What is the translation of " COMMITMENTS WITH RESPECT " in Russian?

• обязательства касающиеся
• обязательства в отношении
• обязательства применительно

Examples of using Commitments with respect in English and their translations into Russian

These conventions have identical commitments with respect to the temporary importation of vehicles.
Эти конвенции предусматривают идентичные обязательства применительно к временному ввозу транспортных средств.

The programme examines the degree of achievement of domestic objectives and international commitments with respect to the environment.
Эта программа позволяет анализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления национальных задач и выполнения международных обязательств в области охраны окружающей среды.

The second dealt with commitments with respect to financial resources and technology transfer.
Во втором компоненте рассматриваются обязательства в отношении выделения финансовых ресурсов и передачи технологии.

His delegation called on developed countries to fulfil their commitments with respect to Agenda 21.
Его делегация призывает развитые страны выполнить свои обязательства в отношении Повестки дня на XXI век.

However, the absence of similar commitments with respect to the Treaty of Bangkok remains a cause of concern to my delegation.
Вместе с тем отсутствие аналогичных обязательств в отношении Бангкокского договора попрежнему вызывает обеспокоенность моей делегации.

The Committee recommends that the State party continue to strive to fulfil its commitments with respect to the Millennium Development Goals.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по выполнению обязательств в рамках Целей развития тысячелетия.

Commitments with respect to business visitors tend to be far more limited than the regimes currently in place in individual countries.
Как правило, обязательства в отношении лиц, совершающих деловые поездки, являются гораздо более ограниченными по сравнению с режимами, в настоящее время действующими в некоторых странах.

In general, these initial offers have not achieved balanced coverage and economically meaningful commitments with respect to all modes of supply.
В целом, эти первоначальные предложения не позволили обеспечить сбалансированного охвата и принятия экономически весомых обязательств в отношении всех способов поставок услуг.

They had taken on clear commitments with respect to the confidentiality of subjects that they would deal with and possible conflicts of interests.
Они взяли на себя четкие обязательства в отношении конфиденциальности вопросов, которые они будут рассматривать, и в отношении возможных конфликтов интересов.

As a member of WTO, Poland had nearly completed the incorporation into its customs policies of its commitments with respect to liberalization under the Uruguay Round.
Будучи членом ВТО, Польша практически в полной мере интегрировала в свою таможенную политику ее обязательства в отношении либерализации на основе Уругвайского раунда.

They urged the two parties to fulfil their commitments with respect to Abyei and called on the two Presidents to consider the question of the final status of the area.
Они настоятельно призвали обе стороны выполнять свои обязательства в отношении Абьея и призвали обоих президентов рассмотреть вопрос об окончательном статусе района.

The CANZ group supported implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security and other commitments with respect to that issue.
Группа КАНЗ поддерживает осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности, равно как и других обязательств в отношении этого вопроса.

There are outstanding commitments with respect to the provision of technical and financial support to help strengthen the trading and production capacities of developing countries.
Еще не выполнены обещания в отношении предоставления технической и финансовой помощи для укрепления торговли и производственных мощностей развивающихся стран.

The industrialized countries, which had freely polluted the environment for 200 years were not fulfilling their commitments with respect to greenhouse gas emissions.
Промышленно развитые страны, которые беспрепятственно загрязняли окружающую среду в течение 200 лет, не выполняют своих обязательств в отношении выбросов" парниковых газов.

Commitments with respect to intra-company transferees come the closest to constituting full bindings of the regime currently in place in each country.
Обязательства в отношении лиц, переводящихся на другое место работы внутри компании, больше всего похожи на полные обязательные условия режима, в настоящее время действующего в каждой стране.

However, such alternative sources of financing should not be seen as replacing international commitments with respect to ODA and other related issues.
Однако такие альтернативные источники финансирования не следует рассматривать в качестве средства, подменяющего международные обязательства в отношении ОПР и по другим соответствующим вопросам.

Commitments with respect to official development assistance(ODA) and debt relief must be honoured since such resources were critical to the elimination of gender disparities and violence against women and girls.
Все обязательства, касающиеся официальной помощи в целях развития( ОПР), должны быть выполнены, поскольку эти ресурсы необходимы для ликвидации гендерного неравенства и насилия в отношении женщин и девушек.

