COMMITMENTS WITH REGARD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• واﻻلتزامات المتعلقة
• الالتزامات فيما يتعلق
• الالتزامات المتعلقة

Examples of using Commitments with regard in English and their translations into Arabic

Commitments with regard to official development assistance must become concrete.
يجب أن تصبح الالتزامات فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية ملموسة

The Bolivarian Republic of Venezuela undertook commitments with regard to the following issues.
تعهدت جمهورية فنزويلا البوليفارية بالتزامات متعلقة بالقضايا التالية

Binding commitments with regard to cross-border trade and commercial presence may need to follow measures to strengthen domestic services sectors and establish appropriate regulatory frameworks.
وقد يحتاج ربط اﻻلتزامات فيما يتعلق بالتجارة عبر الحدود والوجود التجاري إلى اتباع تدابير لتعزيز قطاعات الخدمات المحلية وإنشاء اﻷطر التنظيمية المناسبة

The peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces.
انبثقت عن اتفاقات السلم التزامات موضوعية بشأن الهيكل الوظيفي للقوات المسلحة

The organization welcomes the opportunity to make a statement regarding the implementation of the internationally agreed goals and commitments with regard to education.
وترحِّب المنظمة بالفرصة للإدلاء ببيان فيما يتعلق بتنفيذ الأهداف المتفق عليها دولياً والالتزامات فيما يتعلق بالتعليم

Countries must honour their commitments with regard to economic and social development.
وأردف قائلا إن على البلدان أن تفي بالتزاماتها فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية

They have also voiced particular concern in relation to distribution of agricultural products, including the prohibition on the establishment of commercial presence by intermediaries or distributors of agricultural products and improved commitments with regard to the presence of natural persons.
وأعربت هذه البلدان أيضاً عن قلقها الخاص فيما يتصل بتوزيع المنتجات الزراعية، بما في ذلك الحظر المفروض على إنشاء وجود تجاري من جانب وسطاء أو موزعي المنتجات الزراعية، وتحسين الالتزامات بخصوص وجود الأشخاص الطبيعيين

Lastly, donor countries should honour their commitments with regard to official development assistance.
وفي نهاية كﻻمه، قال إنه ينبغي للبلدان المانحة أن تفي بالتزاماتها فيما يتعلق بالمساعدة اﻹنمائية الرسمية

Goals and commitments with regard to education would be incomplete without sensitizing male counterparts in every level of society, in all administrative, legislative and judicial hierarchies as well as the media to confer the rights of women as equal citizens and reorganization of their dignity as individuals in society.
ولا تكون الأهداف والالتزامات بصدد التعليم كاملة دون توعية الذكور في كل مجتمع، وفي كل المستويات الهرمية للكيانات الإدارية والقضائية فضلاً عن وسائل الإعلام بأن حقوق النساء مساوية لحقوق الرجال بوصفهن مواطنات على قدم المساواة، وبإعادة تنظيم النظر إلى كرامتهن باعتبارهن أفراداً في المجتمع

We also call on developed nations to maintain their commitments with regard to official development assistance.
كما أننا ندعو الدول المتقدمة النمو إلى الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية

Target countries were also requested to make commitments with regard to procedures used for formulating and administering travel warnings, qualification requirements and procedures, prevention of anti-competitive practices and information on procedures related to movement of natural persons.
وطُلب إلى البلدان المستهدفة أيضاً التعهد بالتزامات فيما يتعلق بالإجراءات المستخدمة لصياغة وإدارة تحذيرات السفر، والشروط والإجراءات التأهيلية، وإلغاء الممارسات المانعة للمنافسة، وإتاحة المعلومات المتعلقة بالإجراءات التي ترتبط بحركة الأشخاص الطبيعيين

All nuclear-weapon States commit to fully respect their existing commitments with regard to security assurances.
تلتزم جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بالاحترام الكامل لالتزاماتها القائمة فيما يتعلق بالضمانات الأمنية

They also recognized the commitments with regard to the Mediterranean assumed in Nicosia and confirmed in Cairo.
وهي تقر أيضا باﻻلتزامات التي تم التعهد بها في نيقوسيا وتأكيدها في القاهرة فيما يتعلق بالبحر اﻷبيض المتوسط

Special and preferential treatment for developing countries must be increased, trade barriers to their exports must be eliminated and commitments with regard to products of particular importance to them must be fully met.
ومن الضروري تدعيم المعاملة الخاصة والتفضيلية الممنوحة للدول النامية، والقضاء على الحواجز التجارية التي تقف عقبة في وجه صادراتها والتنفيذ التام للتعهدات المتصلة بالمنتجات التي لها أهمية خاصة بالنسبة لهذه البلدان

Urges donor countries to fulfil their commitments with regard to their official development assistance for population assistance;
تحث البلدان المانحة على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها لغرض المساعدة السكانية

The Philippines, as an active member of the Economic and Social Council, notes the landmark achievement of the creation of UN Women, which took place in the same year that the annual ministerial review focused precisely on the theme of implementing the internationally agreed goals and commitments with regard to gender equality and the empowerment of women.
وتلاحظ الفلبين، بوصفها عضوا نشيطا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، المنجز الكبير المتمثل في إنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة، الذي تحقق في نفس السنة التي ركز فيها الاستعراض الوزاري السنوي على وجه الدقة على موضوع تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا والالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

