Examples of using Complementing the work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In that connection, the importance of partnerships in complementing the work of Governments must also be highlighted.
وفي ذلك الصدد، يجب أيضا إبراز أهمية الشراكات في إتمام عمل الحكوماتComplementing the work of the formed units, United Nations military observers monitor some 5,000 square kilometres of territory and assess the military situation within it.
واستكماﻻ ﻷعمال الوحدات المشكلة، يتولى مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون رصد حوالي ٠٠٠ ٥ كيلو متر مربع من اﻷراضي، إلى جانب تقييم الوضع العسكري بهاAlternative development projectsalso support data collection in the field, complementing the work of the crop monitoring programme.
(e) Complementing the work of other organizations, continue its research and analysis within its mandate on the impact of migration on development, considering its challenges and opportunities;
(ﻫ) أن يواصل مايقوم به في إطار ولايته، تكملةً لعمل المنظمات الأخرى، من بحث وتحليل لتأثير الهجرة على التنمية، بتناول ما تشكله من تحديات وفرصRegional organizations have made a growing contribution in complementing the work of the United Nations in maintaining international peace and security.
لقد قدمت المنظمات الإقليمية مساهمة متزايدة في تكملة عمل الأمم المتحدة في مجال صون السلم والأمن الدوليينInformal groups such as the G-20 or the Global Governance Group(3G)should focus solely on facilitating and complementing the work of the United Nations.
وينبغي للمجموعات غير الرسمية، مثل مجموعة البلدان العشرين أو مجموعةالحوكمة العالمية أن تركز أساساًً على تيسير واستكمال عمل الأمم المتحدةورحَّب الخبراء بمنهجية استكمال العمل بشأن القضايا بالتحليلات التي يجريها الممارسون والتعليقات المباشرة التي يدلون بهاوقدم برنامج تيسير التجارة البيولوجية المساعدة للبلدان النامية فيمايتعلق بقضايا محددة في مجال التجارة والاستثمار لاستكمال عمل البرامج الوطنية والإقليمية للتجارة البيولوجيةComplementing the work of the United Nations Development Programme, UNODC has also commenced a programme in Somalia focusing on corrections reform, law reform and strengthening the capacity of the prosecution.
واستكمالاً لعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، استهل المكتب أيضاً برنامجا في الصومال يركّز على إصلاح المؤسسات الإصلاحية وإصلاح القوانين وتعزيز قدرات النيابة العامة.(It has even been suggested, perhaps for the first time,that the CD ought to undertake such a task complementing the work that is being done elsewhere by interested parties.
بل لقد أشير، ربما ﻷول مرة، إلى أن مؤتمرنزع السﻻح يتعين عليه أن يضطلع بهذه المهمة التي تكمل العمل الذي تضطلع به أطراف مهتمة في مكان آخرComplementing the work of IACSD, joint initiatives aimed at furtheringthe implementation of Agenda 21 and of specific recommendations of the Commission continued to be developed within the United Nations system.
ومن منطلق استكمال أعمال اللجنة المشتركة، كان هناك استمرار في اﻻضطﻻع، داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بمبادرات مشتركة ترمي الى تعزيز تنفيذ جدول They expressed the view that the International Conference succeeded in complementing the work undertaken within the framework of the United Nations Conference to Combat Desertification.
وأعربوا عن وجهة نظر مفادها أن المؤتمر الدولي قد نجح في تكميل العمل الذي جرى الاضطلاع به في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحرThis challenge has been mitigated by the State Party, which has sought support from international organisations, UN agencies and CSOs,which are helping in complementing the work of the State Party in this context.
وتغلبت الدولة الطرف على هذه الصعوبة بفضل الدعم الذي تلقته من المنظمات الدولية، ووكالات الأممالمتحدة ومنظمات المجتمع المدني، التي تساعد في تكميل عمل الدولة الطرف في هذا السياقComplementing the work of the Namibian Alliance for Improved Nutrition(NAFIN), an existing school health and nutrition program in Namibia, the Dubai Cares program will also introduce other key interventions such as Water, Sanitation and Hygiene(WASH).
ويمثّل برنامج مؤسسة دبي العطاء استكمالاً لأعمال التحالف الناميبي للتغذية المحسّنة، وهو برنامج قائم للتغذية والصحة والمدرسية، بينما يقدم برنامج دبي العطاء إضافات قيّمة أخرى تتعلق بالمياه والمرافق الصحية والنظافة المدرسيةولﻷمم المتحدة دور هام ينبغي أنتؤديه في انشاء هذه الشبكة، يتمم اﻷعمال التي تضطلع بها المنظمات اﻷخرى التي كان لها نشاط في هذا الميدان منذ عدة سنواتIn the meantime, the Monitoring Committee established under the Linas-Marcoussis Agreement and chaired by my Special Representative continues to follow progress in the overall peace process,thus complementing the work of the Monitoring Group.
وفي الوقت نفسه، تواصل لجنة الرصد المنشأة بمقتضى اتفاق لينا- ماركوسي والتي يرأسها ممثلي الخاص متابعة التقدم فيعملية السلام عموما، وهي بذلك تكمل عمل فريق الرصدComplementing the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) among others, UNDP will lend support to programme country efforts to implement the Action Plan of the World Food Summit, particularly as it relates to food security.
