COMPLEMENTARY AREAS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجالات تكميلية
• المجالات التكميلية
• المجالات المكملة
• مجالات متكاملة

Examples of using Complementary areas in English and their translations into Arabic

Complementary areas of interior design materials and furniture.
المجالات المكملة لخامات التصميم الداخلي والأثاث

Based on its mission, the organization works in two complementary areas.
بالاستناد إلى المهمة المعلنة للمؤسسة، فإنها تعمل في مجالين متكاملين

There are complementary areas of training which deal with the acquisition of attitudes and the internalization of values, freely and openly.
وهناك مجالات تدريب تكميلية تتناول اكتساب المهارات وترسيخ القيم بصورة حرة ومنفتحة

AeroAstro offered products and services in two complementary areas, miniature spacecraft and communications.
وتقدم شركة آيروآسترو منتوجاتها وخدماتها في مجالين يكمل أحدهما الآخر هما المركبات الفضائية الصغيرة والاتصالات

At the same time, the initiatives are evolving by taking on new partners and building alliances with other partnerships working in complementary areas.
وتتطور هذه المبادرات في الوقت نفسه، من خلال اجتذاب شركاء جدد وإقامة تحالفات مع شراكات أخرى تعمل في مجالات تكميلية

Since 2012, UNODC and UNODA share information about their activities in West Africa, and identify complementary areas in the implementation of activities related to marking.
منذ عام 2012، يتبادل المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة ومكتب شؤون نزع السلاح المعلومات بشأن أنشطتهما في غرب أفريقيا، ويحددان مجالات متكاملة في سياق تنفيذ الأنشطة المتعلقة بالوسم بالعلامات

At the same time, these initiatives are evolving by taking on new partners and building alliances with other partnerships working in complementary areas.
وفي الوقت نفسه، لا تفتأ هذه المبادرات تتطور باجتذاب شركاء جدد وبناء تحالفات مع شراكات أخرى تعمل في مجالات تكميلية

It was also brought to the attention of the Committee that, in order to adequately support all the complementary areas of resolution 1996/31, the Committee should consider ways to support the Branch ' s efforts in that regard.
كما وجه انتباه اللجنة إلى أنه يتعين عليها، بغية تقديم دعم كاف لكل المجالات المكملة للقرار 1996/31 أن تنظر في إيجاد سبل لدعم جهود الفرع في هذا الصدد

At the same time, these initiatives are evolving by taking on new partners and building alliances with other partnerships working in complementary areas.
وفي نفس الوقت، تتطور هذه المبادرات، من خلال جذب شركاء جدد وبناء تحالفات مع شراكات أخرى تعمل في المجالات التكميلية

It was also brought to the attention of the Committee that in order to adequately support all complementary areas of resolution 1996/31, the Committee should consider ways to support the Branch ' s efforts in the coming months.
كما جرى إطلاع اللجنة على أنه بغية تقديم دعم كاف لكل المجالات المكملة للقرار 1996/31، ينبغي للجنة أن تنظر في إيجاد سبلٍ لدعم جهود الفرع في الأشهر المقبلة

At the same time, many of these initiatives are evolving, taking on new partners and building alliances with other partnerships working in complementary areas.
وفي الوقت نفسه فإن العديد من هذه المبادرات يشهد تطورا ويكتسب شركاء جُدد ويقيم تحالفات مع شراكات أخرى تعمل في مجالات تكميلية

It was also brought to the attention of the Committee that in order to adequately support all complementary areas of resolution 1996/31, the Committee should consider ways to support the Branch ' s efforts.
ووُجّه انتباه اللجنة أيضا إلى أنه من أجل تقديم الدعم الكافي لجميع الجوانب المكمّلة في القرار 1996/31، يتعين على اللجنة أن تنظر في السبل الكفيلة بدعم الجهود التي يبذلها الفرع

UNEP will therefore engage with partners working on a full range of adaptation approaches, particularly with other organizations that have complementary areas of expertise.
ولذا سوف يشترك برنامج البيئة مع الشركاء العاملين في طائفة كاملة من نهج التكيف وخاصة مع المنظمات الأخرى التي لديها مجالات خبرة تكاملية

At the national level, the measures taken by the Republic of Korea targeted two complementary areas: incorporation of a gender perspective into public policy-making and implementation and the increased participation of women in public life.
وقالت إن التدابير التي تتخذها جمهورية كوريا على المستوى الوطني تستهدف مجالين تكميليين وهما: إدراج منظور جنساني في تقرير السياسات العامة وفي تنفيذها وزيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة

The Separated Children in Europe programme is a joint initiative by UNHCR and the International Save the Children Alliance, based on complementary areas of expertise.
إن" اﻷطفال المنفصلين عن ذويهم في برنامج أوروبا" مبادرة مشتركة بين مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻻجئين والتحالف الدولي ﻹنقاذ الطفولة، تستند إلى مجاﻻت خبرات يكمل بعضها البعض

