COMPLEMENTARY EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهود التكميلية
• تكامل الجهود
• جهود تكميلية
• جهود متكاملة
• تكاملية الجهود
• الجهود التكاملية

Examples of using Complementary efforts in English and their translations into Arabic

Complementary efforts have also been initiated on the political track.
وبذلت جهود تكميلية أيضا على المسار السياسي

Experience shows that these linkages and complementary efforts can be effective.
لقد أثبتت التجربة أن هذه الصﻻت والجهود المتكاملة يمكن أن تحقق نتائج فعالة

We also support the complementary efforts of certain regional organizations and initiatives in this field.
ونؤيد أيضا الجهود التكميلية التي تقوم بها بعض المنظمات الإقليمية والمبادرات المتخذة في هذا المجال

The landmines process is an evolving one, and complementary efforts need to be pursued.
إن عملية الألغام الأرضية عملية متطورة، كما أن هناك حاجة إلى بذل جهود تكميلية

At the same time, complementary efforts by other actors, individual and regional, should also be welcomed.
وفي الوقت نفسه، يتعين الترحيب بالجهود التكميلية التي تبذلها الجهات الفاعلة الأخرى، الفردية والإقليمية منها

An effective, plausible response to the small arms problem will require complementary efforts at the national, regional and international levels.
وستتطلب اﻻستجابة الفعالة والملموسة لمشكلة اﻷسلحة الصغيرة تكامل الجهود على اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والدولية

Complementary efforts, such as training programmes and university education on journalism ethics and work in conflict areas.
الجهود التكميلية، مثل برامج التدريب والتعليم الجامعي في مجال أخلاقيات الصحافة والعمل في مناطق الصراعات

We reaffirm the need to strengthen complementary efforts of international cooperation and to enhance mutual benefits.
ونود أن نؤكد من جديد على الحاجة إلى تقوية الجهود التكميلية للتعاون الدولي ولزيادة الفوائد المتبادلة

In his statement the Secretary-General called for a two-way dialogue between the United Nations and civil society to promote complementary efforts.
ودعا الأمين العام إلى إجراء حوار ذي اتجاهين بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني لتعزيز الجهود التكاملية بينهما

The international community should make complementary efforts, in accordance with the principle of full partnership and shared responsibility.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يبذل جهودا تكميلية وفقا لمبدأ المشاركة التامة وتقاسم المسؤولية

In our globalized and interdependent world, no initiative can be successful and productive if it is not undertaken in the context of concerted and complementary efforts.
في عالمنا المعولم والمترابط لا مجال لمبادرة ناجحة ومثمرة إن لم تتخذ في سياق جهود تكاملية مدبرة

Experience shows that complementary efforts and joint actions between the United Nations and OSCE can be effective.
وتوضــح التجربــة جــدوى الجهود التكاملية لﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعــاون فــي أوروبــا واﻷعمال المشتركة فيما بينهما

Due account will be taken of the comparative advantages within the respective partner agencies, to ensure complementary efforts in product development and implementation.
وسيُمنح الاعتبار اللازم للمزايا النسبية داخل الوكالتين الشريكتين لضمان تكامل الجهود لاستحداث الناتج وتنفيذه

The design of reform packages requires complementary efforts, particularly through mobilization of domestic financial and human resources.
ويتطلب تصميم برامج اﻻصﻻح الشاملة بذل جهود تكميلية، وﻻ سيما من خﻻل تعبئة الموارد المالية والبشرية المحلية

The first relates to Africa ' s primary responsibility for its development, coupled with the complementary efforts of the international community.
اﻷول يتصل بالمسؤولية اﻷساسية التي تقع على عاتق افريقيا لتحقيق تنميتها، باﻻقتران بالجهود التكميلية التي يقوم المجتمع الدولي بها

The complementary efforts by industrial countries have generally been uneven, as reflected in the following sections of the present note.
وبصفة عامة تباينت مستويات الجهود التكميلية التي قامت بها البلدان الصناعية، كما يتضح في الفروع التالية من هذه المذكرة

The guidelines for the training activities and complementary efforts for strengthening agencies are to be elaborated.
سيتعين إعداد مبادئ توجيهية لكي يُسترشد بها عند الاضطلاع بأنشطة التدريب والجهود المكمّلة الرامية إلى تعزيز قدرات الوكالات

The concept of collaboration should optimize resource allocation within the respective agencies by avoiding duplication and facilitating complementary efforts.
وينبغي أن يقوم مفهوم التعاون على الاستخدام الأمثل للموارد في الوكالتين وتفادي الازدواجية وأن يعمل على تيسير تكاملية الجهود

Armenia also supports the complementary efforts- through the Ottawa process- aimed at achieving a complete ban on anti-personnel landmines.
وتؤيد أرمينيا أيضا الجهود التكميلية- من خﻻل عملية أوتاوا- التي تستهدف تحقيق حظر كامل لﻷلغام اﻷرضية المضـــادة لﻷفـــراد

