What is the translation of " COMPLEMENTING THE WORK " in Russian?

• дополняя работу
• дополнения работы
• дополняет деятельность
• дополняет работу

Examples of using Complementing the work in English and their translations into Russian

Provide additionality while complementing the work of other providers of development services.
Дополнении работы других организаций, предоставляющих услуги.

Complementing the work started in Paris with Club Med's Strategic Marketing Department, our teams are also intervening abroad.
В дополнение к работе в Париже, в отделе стратегического маркетинга Club Med, к нашей команде прибавились и коллеги за рубежом.

Alternative development projects also support data collection in the field, complementing the work of the crop monitoring programme.
В рамках проектов в области альтернативного развития оказывается также поддержка сбору данных на местах, что дополняет работу по линии программы мониторинга культур.

Complementing the work of the formed units, United Nations military observers monitor some 5,000 square kilometres of territory and assess the military situation within it.
Дополняя работу воинских подразделений, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций осуществляют контроль на территории площадью примерно 5000 кв. км и оценивают военную ситуацию в ее пределах.

The United Nations had an important role to play in the creation of a safety net, complementing the work of other organizations that had been active in the field for a number of years.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в создании системы защиты путем дополнения работы других организаций, действующих в этой области уже в течение ряда лет.

Complementing the work of other organizations, continue its research and analysis within its mandate on the impact of migration on development, considering its challenges and opportunities;
Дополняя работу других организаций, продолжать свои исследования и анализ в рамках мандата, касающегося воздействия миграции на развитие, принимая во внимание создаваемые ею проблемы и возможности;

The CGE acknowledged the role of the NCSP in providing technical support to nonAnnex I Parties in the preparation of national communications and in complementing the work of the CGE.
КГЭ признала важную роль ПППНС в оказании технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки национальных сообщений, а также в деле дополнения работы КГЭ.

There was an institute for human rights and democracy that was providing training and various NGOs worked in the field, complementing the work of the Ministry of Justice's Human Rights Directorate to protect and promote human rights.
В стране действует Институт по правам человека и демократии, который занимается подготовкой кадров, а также различные неправительственные организации, которые ведут активную работу в этой области и дополняют деятельность Управления по правам человека Министерства юстиции в защиту и продвижение прав человека.

Ii The comparative advantage which the Conference of European Statisticians has over other fora in international statistical work, especially its central coordinating role in the region, and the role it plays in complementing the work of other institutions.
Ii Сравнительные преимущества, которыми обладает Конференция европейских статистиков по сравнению с другими форумами, участвующими в международной статистической деятельности, особенно роль, которую она играет, выполняя функции центрального координатора в регионе и дополняя работу других учреждений.

Within the United Nations context, CICP focuses, from a global perspective, on the criminal component of trafficking and on crime prevention, complementing the work of other entities of the United Nations system that are concerned, primarily, with other aspects of human trafficking.
В контексте деятельности Организации Объединенных Наций ЦПМП, исходя из глобальной перспективы, сосредоточивает внимание на уголовных аспектах торговли людьми и на предупреждении преступности, дополняя работу других органов системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются прочими аспектами торговли людьми.

In implementing these projects and in close cooperation with other organizations, UNITAR developed a series of guidance documents to assist countries with various organizational and technical issues encountered throughout the PRTR design process, complementing the work of OECD in this field.
В ходе реализации этих проектов и в тесном сотрудничестве с другими организациями ЮНИТАР подготовил ряд справочных документов с целью оказания странам помощи в решении различных организационных и технических вопросов, с которыми они сталкиваются в процессе создания РВПЗ, что дополняет деятельность ОЭСР в этой области.

Some described them as important contributions to trade and development and to mutual recognition, thus complementing the work done by the WTO, in facilitating mutual recognition agreements MRAs.
Некоторые из них отметили важное значение руководства и типовой учебной программы для торговли и развития, а также для взаимного признания, поскольку они дополняют работу ВТО, направленную на содействие заключению соглашений о взаимном признании СВП.

Representatives of Azerbaijan, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Moldova, Romania, and Ukraine expressed their appreciation of and continuing support for the Team's work on intellectual property, stating that they did not see the Team's work as duplicating work done elsewhere but rather complementing the work of other organizations.
Представители Азербайджана, Казахстана, Кыргызской Республики, Республики Молдова, Румынии и Украины выразили свое удовлетворение и заявили о неизменной поддержке работы Группы по интеллектуальной собственности, заявив, что, по их мнению, работа Группы не дублирует, а скорее дополняет работу других организаций.

Within the United Nations context, the programme focuses, from a global perspective, on the criminal justice component of trafficking and on crime prevention, complementing the work of other entities of the United Nations system that are concerned with other aspects of human trafficking.
В системе Организации Объединенных Наций основное внимание в рамках программы, с точки зрения глобальной перспективы, уделяется компо- ненту уголовного правосудия, связанному с тор- говлей людьми, и предупреждению таких преступ- лений, что дополняет работу других учреждений системы Организации Объединенных Наций, зани- мающихся иными аспектами проблемы торговли людьми.

