COMPLEMENTARY APPROACHES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نهجين متكاملين
• نهج تكميلية
• نهج تكاملية
• النُهج التكميلية
• نهجان متكامﻻن

Examples of using Complementary approaches in English and their translations into Arabic

Complementary Approaches and New Perspectives.
المناهج التكميلية والآفاق الجديدة

What has been attempted to seek synergies and complementary approaches?
ما هي الاقتراحات المقدمة لالتماس وتنمية التعاون والنهج المتكاملة؟?

Three complementary approaches are used for managing coherence.
وتُستخدم ثلاثة نُهُج تكاملية لإدارة الاتساق

It was especially important, therefore, that the system pursue complementary approaches.
وكان من المهم بصفة خاصة أن تسعى المنظومة إلى اتباع نهج تكاملية

Other complementary approaches include codes of conduct, indicators and model agreements.
وتشمل النُهج التكميلية الأخرى مدونات قواعد السلوك والمؤشرات والاتفاقات النموذجية

In line with previous approaches, the LEG decided to use the following complementary approaches for the implementation of its work programme for 2014- 2015.
وتماشياً مع النهُج السابقة، قرر فريق الخبراء استخدام النهج التكميلية التالية لتنفيذ برنامج عمله للفترة 2014-2015

A key feature of the improved missile verification system is that future inspections can be less intrusive and more efficient by using two complementary approaches.
ومن السمات الرئيسية للنظام المحسن للتحقق من القذائف أن عمليات التفتيش في المستقبل يمكن أن تكون أقل تدخلا وأكثر كفاءة باستخدام نهجين متكاملين

Thematic and self-evaluations are complementary approaches, which strengthen the Office ' s ability to systematically review all activities.
إن التقييم الموضوعي والتقييم الذاتي هما نهجان متكامﻻن، وهذا يقوي قدرة المفوضية على استعراض كل اﻷنشطة بصور منتظمة

The fight against that scourge, from which no country is safe, requires unified cooperation at both the regional and international level, using clear and complementary approaches.
وإن مكافحة هذا البلاء، الذي لا يسلم منه أي بلد، تتطلب تعاونا موحدا على المستويين الإقليمي والدولي، باستخدام نهوج تكاملية واضحة

In other words, these are complementary approaches to database security, working from both the outside-in and the inside-out as it were.
وبعبارة أخرى، هذه هي النهج التكميلية لأمن قاعدة البيانات، التي تعمل في كلا الاتجاهين من الخارج إلى الداخل ومنالداخل إلى الخارج كما كانت من قبل

The Committee recommends that the State party adopt a human rights framework in its revised action plan and consider complementary approaches to the current criminal justice approach..
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد إطار لحقوق الإنسان في خطة عملها المنقحة، والنظر في نهج مكمِّلة للنهج الحالي للعدالة الجنائية

This presentation presents complementary approaches to surgery and chemotherapy in order to reduce stress and fatigue, such as meditation, music and aromatherapy.
يقدم هذا العرض مقاربات مكملة للجراحة والعلاج الكيميائي من أجل الحد من التوتر والإرهاق، مثل الوخز بالإبر، والعلاج بالعطور، والعلاج بالموسيقى، والتأمل

Traditional medicine and osteopathy, reviews aboutwhich in the broad masses and the scientific community are sufficiently contradictory, in essence, are complementary approaches to the problem of health.
الطب التقليدي والعظمية، استعراض حولالتي تتناقض بشكل كاف في الجماهير العريضة والأوساط العلمية، وهي في جوهرها نهج تكميلية لمشكلة الصحة

Done independently, or without complementary approaches, each programme could implement components of its own observing system, resulting in a situation where the whole is less than the sum of its parts.
وأضاف أنه من الممكن لكل برنامج إذا اضطُلع به مستقلا، أو بدون نُهُج تكميلية، أن ينفذ عناصر نظام الرصد الخاص به، مما يفضي إلى وضع يكون فيه الكل أقل من مجموع أجزائه

