الدولية للطاقة الذرية على تعهداتها والتزاماتها فيما يتعلق بوقف تشغيل محطة إنغالينا للطاقة النووية، ومما له أهمية بالغة أن تكون مشاركة المجتمع الدولي في إدارة المسائل المتعلقة بعملية وقف التشغيل مشاركة طويلة الأمد ومستمرةThe Vava ' u Declaration on Pacific Fisheries Resources, adopted at the thirty-eighth Pacific Islands Forum in October 2007,contains commitments with respect to the conservation and management of highly migratory tuna species.
ويتضمن إعلان فافاأو" Vava' u" بشأن موارد مصائد الأسماك في المحيط الهادئ، المعتمد في الدورة الثامنة والثلاثين لمنتدى جزر المحيط الهادئالمعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2007، التزامات تجاه حفظ وإدارة أنواع سمك التون الكثيرة الارتحالI have hadassurances from the Kenyan authorities of their full cooperation and commitment with respect to the arrest and transfer of Félicien Kabuga.
وتلقيت تأكيدات منالسلطات الكينية بأنها ستقدم التعاون الكامل بالإضافة إلى التزامها فيما يتعلق بإلقاء القبض على فيليسيان كابوغا ونقله إليناPeople who differ in attitudes toward education probably have different beliefs about the benefit of tertiary education,different feelings about having to go to class and different levels of commitment with respect to effort in assignments.
إن الأشخاص الذين يختلفون في المواقف تجاه التعليم ربما لديهم معتقدات مختلفة حول فائدة التعليم العاليومشاعر مختلفة حول الاضطرار إلى الذهاب إلى الفصل ومستويات مختلفة من الالتزام فيما يتعلق بالجهود في الواجباتThe international community has therefore reiterated recently, in the United Nations Millennium Declarationa and theDakar Framework for Action, b its determination and commitment with respect to reaching education goals, some of which were already set in earlier major conferences.
وعليه، فقد جدد المجتمع الدولي مؤخرا، في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(أ)وفي إطار عمل داكار(ب)، عزمه والتزامه فيما يتعلق ببلوغ الأهداف التعليمية التي سبق أن حُدد البعض منها في مؤتمرات رئيسية سابقةThe subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) there will be sufficient political will and institutional stability to carry out the activities of the subprogramme; and(b) the international community will continue to be committed to achieving results in international environmental negotiations, particularly on climate change,and member States demonstrate continued interest and commitment with respect to climate change, sustainable development and human settlements, risk reduction and adaptation.
من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض حدوث ما يلي:(أ) أن تتوفر الإرادة السياسية والاستقرار المؤسسي بالقدر الكافي لتنفيذ أنشطة البرنامج الفرعي،(ب) أن يوصل المجتمع الدولي الالتزام بتحقيق نتائج في المفاوضات البيئية الدولية، لا سيما بشأن تغير المناخ، وأنتبدي البلدان الأعضاء اهتماما مستمرا والتزاما فيما يتعلق بتغير المناخ والتنمية المستدامة والمستوطنات البشرية، والحد من المخاطر والتكيف