Solutions have been found in two complementary areas: first, deregulation, in order to open up to the private sector investments in infrastructure; and secondly, cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
وقد تم التوصل إلى حلين في مجالين متكاملين: الأول، إزالة القيود بغية فتح الباب أمام استثمارات القطاع الخاص في البنية التحتية، والثاني، التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

The two organizations have worked collaboratively and share information regularly about their activities in West Africa, in order to identify complementary areas of work related to marking of firearms.
وقد عملت المنظمتان معاً وتبادلتا المعلومات عن أنشطتهما في غرب أفريقيا بانتظام، من أجل الوقوف على مجالات عملهما التي يكمِّل بعضها بعضاً في مجال وسم الأسلحة النارية

Building on its increased activities in 2006 in the two complementary areas of crisis mapping for humanitarian relief and support to United Nations agencies and Member States in the implementation of disaster prevention and sustainable development projects, UNOSAT is strengthening its agency cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and all members of the Inter-Agency Standing Committee in the area of humanitarian coordination.
ويقوم اليونوسات بتعزيز تعاونه مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وجميع أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في مجال تنسيق الشؤون الإنسانية، مستندا في ذلك إلى ما شهدته أنشطته في عام 2006 من زيادة في المجالين المتكاملين المتمثلين في رسم خرائط الأزمات من أجل الإغاثة الإنسانية وفي تقديم الدعم إلى وكالات الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها لتنفيذ مشاريع درء الكوارث ومشاريع التنمية المستدامة

IV.51 The Advisory Committee notes that UNCTAD is continuing its cooperation and collaboration with other entities in complementary areas, including the Department of Economic and Social Affairs and ECA.
رابعا- 51 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأونكتاد يواصل تعاونه وتآزره مع كيانات أخرى في مجالات تكميلية، من بينها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واللجنة الاقتصادية لأفريقيا

At the regional consultations, specific initiatives were identified, such as a coordination body of United Nations and Inter-American human rights mechanisms on torture, which would hold periodic meetings to exchange information, identify common thematic priorities, discuss strategies and identify complementary areas.
وعلى صعيد المشاورات الإقليمية، أشير إلى مبادرات محددة، مثل هيئة التنسيق التابعة للأمم المتحدة وآليات حقوق الإنسان المعنية بالتعذيب في نظام البلدان الأمريكية التي ستعقد اجتماعات دورية لتبادل المعلومات وتحديد الأولويات المواضيعية المشتركة ومناقشة الاستراتيجيات وحصر المجالات التكميلية

A UNDP project focused on supporting the capacity of the provisional election commission as well as on complementary areas such as support to the tabulation centre, the voter list, electoral disputes and civic education.
وركز مشروع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على دعم قدرات لجنة الانتخابات على مستوى المحافظات وأيضا على المجالات التكميلية من قبيل دعم مركز الإحصاء وقائمة الناخبين والمنازعات المتعلقة بالانتخابات والتثقيف في مجال التربية الوطنية

Cluster initiatives allow for economies of scale and agglomeration and also help to develop an experienced local pool of skilled labour and a network of firms cooperating in complementary areas of specialization.
تسمح المبادرات المتعلقة بإقامة المجموعات الصناعية بتحقيق وفورات الحجم وإنشاء التكتلات، كما أنها تساعد في إيجاد مجمع محلي لليد العاملة الماهرة والمتمرسة وفي إقامة شبكة من الشركات التي تتعاون في مجالات تخصص متكاملة

Through the internal five-year reform programme of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, Peace operations 2010, the Departments are addressing complementary areas that also require priority attention if United Nations peacekeeping is to continue with the process of learning and adapting to evolving challenges, strengthening its expertise and maintaining clarity of purpose.
ومن خلال برنامج الإصلاح الداخلي الممتد على خمس سنوات لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، والوارد في وثيقة" عمليات السلام حتى عام 2010"، تعالج هاتان الإدارتان مجالات متكاملة تتطلب إيلاءها انتباها ذا أولوية بغية تمكين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من مواصلة تحديد التحديات الناشئة والتكيف معها، وتعزيز خبراتها، والحفاظ على وضوح الهدف

Although community mobilization is often a key component of projects in all service lines, projects often fail to draw on CSO interventions in complementary areas to maximize impact.
ورغم أن التعبئة المجتمعية تمثل في كثير من الأحيان عنصرا أساسيا من عناصر المشاريع في جميع بنود الخدمات فإن المشاريع لا تجذب في كثير من الأحيان تدخلات منظمات المجتمع المدني في المجالات التكميلية من أجل تعظيم الأثر() إلى الحد الأقصى