Such fact is relevant in terms of assessing the capacity of the Government to adequately honour its commitments with respect to the joint funding of development projects.
Такой факт можно рассматривать через призму оценки возможностей правительства надлежащим образом выполнять свои обязательства, касающиеся совместного финансирования проектов в области развития.

He therefore called upon that country to meet its commitments with respect to the Six-Party Talks and to comply with the relevant Security Council resolutions and its safeguards obligations.
В этой связи оратор призывает данную страну выполнять свои обязательства в отношении шестисторонних переговоров и соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности и свои обязательства в отношении гарантий.

In its pledges and commitments to the Human Rights Council, Tunisia indicated that it had honoured all its commitments with respect to the presentation of its periodic reports.
В своих заявлениях и обязательствах перед Советом по правам человека Тунис подчеркнул, что он выполняет все свои обязательства, касающиеся представления своих периодических докладов39.

As part of its national and international commitments with respect to children, Morocco had ratified the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols to the Convention as well as all the ILO conventions on child labour.
В рамках своих национальных и международных обязательств, относящихся к детям, Марокко ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней, а также все конвенции МОТ, касающиеся детского труда.

The international community must therefore increase its support for this group of countries, and it should honour past commitments with respect to aid, debt and trade.
Поэтому международное сообщество должно расширить свою поддержку этой группе стран и должно выполнить взятые на себя в прошлом обязательства в отношении помощи, задолженности и торговли.

The structure of the Schedules of Commitments permits countries to make separate commitments with respect to access and national treatment with respect to such commercial presence on a sectoral or sub-sectoral basis.
Структура перечней обязательств позволяет странам принимать отдельные обязательства применительно к доступу и национальному режиму в отношении такого коммерческого присутствия на секторальной или подсекторальной основе.

As has been repeatedly verified by the observers of the International Atomic Energy Agency, Iran has fulfilled all its international commitments with respect to nuclear non-proliferation.
Наблюдатели от Международного агентства по атомной энергии неоднократно имели возможность убедиться в том, что Иран выполняет все свои международные обязательства в плане нераспространения ядерного оружия.

Based on their specific national circumstances and commitments with respect to their population and to the international community, several Parties have established their own national targets, not all equally binding.
Учитывая специфику условий в странах и обязательства по отношению к населению и международному сообществу, некоторые Стороны установили свои собственные национальные целевые показатели, не все из которых, правда, носят одинаково обязательный характер.

The Water and Sanitation for All Task Force, supported by numerous partners, including Switzerland, seeks to promote dialogue and commitments with respect to this issue at the global level.
Целевая группа по обеспечению всеобщего доступа к воде и санитарии, которую поддерживают многочисленные партнеры, включая Швейцарию, стремится содействовать диалогу и выполнению обязательств по этому вопросу на глобальном уровне.

In order to fulfill international and national commitments with respect to planning with GEP, the State Development Plan 2005-2011 included for the first time a section on"women, strengthening their potential", under which a state programme for gender equality(PROIGUALDAD 2008- 2011) was instituted.
В целях исполнения и соблюдения обязательств, принятых на международном и национальном уровнях в сфере планирования с применением гендерного подхода, в План развития штата на 2005- 2011 годы впервые включен раздел" Женщины: наращивание потенциала", и на этой основе была разработана Программа штата по обеспечению равенства женщин и мужчин ПРОИГУАЛЬДАД 2008- 2011.

The Schedules of both developing and developing countries indicate a willingness to enter into commitments with respect to the movement of persons in the professional, managerial and technical category.
В перечнях развитых и развивающихся стран прослеживается готовность взять обязательства в отношении перемещения лиц категории специалистов, управленческого персонала и технических работников.

Ms. Sanders(United States of America): Regarding draft resolution A/C.1/60/L.10, our delegation believes that the international community should focus its efforts on the very real problem of the proliferation of known types of weapons of mass destruction, both by States that willfully violate their commitments with respect to existing treaties and by terrorists.
Г-жа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В связи с проектом резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 10 наша делегация полагает, что международному сообществу следует направить свои усилия на реальную проблему распространения известных видов оружия массового уничтожения как государствами, которые намеренно нарушают свои обязательства в отношении существующих договоров, так и террористами.

In March 2005, the CONPES 91 official document was approved, containing Colombia's commitments with respect to the Millennium Development Goals, which constitutes a positive development.
В марте 2005 года был принят официальный документ НСЭСП- 9123, в котором содержатся обязательства Колумбии по достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, что представляет собой позитивный шаг.