COMMODITY-BASED DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنمية القائمة على السلع الأساسية
• التنمية المعتمدة على السلع الأساسية
• التنمية القائمة على السلع اﻷساسية
• التنمية المعتمِدة على السلع الأساسية
• التنمية القائمة
• إنمائية قائمة على السلع الأساسية
• التنمية المرتكزة على السلع الأساسية

Examples of using Commodity-based development in English and their translations into Arabic

Commodity-based development and diversification.
التنمية والتنويع القائمان على السلع الأساسية

Diversification and commodity-based development.
التنويع والتنمية المرتكزة على السلع الأساسية

(c) Investment and financial policies for accessing financial resources for commodity-based development.
(ج) السياسات الاستثمارية والمالية المتعلقة بالحصول على الموارد المالية اللازمة للتنمية المعتمدة على السلع الأساسية

A number countries have succeeded in adopting a commodity-based development strategy(e.g., Australia, Canada, Norway, Chile, Malaysia, Mauritius and Botswana).
ونجح عدد من البلدان في اعتماد استراتيجية إنمائية قائمة على السلع الأساسية(مثل أستراليا وكندا والنرويج وشيلي وماليزيا وموريشيوس وبوتسوانا

The fifth Global Commodities Forum, held on 7 and 8 April 2014, explored global value chains, transparency and commodity-based development.
وبحث المنتدى العالمي الخامس للسلع الأساسية، الذي عُقِد في 7 و8 نيسان/ أبريل 2014، قضايا سلاسل القيمة العالمية، والشفافية، والتنمية القائمة على السلع الأساسية

(a) Diversification and commodity-based development.
(أ) التنويع والتنمية المرتكزة على السلع الأساسية

The secretariat carried out activities under the United Nations Development Account Project on Capacity Building for Diversification and Commodity-based Development.
وقد اضطلعت الأمانة بأنشطة في إطار مشروع الحساب الإنمائي في الأمم المتحدة لبناء القدرة على التنويع وتحقيق التنمية القائمة على السلع الأساسية

The capacity of local Governments to support commodity-based development programmes should be upgraded.
وينبغي تحسين قدرات الحكومات المحلية على دعم برامج التنمية القائمة على السلع الأساسية

These recommendations were in full concurrence with the results of the six regional workshops organized in 2001 under a project on diversification and commodity-based development.
وجاءت هذه التوصيات متفقة تماماً مع النتائج التي توصلت إليها حلقات العمل الإقليمية الست التي نظمت في عام 2001 في إطار مشروع بشأن التنويع والتطوير السلعي الأساسي

The generation and optimal use of domestic finance for commodity-based development will also be part of these packages.
وسيشكل كذلك توليد التمويل المحلي واستخدامه على النحو اﻷمثل ﻷغراض التنمية المعتمدة على السلع اﻷساسية جزءا من تلك المجموعات

This paper examines the different mechanisms that have been developed to address the challenges associated with commodity dependence in order to ensure commodity-based development.
وتتناول هذه الورقة مختلف الآليات التي وضعت لمواجهة المشاكل المرتبطة بالاعتماد على السلع الأساسية في سبيل النهوض بتنمية قائمة على أساس السلع الأساسية

Capacity-building for diversification and commodity-based development, as well as commodity risk management, are key areas for the work of the secretariat.
ويُمثِّل بناء القدرات من أجل التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية، وكذلك إدارة مخاطر السلع الأساسية، مجالين رئيسيين من مجالات عمل الأمانة

Several successful countries have developed by adopting a commodity-based development strategy.
تطورت عدة بلدان ناجحة باعتماد استراتيجية إنمائية قائمة على السلع الأساسية

Under a project on diversification and commodity-based development- a national workshop in Mongolia with a focus on commodity development from a domestic regional perspective, was organized in Ulaanbaatar(19- 21 October);
عقد حلقة عمل وطنية، في إطار مشروع بشأن التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية، ركزت على تنمية السلع الأساسية من منظور إقليمي محلي، وذلك في منغوليا، أولانباتار(19-21 تشرين الأول/أكتوبر)

(d) Actions by non-governmental organizations that would help in commodity-based development should also be promoted.
د ينبغي أيضا تشجيع اﻷعمال التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية، التي من شأنها أن تساعد في تحقيق التنمية القائمة على السلع اﻷساسية

In the area of commodities DITC will continue to provide assistance to developing countries and least developed countries in capacity building for diversification and commodity-based development.
وفي مجال السلع الأساسية، ستواصل الشعبة تقديم المساعدة إلى البلدان النامية وأقل البلدان نمواً في مجال بناء القدرات لتحقيق التنويع والتنمية المعتمدة على السلع الأساسية

This paper examines the issues relating to access to finance for commodity-based development in the context of the recent financial crisis and identifies some potential solutions.
وتتناول هذه الورقة المسائل المتصلة بالحصول على تمويل للتنمية المعتمدة على السلع الأساسية() في سياق الأزمة المالية الأخيرة، وتحدد بعض الحلول الممكنة