The UNDP programme of activities for the period 1997- 2001 is developed around four complementary areas that correspond fully to national development priorities, as identified in the country strategy note prepared by the Government with UNDP support, namely:(a) strengthening of governance;(b) improvement of the quality and accessibility of health services;(c) strengthening of production capacities and development of sustainable livelihoods for the most disadvantaged; and(d) environmental conservation.
وجرى بناء برنامج التدخل لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للفترة ١٩٩٧-٢٠٠١ حول أربعة محاور تكميلية مع تطابقه التام مع اﻷولويات الوطنية للتنمية، كما هي محددة في مذكرة اﻻستراتيجية القطرية التي أعدتها الحكومة بمساعدة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وهي أ( تعزيز الحكم،)ب( تحسين نوعية الخدمات الصحية وإمكانية الوصول إليها،)ج( تعزيز القدرة اﻹنتاجية وتطوير وسائل المعيشة القابلة للبقاء من أجل المحرومين،)د الحفاظ على البيئة

It was also brought to the attention of the Committee that the Committee should consider ways to support the efforts of the Branch to provide adequate support to the complementary areas covered by Economic and Social Council resolution 1996/31.
وجرى توجيه اهتمام اللجنة أيضا إلى أنه ينبغي لها أن تنظر في سبل مساندة الجهود التي يبذلها الفرع لكي يقدم دعما كافيا للمجالات المكملة التي يشملها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

In this connection, in order to ensure adequate coverage of the key priority areas identified in Security Council resolution 1806(2008) and at the Paris Conference of June 2008, Political Affairs Officers at the P-3 level currently deployed to provincial offices will be joined by Civil Affairs Officers at the P-2 level with complementary areas of expertise.
وفي هذا الصدد، ومن أجل ضمان تغطية مناسبة للمجالات الرئيسية ذات الأولوية المحددة في قرار مجلس الأمن 1806(2008) وفي مؤتمر باريس المعقود في حزيران/يونيه 2008، فإنه سيتم إلحاق موظفي شؤون مدنية لديهم مجالات خبرة تكميلية ومعينين برتبة ف-2، بموظفي الشؤون السياسية المعينين برتبة ف-3 والذين تم نشرهم في الوقت الحالي بمكاتب المقاطعات

The chemical engineering program at American University of Ras Al Khaimah has a strong focus on the integration of engineering, science and process design with complementary areas of study in environmental engineering, fuels and energy, pharmaceutical, petrochemicals, materials, and renewable energy.
ويُولي برنامج الهندسية الكيميائية في الجامعة الأمريكية في رأس الخيمة تركيزاً كبيراً على إدماج الهندسة، وعلم وتصميم العمليات مع مجالاتٍ تكميليةٍ من الدراسة في هندسة البيئة، والوقود والطاقة، والأدوية، والبتروكيماويات، والمواد والطاقات المتجددة

II. Furthermore, as indicated in section IV. A of the preliminary report of the Secretary-General on the status of implementation of resolution 61/279(A/62/741), through the internal five-year reform programme of DPKO and DFS, entitled" Peace Operations 2010", the Departments are addressing complementary areas that also require priority attention if United Nations peacekeeping is to continue learning and adapting to evolving challenges, strengthening its expertise and maintaining clarity of purpose.
II. وعلاوة على ذلك، وعلى النحو المبين في الفرع رابعا- ألف من التقرير الأولي للأمين العام عن حالة تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/279 A/62/741، فإنه من خلال برنامج الإصلاح الداخلي الخمسي السنوات لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني،" عمليات السلام حتى عام 2010"، فإن الإدارتين تتصديان لمجالات متكاملة تتطلب أيضا اهتماما ذا أولوية لكي تتمكن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من مواصلة التعلم والتكيف بما يلاءم التحديات المتغيرة، وتعزيز قدرتها، والمحافظة على وضوح الهدف

That is another complementary area on which la Francophonie intends to focus in order to contribute to the objectives agreed at the World Summit on the Information Society.
وذلك مجال تكميلي آخر تعتزم الفرانكوفونية التركيز عليه بغية الإسهام في تحقيق الأهداف المتفق عليها في مؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات

How to use "complementary areas" in a sentence

Studio practice may be undertaken in complementary areas such as painting, photography and sculpture.

Alliance Feed LLC has two complementary areas of operation: feed mills and contract management.

This opens up options for complementary areas such as finishing, consultancy, repairs and laundry services.

Jonathan (2014). "Spatial incongruence among hotspots and complementary areas of tree diversity in southern Africa".

Viscosity Measurement and Rheokinetics - Capillary Rheometry and Vulketry complementary areas with a complete program.

There are also informational and professional contributions by other authorities examining complementary areas of concern.

To move relative to other events in space, they need complementary areas of pressure variations.

The overarching aim of research programs in the two complementary areas is translational drug discovery.

Public Health Sciences represents a number of complementary areas of public health and clinical research.

We offer services in over 25 complementary areas that seamlessly integrate planning, design and implementation.