They hailed the 2005 World Summit commitments with regard to land degradation and desertification.
واستطرد قائلاً إن البلدان الأربعة رحبت بالتزامات مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 فيما يتعلق بتدهور الأراضي والتصحر

Calls upon the parties to improve their cooperation with UNOMIG and the CIS peace-keeping force in order to provide a secure environment for the return of refugees and displaced persons and also calls upon them to honour their commitments with regard to the security and freedom of movement of all United Nations and CIS personnel and with regard to UNOMIG inspections of heavy weapons storage sites;
يطلب إلى الطرفين تحسين تعاونهما مع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السﻻم التابعة لرابطة الدول المستقلة بغية تهيئة بيئة آمنة لعودة الﻻجئين والمشردين ويطلب أيضا إليهما الوفاء بالتزاماتهما فيما يتعلق بأمن جميع أفراد اﻷمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة وحرية حركتهم، وفيما يتعلق بعمليات التفتيش التي تقوم بها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا على مواقع تخزين اﻷسلحة الثقيلة

Developed countries undertook a number of commitments with regard to official development assistance, bilateral official debt and market access in the Plan of Action adopted by the special session.
وقد قطعت البلدان المتقدمة النمو عددا من التعهدات فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية، والديون الثنائية الرسمية، والوصول إلى الأسواق، وذلك ضمن برنامج العمل الذي اعتمدته الدورة الاستثنائية

The concept of a global partnership for development as a set of commitments with regard to promoting development has a long history at the United Nations.
لمفهوم شراكة عالمية من أجل التنمية بوصفها مجموعة من الالتزامات المتعلقة بتعزيز التنمية تاريخ طويل في الأمم المتحدة

Reaffirming the validity of the objectives and commitments with regard to international economic cooperation and development adopted by the General Assembly and other United Nations bodies, especially the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978(United Nations publication, Sales No. E. 78.II.A.11 and corrigendum), chap. I.
إذ تؤكد من جديد صﻻحية اﻷهداف واﻻلتزامات المتعلقة بالتعاون اﻻقتصادي الدولي والتنميــة، والتي اعتمدتهــا الجمعيــة العامة وسائــر هيئــات اﻷمـم المتحـدة، ﻻ سيما خطة عمل بوينس آيـرس لتشجيــع وتنفيـذ التعاون التقنــي فيما بيـن البلـدان الناميـة١(، واﻹعـﻻن المتعلـق بالتعــاون)١( تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بوينس آيرس، ٣٠ آب/ أغسطس- ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٧٨)منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.78. II.A.11، والتصويب، الفصل اﻷول

At this stage, it will be necessary to assess progress made in implementing commitments with regard to NEPAD by seeking ways to reduce every obstacle to fulfilment of those commitments..
وفي هذه المرحلة، من الضروري تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالشراكة الجديدة من خلال البحث عن سبل لتقليص كل عقبة أمام تحقيق تلك الالتزامات

Reaffirming the validity of the objectives and commitments with regard to international economic cooperation and development adopted by the General Assembly and other United Nations bodies, especially the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978(United Nations publication, Sales No. E. 78.II.A.11 and corrigendum), chap.
إذ تؤكد من جديد صﻻحية اﻷهداف واﻻلتزامات المتعلقة بالتعاون اﻻقتصادي الدولي والتنمية، التي اعتمدتها الجمعية العامة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة، ﻻ سيما خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية١(، واﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية)٢(، واﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع)٣(، وبرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات)٤، وبرنامج العمل للتسعينات

The developed countries, should honour their commitments with regard to financial assistance, technology transfer and capacity-building.
ويتعين على الدول المتقدمة النمو، الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بالمساعدة المالية ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات

Developed countries undertook a number of commitments with regard to the provision of official development assistance(ODA), bilateral official debt and market access in the plan of action adopted by the special session.
وتعهدت البلدان المتقدمة بعدد من الالتزامات فيما يتعلق بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية والدين الرسمي الثنائي والوصول إلى الأسواق في خطة العمل التي اعتمدتها الدورة الاستثنائية

In January 1997, we submitted the legal instrument ratifying our commitment with regard to the Convention to Combat Desertification.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، قدمنا الصك القانوني بالتصديق على التزامنا بصدد اتفاقية مكافحة التصحر

At this stage, IFAD cannot make a commitment with regard to recommendation 168.
وفي هذه المرحلة، لا يمكن للإيفاد أن يعلن أي التزام بالنسبة للتوصية 168

Mr. MSELLE( Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to a query by the representative of the Netherlands, said that earlier the General Assembly, in accordance with the recommendation by the Fifth Committee contained in the report of the Fifth Committee of 23 December 1993( A/48/823), decided to authorize the Secretary-General to enter into a commitment with regard to the United Nations Observation Mission in Georgia( UNOMIG) for the period from 24 August 1993 to 31 March 1994.
السيد مسيلي رئيس اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية(: رد على سؤال من ممثل هولندا، فقال إن الجمعية العامة سبق لها أن قررت، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في تقريرها المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣)A/48/823، أن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزام فيما يتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣ الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