UNCTAD continued the series of workshops organized under the United Nations Development Account Project on Capacity Building for Diversification and Commodity-Based Development.
واستمر الأونكتاد في تنظيم سلسلة من حلقات العمل في إطار مشروع الحساب الإنمائي في الأمم المتحدة لبناء القدرة على التنويع وتحقيق التنمية القائمة على السلع الأساسية

UNCTAD was also invited to envisage expanding the project on capacity-building for diversification and commodity-based development and to explore additional avenues to deal with African concerns in that field.
وبين أيضاً أن الأونكتاد مدعو إلى توخي إمكانية توسيع نطاق البرنامج المتعلق" ببناء القدرات لأجل التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية"، واستكشاف سبل إضافية لمعالجة الاهتمامات الأفريقية في ذاك المجال

(b) The respective responsibilities of central and local-level governments need to be delineated clearly. Local-level governments are crucial in the implementation of commodity-based development programmes.
ب هناك حاجة إلى تحديد مسؤوليات كل من الحكومة المركزية والحكومات المحلية تحديدا واضحا؛ فالحكومات المحلية تؤدي دورا حاسما في تنفيذ برامج التنمية القائمة على السلع اﻷساسية

Investment and financial policies for accessing financial resources for commodity-based development, including with respect to official development assistance, Aid for Trade and other possibilities.
السياسات الاستثمارية والمالية المتعلقة بالحصول على الموارد المالية اللازمة للتنمية المعتمِدة على السلع الأساسية، بما في ذلك ما يتعلق بالحصول على المساعدة الإنمائية الرسمية، والمعونة من أجل التجارة، وغير ذلك من الإمكانيات

Commodity-dependent countries need to formulate a proactive and positive agenda for forthcoming multilateral trade negotiations, reflecting their requirements for commodity-based development.
ويتعين على البلدان التي تعتمد على السلع اﻷساسية أن تضع جدول أعمال استباقي وإيجابي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف المقبلة، يعكس احتياجاتها لتحقيق التنمية القائمة على السلع اﻷساسية

African countries are major beneficiaries of the project" Capacity building for diversification and commodity-based development", financed from the United Nations Development Account.
تعتبر البلدان الأفريقية من بين المستفيدين الرئيسيين من مشروع" بناء القدرات من أجل التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية" الذي يتم تمويله من حساب التنمية التابع للأمم المتحدة

In the context of commodity-based development and diversification, the importance of sound fiscal management was emphasized, and it was noted that volatility in export earnings and government income tends to have negative impacts on the quality of public expenditure management.
وفي سياق التنمية القائمة على السلع الأساسية والتنويع أكدت أهمية الإدارة المالية القوية، ولوحظ أن تقلب إيرادات التصدير ودخل الحكومة يمكن أن تكون لـه آثار سلبية على نوعية إدارة المصروفات العامة

These activities emphasize capacity development, policy advice and the exchange of information on best practices on commodity-based development strategies at both the national and regional levels.
وتشدد هذه الأنشطة على تنمية القدرات وتقديم المشورة في مجال رسم السياسات وتبادل المعلومات عن أفضل الممارسات بشأن استراتيجيات التنمية القائمة على السلع الأساسية على المستويين الوطني والإقليمي

Within a project on capacity-building for diversification and commodity-based development, seven regional and four national workshops have been held, more national are under preparation and resources are being sought for the follow-up phase.
وفي إطار مشروع بشأن بناء القدرات لأغراض التنويع والتنمية المعتمدة على السلع الأساسية، عُقدت سبع حلقات عمل إقليمية وأربع حلقات عمل وطنية، ويجري حاليا الإعداد لعقد مزيد من الحلقات الوطنية، كما يجري التماس الموارد اللازمة لمرحلة المتابعة

The Commission further noted that adopting an integrated and holistic view of the international commodity economy, based on a supply-chain approach, is important for designing and implementing diversification and commodity-based development policies and strategies.
كما لاحظت اللجنة أن اعتماد منظور متكامل وشمولي إزاء اقتصاد السلع الأساسية الدولي، يقوم على نهج سلاسل التوريد يعد أمراً هاماً لصياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية

UNCTAD has continued to implement its capacity building programme on diversification and commodity-based development, with a focus on capacity and institution building in both public and private sectors and promoting a multi-stakeholder approach.
وقد واصل الأونكتاد تنفيذ برنامجه الخاص ببناء القدرات فيما يتصل بالتنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية، مع التركيز على بناء القدرات والمؤسسات في القطاعين العام والخاص والترويج للأخذ بنهج متعدد الجهات صاحبة المصلحة

The international community should assist commodity-dependent developing countries, particularly least developed countries, in diversification and commodity-based development by offering better market access conditions and technical as well as financial cooperation.
وعلى المجتمع الدولي أن يساعد البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، في مجال التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية بتوفير شروط أفضل للنفاذ إلى الأسواق والتعاون التقني والمالي