In the Trade and Development Board in October 2005, developing countries emphasized that the complementary approaches would reverse the logic and spirit of the GATS and the Negotiating Guidelines.
وشددت البلدان النامية، في مجلس التجارة والتنمية في تشرين الأول/أكتوبر 2005، على أن النُهُج التكميلية سوف تؤدي إلى عكس منطق وروح الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والمبادئ التوجيهية للمفاوضات

The policy offers two complementary approaches to preventing and ending harassment: one is education and information, and the other involves establishing an internal mechanism for handling complaints by victims.
وتتيح هذه السياسة نهجين متكاملين لمنع المضايقة ووضع حد لها: أحدهما التعليم واﻹعﻻم، واﻵخر ينطوي على إقامة آلية داخلية لمعالجة الشكاوى المقدمة من ضحايا المضايقة

While it is taking steps to improve the availability of information on its proceedings, the need remains for clearer principles and more transparent mechanisms for working out debt problems, and new, complementary approaches may be required.
ورغم أنه يتخذ الخطوات الكفيلة بتحسين توافر المعلومات عن مداولاته، فلا تزال هناك حاجة لمبادئ أكثر وضوحا ولآليات أكثر شفافية لإيجاد حل لمشاكل الديون وهو أمر قد يستدعي ابتداع نهج تكميلية جديدة

To this end, two complementary approaches are being taken: the social prevention of violence, which promotes and fosters social development, and crime-fighting through timely and effective police action.
ولهذه الغاية، يجري الأخذ نهجين متكاملين هما: حماية المجتمع من العنف، وهو ما يعزِّز التنمية الاجتماعية ويشجعها، ومكافحة الجريمة من خلال قيام الشرطة بعملها على نحو فعال في الوقت المناسب

The analysis of interchangeability of use and that of cross-elasticity of demand were not really two complementary approaches to market definition but, rather, two of the many possible useful sources of information to be used for market definition.
وإن تحليل اﻻستخدام المتبادل والمرونة المتبادلة للطلب ﻻ يعتبران حقاً نهجين متكاملين لتعريف السوق وإنما مصدرين من مصادر المعلومات المفيدة الممكنة الكثيرة التي يمكن استخدامها لتعريف السوق

Others observed that complementary approaches, such as the provision of additional funding for low-GWP alternatives to ozone-depleting substances, were possible and had already been adopted under the Montreal Protocol.
وأشار آخرون إلى أن اتباع النهج المتكاملة، مثل توفير التمويل الإضافي لبدائل المواد المستنفدة للأوزون ذات القدرة المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي، يعتبر أمراً ممكناً وقد اعتمد بالفعل في إطار بروتوكول مونتريال

Several delegations described their efforts in this regard, and UNHCR was encouraged to consider complementary approaches, such as temporary protection, when necessary, but without abandoning its commitment to the three core durable solutions.
وذكرت عدة وفود الجهود التي بذلتها في هذا الصدد، وشجعت المفوضية على النظر في اتباع نهوج تكميلية مثل توفير الحماية المؤقتة، عند الضرورة، ولكن بدون التخلي عن التزامها بالحلول الجوهرية الدائمة الثلاثة

While it is taking steps to improve the availability of information on its proceedings, the need remains for clearer principles and more transparent mechanisms for working out debt problems, and new complementary approaches may be required.
وفي الوقت الذي يتخذ فيه النادي خطوات لتحسين توفير المعلومات بشأن إجراءاته، تظل ثمة حاجة إلى توضيح المبادئ وإضفاء المزيد من الشفافية على آليات حل مشاكل الديون، وقد يلزم اتباع نهج تكميلية جديدة في هذا الشأن

The importance of ensuring that there were two complementary approaches in combating illicit small arms trafficking-- one dealing with crime and law enforcement and the other dealing with disarmament and security-- was also underlined.
وجرى التشديد أيضـــا على أهمية ضمان وجود نهجين متكاملين في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة- نهج يتناول الجريمة وإنفاذ القانون والآخر يتناول نزع السلاح والأمن