عمﻻ على تكملة عمل منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، من بين مؤسسات أخرى، سيقدم البرنامج اﻹنمائي دعمه لجهود البلدان المستفيدة من برامجه من أجل تنفيذ خطة Welcomes the work accomplished by the independent expert in assisting the Government of Liberia tomaximize the opportunities afforded by technical assistance and complementing the work of the United Nations Mission in Liberia;
يرحب بالعمل الذي أنجزته الخبيرة المستقلة لمساعدة حكومة ليبيريا على الاستفادة إلى أقصىحد ممكن من الفرص التي تتيحها المساعدة التقنية ولاستكمال عمل بعثة الأمم المتحدة في ليبيرياسيتم إصدار الدراسة في الشهر المقبل اكمالًا للعمل المنجز في إطار مشروع“تعزيز المشاركة المدنية والاجتماعية للنساء والشباب في منع العنف والتطرف”، والذي تم اعتماده بالإجماع من قبل جميع بلدان الاتحاد من أجل المتوسط وتنفيذه من قبل المجلس الثقافي البريطانيIn his response to the points made during the discussion,the Director emphasized that the Division was unique in its area of specialization, complementing the work of other United Nations and non-United Nations intergovernmental organizations.
وفي رده على النقاط التي أثيرت خﻻل المناقشة،أكد المدير أن الشعبة فريدة في مجال تخصصها، وتكمل أعمال المنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة وغير التابعة لﻷمم المتحدةWith regard to the complexity and extent of the problems related to small arms and light weapons in different regions, we welcome the key role that regional andsubregional organizations can play in complementing the work of the United Nations.
أما بخصوص تعقيد وحجم المشاكل المتصلة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في المناطق المختلفة، فإننا نرحب بالدور الرئيسي الذي تقومبه المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في استكمال عمل الأمم المتحدةUNODC assistance in Somalia has three main components: prison reform,legal reform and capacity-building in relation to prosecutions, complementing the work of UNDP, which is engaged in training for the judiciary and police, as well as refurbishment of court infrastructure, in each of the regions of Somalia.
وتتألف المساعدة المقدمة من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلىالصومال من ثلاث عناصر رئيسية: إصلاح السجون، والإصلاح القضائي، وبناء القدرات فيما يتصل بالمحاكمات، بما يكمل عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي ينشط في تدريب رجال القضاء والشرطة، فضلا عن تجديد البنية الأساسية للمحاكم، في كل منطقة من مناطق الصومالWith reference to the comment that gender was not included in the document, the Resident Representative highlighted the ongoing activities that targeted women through an operationalsubgroup on the promotion of cooperative associations for women, complementing the work of other donors in the advancement of women.
وباﻹشارة الى التعليق بأن موضوع نوع الجنس لم يرد في الوثيقة، ركﱠز الممثل المقيم على اﻷنشطة الجارية التي تستهدف المرأة من خﻻل فريق فرعي تنفيذيمعني بتشجيع الرابطات التعاونية للمرأة، مما يكمل أعمال المانحين اﻵخرين في مجال النهوض بالمرأةوأعرب عن رأي مفاده أن ورقة In implementing these projects and in close cooperation with other organizations, UNITAR developed a series of guidance documents to assist countries with various organizational andtechnical issues encountered throughout the PRTR design process, complementing the work of OECD in this field.
ومن أجل تنفيذ هذه المشاريع قام المعهد، بالتعاون الوثيق مع منظمات أخرى، بإعداد مجموعة من الوثائق اﻹرشادية لمساعدة البلدان على معالجة العديد من المسائل التنظيمية والتقنية التي ووجهت خﻻل عملية تصميم سجﻻتإطﻻق المواد الملوثة ونقلها، وذلك بهدف استكمال العمل الذي قامت به منظمة التنمية والتعاون في الميدان اﻻقتصادي في هذا المجالWithin the United Nations context, the programme focuses, from a global perspective,on the criminal justice component of trafficking and on crime prevention, complementing the work of other entities of the United Nations system that are concerned with other aspects of human trafficking.
وفي سياق الأمم المتحدة، يركز البرنامج، من منظور عالمي، على الجانبالمتعلق بالعدالة الجنائية من مسألة الاتجار بالبشر وعلى منع الجريمة، وعلى استكمال الأعمال التي تضطلع بها الكيانات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والتي تعني بالجوانب الأخرى للاتجار بالبشرTo that end, we call on the United Nations and the international community to support the implementation of the African Union framework for post-conflict reconstruction and development, which is intended to preventcountries emerging from conflict from relapsing into conflict, thereby complementing the work of the Peacebuilding Commission.
وتحقيقا لتلك الغاية، ندعو الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى دعم تنفيذ إطار الاتحاد الأفريقي لإعادة الإعمار والتنمية في أعقاب الصراع، الذي يقصد به الحيلولة دون انتكاس البلدان الخارجة منصراعات وعودتها إلى الانزلاق إليه، ومن ثم إكمال العمل الذي تقوم به لجنة بناء السلامAs a result, we have asked the Secretary-General for technical assistance from the United Nations specialized agencies to help us hold elections andstrengthen our democracy, complementing the work being carried out by the Organization of American States with assistance of the European Union.
ولذلك، طلبنا من الأمين العام تقديم مساعدة تقنية من الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة بغيةمساعدتنا على إجراء الانتخابات وتعزيز ديمقراطيتنا، استكمالا للعمل الذي تقوم به منظمة الدول الأمريكية بمساعدة الاتحاد الأوروبيوالسبب في اتخاذ هذه الخطوة هو أن الاتحاد يعتقد أنه قادر على المشاركة في بلوغ أهداف الأمم المتحدة من خلال ستظل لجنة وضع المرأة تولي الاهتمام الواجب بحالة المرأة في الريف وهي ترصد مجالات الاهتمام الحاسمة، وعند النظر في المواضيعذات الأولوية في الدورات المقبلة، وبذا تكمل العمل الذي تنهض به الهيئات والعمليات الحكومية الدولية الأخرى واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة
