What is the translation of " COMPLEMENTARY APPROACHES " in German?

• komplementäre Ansätze
• ergänzende ansätze
• komplementäre Konzepte
• komplementäre Herangehensweisen

Examples of using Complementary approaches in English and their translations into German

Two complementary approaches should be favoured.
Zwei komplementäre Ansätze sind zu favorisieren.

The system combines two complementary approaches.
Das System vereint zwei sich ergänzende Ansätze.

Two complementary approaches were identified.
Zwei komplementäre Lösungswege wurden identifiziert.

There are different, often complementary approaches.
Dazu gibt es unterschiedliche, oft komplementäre Ansätze.

There are two complementary approaches the EPC could take in order to achieve the SEPA for cards.
Der EPC könnte zwei komplementäre Ansätze verfolgen, um den SEPA für Karten zu erreichen.

EU action in the international arena follows two complementary approaches.
Auf der internationalen Bühne verfolgt die EU zwei einander ergänzende Handlungsansätze.

Two complementary approaches will be utilised: one receptive and open- the other proactive.
Zwei komplementäre Konzepte werden zur Anwendung kommen: das eine rezeptiv und offen, das andere initiativ.

EU biodiversity policy has two main complementary approaches.
Die Politik der Union zur biologischen Vielfalt verfolgt im Wesentlichen zwei sich ergänzende Ansätze.

GEODIS offers two complementary approaches to help customers improve the efficiency of their supply chains.
GEODIS bietet seinen Kunden zwei sich ergänzende Ansätze zur Optimierung der Effizienz ihrer Lieferkette.

Just, the steadily growing number of mass-letures demands for modern, alternative and complementary approaches in contrast to classroom teaching.
Allein die steigende Anzahl an Massenlehrveranstaltungen fordert moderne, alternative und ergänzende Lösungen zur reinen Präsenzlehre.

Taxonomy and genetics are complementary approaches both necessary to describe the biodiversity of the seabed.
Taxonomie und Genetik sind komplementäre Ansätze, die beide notwendig sind, um die Biodiversität des Meeresbodens zu beschreiben.

The following sections present a number of examples, illustrating different complementary approaches to simplification.
Im Folgenden wird eine Reihe von Beispielen vorgestellt, die unterschiedliche, einander ergänzende Herangehensweisen an die Vereinfachung von Rechtsvorschriften veranschaulichen.

We focus on complementary approaches and pilot projects which are often overlooked in traditional science funding.
Wir konzentrieren uns auf komplementäre Ansätze und Pilotprojekte, die in der klassischen Wissenschaftsförderung(zu) wenig Raum finden.

At the MPI for Brain Research two groups were appointed in 2013 that use complementary approaches to address the fundamental functions of neuronal circuits.
Am MPI für Hirnforschung verwenden zwei neue Forschergruppen komplementäre Ansätze, um die Funktion neuronaler Schaltkreise besser zu verstehen.

Until mid September this study will reveal the particular local challenges in the new area of cooperation as well as potentials and complementary approaches.
Es werden dabei bis Mitte September die besonderen Herausforderungen vor Ort in dem neuen Schwerpunkt bestimmt, sowie Potenziale und komplementäre Ansätze herausgearbeitet.

Several guides, several approaches and complementary approaches to better understand and live the site….
Weitere Führungen, verschiedene Ansätze und komplementäre Ansätze, um besser zu verstehen, und erleben Sie die Website….

Three topical calls addressed theoreticians from a variety of disciplines and allowed to pool their expertise and to combine complementary approaches.
Mit drei verschiedenen thematischen Ausschreibungen wurden Theoretiker aus unterschiedlichen Disziplinen angesprochen, ihr Fachwissen zusammenzuführen und komplementäre Ansätze zu verknüpfen.

Translated into English by Dörte Eliass There are two complementary approaches which determine the current discourses around technological progress.
Es gibt zwei komplementäre Ansätze, welche die gegenwärtigen Diskurse um den technologischen Fortschritt bestimmen.

Greater impact and efficiency could probably achieved if the biggest donors for biodiversity(EC& GEF) were to improve their co-ordination, and develop complementary approaches to conservation and development.
Eine größere Wirkung könnte wahrscheinlich erzielt werden, wenn die wichtigsten Geber im Bereich Artenvielfalt(Kommission und GEF) ihre Koordinierung verbessern und zu Erhaltung und Entwicklung komplementäre Ansätze erarbeiten würden.

This partnership led to NEPCon and RA-Cert having complementary approaches to certification management with similar guiding principles.
Diese Partnerschaft führte dazu, dass NEPCon und RA-Cert ergänzende Ansätze für das Zertifizierungsmanagement mit ähnlichen Leitprinzipien hatten.