MedIsWet will also participate with a side event at the 2nd Mediterranean Plant Conservation Week that will be held in Malta on 12-16 November 2018 under the theme Conservation of Mediterranean Plant Diversity: Complementary Approaches and New Perspectives.
كما سيشارك MedIsWet في حدث جانبي أخر في الأسبوع الثاني للحفاظ على نباتات حوض البحر الأبيض المتوسط الذي سيعقد في مالطا من 12 الى 16 نوفمبر 2018 تحت شعار“الحفاظ على تنوع النباتات المتوسطية: المناهج التكميلية والآفاق الجديدة

Most developing countries have no comprehensive strategy for waste management and fail to show the complementary approaches of both decentralized and centralized approaches to waste management and setting targets for waste minimization in the future.
إذ لا توجد لدى معظم البلدان النامية استراتيجية شاملة بشأن إدارة النفايات كما فشلت في إثبات اتباع نُهج تكميلية، مركزية ولامركزية، لإدارة النفايات وتحديد أهداف لعملية خفض النفايات إلى الحد الأدنى في المستقبل

With reference to General Assembly resolution 48/214 on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the African Development Bank(ADB) welcomes the proposal to establish a diversification fund for Africa ' s commodities, being aware that there are, of course, complementary approaches to this effort.
فيما يتعلق بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٤ بشأن تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات، يرحب مصرف التنمية اﻻفريقي باقتراح إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية اﻻفريقية، مع إدراك أنه توجد، بالطبع، نهج تكميلية لهذا الجهد

In addition to the efforts under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, business welcomes several complementary approaches that address the challenge and stress the role of technology in bringing solutions to bear.
وبالإضافة إلى الجهود المبذولة في إطار بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، ترحب الدوائر التجارية بالعديد من النّهُج المُكمّلة التي تُجابه التحدي وتُشدد على دور التكنولوجيا في إنجاح الحلول

Capacity will be built through a variety of complementary approaches, stressing that the aim of the capacity-building effort is not only to train individuals in agencies at the national level and in regional and international organizations but also to strengthen the capacity of national agencies through the provision of policy-relevant advice.
وسيجري بناء القدرات عن طريق طائفة متنوعة من النُّهج المتكاملة، مع التشديد على أن هدف جهود بناء القدرات لا ينحصر فقط في تدريب الأفراد في الوكالات على الصعيد الوطني وفي المنظمات الإقليمية والدولية، بل يشمل أيضا تعزيز قدرة الوكالات الوطنية من خلال تقديم المشورة المتعلقة بالسياسات في هذا المجال

There are still many issues to be addressed, such as: local accounts to inform decision-making at sub-national level; complementary approaches with respect to income distribution and environmental issues among others; and household production and time-use accounting.
ومازال هناك العديد من المسائل التي يتعين معالجتها من قبيل ما يلي: إنشاء حسابات محلية ليسترشد بها صناع القرار على المستوى دون الوطني، وتوخي نُهج تكميلية فيما يتعلق بتوزيع الإيرادات، والمسائل البيئية، وغيرها وحساب إنتاج الأسر المعيشية واستعمال الوقت

(i) Draw on each other ' s work in addressing ageing-related issues. The consolidated report would address ageing-related issues in 2003 to help develop complementary approaches in this regard to ensure an effective and efficient implementation of and follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
(ط) أن تستفيد كل لجنة من عمل اللجان الأخرى في تناول المسائل المتصلة بالشيخوخة وسيتناول التقرير الموحد المسائل المتصلة بالشيخوخة في عام 2003 للمساعدة في وضع نهج تكاملية في هذا الصدد لكفالة التنفيذ الفعال والكفؤ لخطة عمل مدريد الدولية المعنية بالشيخوخة لعام 2002 ومتابعتها

How to use "complementary approaches" in a sentence

Thus, complementary approaches for identifying novel centrosome components are needed.

Complementary Approaches to Assess the Environmental Quality of Estuarine Sediments.

Currently, two complementary approaches are adopted to address the issue.

Supplements and other complementary approaches can help manage this syndrome.

Two complementary approaches were used to identify immune cell subsets.

To support our military with complementary approaches to ending violence.

There are two complementary approaches to morphology; Analytic and synthetic.

This includes conventional and complementary approaches to health and healing.

There are two complementary approaches to innovation: incremental vs radical.

Two complementary approaches are used to estimate this general model.