In our view, SSOD-IV and the follow-up to the high-level meeting are not contradictory, but rather complementary efforts aimed at the same goal.
ونرى أن دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح ومتابعة الاجتماع الرفيع المستوى ليستا متناقضتين بل إنهما جهود متكاملة تستهدف تحقيق نفس الهدف

In fact, this draft resolution realistically encourages complementary efforts that can take place in different forums to achieve this noble purpose.
إن مشروع القرار في الحقيقة يشجع بصورة واقعية الجهود التكميلية التي يمكن أن تبذل في مختلف المحافل لتحقيق هذا الهدف النبيل

Complementary efforts in the pursuit of sustainable economic development can and should be another aspect of coordination between the United Nations and the CSCE.
والجهود التكميلية سعيا الى التنمية اﻻقتصادية المستدامة يصح، بل ينبغي، أن تشكل جانبا آخر من جوانب التنسيق بين اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا

Bulgaria regards these initiatives as a contribution to the common and mutually complementary efforts of its partners for strengthening regional peace and security.
وترى بلغاريا أن هذه المبادرات إسهام في الجهود المتكاملة المشتركة والمتبادلة من جانب شركائها لتعزيز السلم واﻷمن اﻹقليميين

The coordination structure between the mission and the United Nations country team will include regular meetings, at both the State and national levels, to ensure complementary efforts.
سيشمل هيكل التنسيق بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري عقد اجتماعات دورية على مستوى الولاية وعلى المستوى القومي، على نحو يكفل تكامل الجهود

Measures of beneficiary countries may be supported by complementary efforts of importers and governments in preference-giving countries to enhance GSP utilization.
ويمكن دعم التدابير التي تتخذها البلدان المستفيدة بجهود إضافية يبذلها المستوردون والحكومات في البلدان المانحة لﻷفضليات لتعزيز اﻻنتفاع بنظام اﻷفضليات المعمم

In addition, and taking into consideration the fact that substantial information is already available with respect to hazards, complementary efforts should target vulnerability.
وعلاوة على ذلك، ولما كانت هنالك كميات لا بأس بها من المعلومات المتوفرة فعلاً بخصوص المخاطر، ينبغي للجهود الإضافية أن تنصب على قابلية التأثر

Complementary efforts were made in support of voter and civic education, partially enabled by a contribution of $1.9 million from the Peacebuilding Support Office.
وبُذلت جهود تكميلية لدعم عملية تثقيف الناخبين والتثقيف بالمشاركة الانتخابية عموما، التي تلقت تلك العملية تمكينا ماليا جزئيا بلغ 1.9 مليون دولار قدمه مكتب دعم بناء السلام

While that is a good start, its long-term sustainability will be realized only if the Government makes complementary efforts to address other socioeconomic challenges.
ومع أن هذه بداية طيبة، فإنه لن يتم تحقيق استدامتها على المدى البعيد إلاّ إذا قامت الحكومة ببذل جهود تكميلية لمعالجة التحديات الاجتماعية- الاقتصادية الأخرى

These complementary efforts-- of providing immediate assistance to displaced Iraqis, while setting in motion interventions aimed at the medium and longer-term goals embodied in the International Compact-- will be the strategic direction of the United Nations in Iraq for the coming period.
وهذه الجهود التكميلية المتمثلة في توفير المساعدة الفورية للعراقيين المشردين مع الشروع في تدخلات تهدف إلى تحقيق الأهداف المتوسطة والطويلة الأجل المجسدة في العهد الدولي ستمثل الاتجاه الاستراتيجي للأمم المتحدة في العراق بالنسبة للفترة المقبلة

UNSOM is facilitating the development of a constitutional donor coordination framework to promote complementary efforts aimed at supporting constitutional reform in Somalia.
وتقوم البعثة بتيسير عملية وضع إطار للتنسيق بين الجهات المانحة المهتمة بالمجال الدستوري من أجل دعم الجهود التكميلية الرامية إلى إصلاح الدستور في الصومال

How to use "complementary efforts" in a sentence

Complementary efforts range from identifying champions and advocates for postabortion care to providing technical assistance for replication and scale-up.

And the lessons from this effort will inform complementary efforts addressing other conditions, including HIV/AIDS and other chronic illnesses.

We have complementary efforts in metabolomics, chemometrics and novel sensor engineering that are supported by multiple externally sponsored funders.

By 2010, it was clear that training, equipping, and professionalizing Afghan security forces required complementary efforts to promote internal accountability.

There are also a number of complementary efforts underway by many terrific faculty and community members around equity and inclusion.

Instead, the three parties must find creative ways to pursue complementary efforts that will help everyone realize their shared interests.

These developments, and other complementary efforts and actions clearly underscore the significance of the climate change challenge on human development.

Consider where point of contact responsibilities can be integrated into existing or complementary efforts for example coral reef monitoring efforts.

In the quest for disease susceptibility factors and the search for the 'missing heritability', supplementary and complementary efforts have been undertaken.

Your answer to this question must include both efforts paid for through this grant and new complementary efforts that are proposed.