In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches..
Der Ausschuss betont, dass die Vorschläge der Kommission, denen zufolge die EU ange sichts anhaltender Schwierigkeiten der im Rahmen der WTO geführten Verhandlungen nun verstärkt andere, ergänzende Ansätze insbesondere bilateraler Natur zu sondieren habe, bes ser eingegrenzt werden müssen.

But such efforts' success will depend on complementary approaches elsewhere, most importantly in the United Kingdom and other key financial centers.
Der Erfolg derartiger Bemühungen wird jedoch davon abhängen, ob andernorts ergänzende Ansätze verfolgt werden, vor allem in Großbritannien und an anderen wichtigen Finanzplätzen.

Professor Négrier says:"The new products under consideration and gene therapy are not mutually exclusive and represent complementary approaches to improving the outlook for haemophilia sufferers.
Die neuen zur Diskussion stehenden Produkte und Gentherapien schließen einander nicht aus", so Prof. Négrier."Sie sind komplementäre Ansätze, die insgesamt die Perspektiven für Bluter verbessern.

The two groups use complementary approaches to investigate the structure and function of the neuronal cytoskeleton, the neurofibrillary pathology of Alzheimer disease, and to develop therapeutic strategies.
Die beiden Forschungsgruppen nutzen komplementäre Ansätze zur Untersuchung von Struktur und Funktion des neuronalen Zytoskeletts, der neurofibrillären Pathologie der Alzheimer-Krankheit und zur Entwicklung therapeutischer Strategien.

All three forms may co-exist in the same market and it is probably more meaningful to view co-regulation and self-regulation as complementary approaches rather than as alternatives to statutory regulation.
Alle drei Arten können auf demselben Markt nebeneinander bestehen, wobei die Koregulierung und die Selbstregulierung eher als ergänzende Ansätze zu betrachten sind denn als Alternativen zur gesetzlichen Regelung.

There are essentially two complementary approaches to generate ultrashort hard x-ray pulses, large scale facilities based on electron accelerators such as the free electron lasers in Stanford(LCLS at SLAC) or at SACLA in Japan.
Es gibt weltweit zwei komplementäre Herangehensweisen um ultrakurze, harte Röntgenimpulse zu erzeugen. Auf der einen Seite gibt es die Großmaschinen, z.B. Elektronenbeschleuniger wie die Freien Elektronen Laser(FEL) in Stanford USA(LCLS bei SLAC) oder bei SACLA in Japan.

Knowledge-based and thus"rational" design of proteins and molecular optimization algorithms, such as"directed evolution", are complementary approaches for the optimization of enzymes for biotechnological applications.
Verständnisbasiertes und daher„rationales" Protein-Design und molekulare Optimierungsalgorithmen wie„gerichtete Evolution" sind komplementäre Ansätze zur Optimierung von Enzymen für biotechnologische Anwendungen.

SteelCentral offers two complementary approaches to monitoring UC environments: one is API-based and gets is data from the CDR and endpoints; the other is part of packet-based solution that monitors voice, video, and telepresence in the context of the data network.
SteelCentral bietet zwei sich ergänzende Herangehensweisen an die Überwachung von UC-Umgebungen. Die eine ist API-basiert und bezieht ihre Daten von der CDR und Endgeräten, die andere Lösung arbeitet paketbasiert und überwacht Sprache, Video und Telepräsenz im Kontext des Datennetzwerks.

To ensure openness to unforeseeable ideas, critical mass of research where strategic focus is needed, and seamless coverage of the IST frontier, two complementary approaches will be utilised: one receptive and open- the other proactive.
Um Offenheit für unvorhergesehene Ideen zu gewährleisten, die kritische Masse für Forschungen sicherzustellen, die strategische Schwerpunkte erfordern, und um die Grenze des IST-Wissens nahtlos abzudecken, werden zwei komplementäre Konzepte zur Anwendung kommen: das eine rezeptiv und offen, das andere initiativ.

EQUAL is experimenting with two different and complementary approaches: a"reactive approach" addressing immediate and current barriers for older workers- motivation, training, news ways of working- and a"preventative approach" like strategic planning, long-term human resources strategies and Age Management practices.
EQUAL erprobt zwei verschiedene, sich ergänzende Ansätze: einen„reaktiven Ansatz“ zur Beseitigung der unmittelbaren, derzeit bestehenden Hindernisse für ältere Arbeitskräfte‑ Motivation, Fortbildung, neue Arbeitsmethoden‑ und einen„präventiven Ansatz“ mit Strategieplanung, langfristigen Strategien im Bereich Humanressourcen und Altersmanagementverfahren.