Complementing the work of HLCP, a working group on non-resident agencies has been established by UNDG to address the request in resolution 59/250 for measures to ensure that all United Nations system agencies, including those with no or limited country presence, bring their expertise and accumulated analytical and normative experience to bear at the country level.
В порядке дополнения работы КВУП в ответ на сформулированную в резолюции 59/ 250 просьбу о том, чтобы учреждения системы Организации Объединенных Наций, в том числе те, которые не представлены или недостаточно представлены на страновом уровне, использовали свои экспертные знания и накопленный опыт аналитической и нормотворческой работы на страновом уровне, ГООНВР создала рабочую группу по вопросам учреждений- нерезидентов.

The BTFP has provided assistance to developing countries on specific issues related to trade and investment, complementing the work developed by the national and regional BioTrade Programmes.
По линии ПУПБ развивающимся странам предоставлялась помощь в решении конкретных вопросов, касающихся торговли и инвестиций, которая дополняла работу, развернутую в рамках национальных и региональных программ" Биотрейд.

Complementing the work of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated conference follow-up, the Economic and Social Council devoted its 2003 coordination segment to the topic"The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
В дополнение работы, проводимой Специальной рабочей группой Генеральной Ассамблеи по комплексному и координированному осуществлению решений Конференции, Экономический и Социальный Совет посвятил свой этап координации 2003 года теме:<< Роль Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.

The BioTrade Facilitation Programme has assisted developing countries on specific trade and investment issues, complementing the work of national and regional biotrade programmes.
В рамках программы по упрощению процедур биоторговли развивающимся странам была оказана помощь в решении конкретных вопросов, касающихся торговли и инвестиций, что дополняло работу, развернутую в рамках национальных и региональных программ в сфере биоторговли.

These give rise to implications for the current Convention itself as well as for the Conference on Disarmament, with the latter being approached with a view to securing its services to conclude an international agreement banning anti-personnel mines. It has even been suggested, perhaps for the first time, that the CD ought to undertake such a task complementing the work that is being done elsewhere by interested parties.
Такая деятельность сопряжена с последствиями для самой Конвенции в ее нынешнем виде, а также для Конференции по разоружению, причем последняя рассматривается в качестве органа, который мог бы обеспечить надлежащие услуги, необходимые для заключения международного соглашения о запрещении противопехотных мин. Высказывалось даже- возможно, впервые- предположение, о том, что КР следовало бы взять на себя такую задачу в порядке дополнения работы, проводимой заинтересованными сторонами на других форумах.

Reaffirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to prevent and combat terrorism in coordination with and complementing the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism, in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request;
Вновь подтверждает важность деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по осуществлению своего мандата в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая предупреждение терроризма и борьбу с ним, в координации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и в дополнение к его работе, в частности в деле укрепления международного сотрудничества и оказания по поступающим просьбам технической помощи;

Welcomes the work accomplished by the independent expert in assisting the Government of Liberia to maximize the opportunities afforded by technical assistance and complementing the work of the United Nations Mission in Liberia;
Приветствует работу, проделанную независимым экспертом в порядке оказания содействия правительству Либерии в максимальном использовании возможностей, открывающихся благодаря технической помощи, и дополнения деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии;

In collaboration with the Department of Public Information, the public information programme of the Department of Humanitarian Affairs will focus on advocacy of the humanitarian role of the United Nations system, building on and complementing the work done by the information services of the United Nations system as well as utilizing and involving similar work being done by relief organizations of the United Nations system and major humanitarian non-governmental organizations.
Основное внимание в рамках осуществляемой Департаментом по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с Департаментом общественной информации( ДОИ) программы информирования общественности будет уделяться пропаганде роли системы Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере на основе и в дополнение работы, проделанной информационными службами системы Организации Объединенных Наций, а также с использованием аналогичной работы, которую проводят организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами чрезвычайной помощи, и основные гуманитарные неправительственные организации.

In the field of activities of the United Nations, the United Nations Volunteers programme has, since its inauguration in 1971, been sending volunteers to serve in various areas such as development cooperation, humanitarian assistance and election support, responding to the needs of the international community and often complementing the work of United Nations agencies operating in these fields, while also extending support to volunteer activities in the international community.
Что касается деятельности Организации Объединенных Наций, то с момента своего образования в 1971 году Программа добровольцев Организации Объединенных Наций направляет добровольцев на решение задач в таких разнообразных областях, как сотрудничество в сфере развития, гуманитарная помощь и помощь в проведении выборов, реагирует на потребности международного сообщества и нередко дополняет деятельность учреждений Организации Объединенных Наций в этих областях, оказывая одновременно с этим поддержку добровольной деятельности международного сообщества.

The Ombudsman complements the work of the Judiciary.
Омбудсмен дополняет деятельность судебной системы.

They complement the work of the Government by promoting human rights through various activities.
Они дополняют деятельность правительства, проводя различные мероприятия в области поощрения прав человека.

These bodies complement the work of the NCBs and provide support to them.
Эти органы дополняют работу НКО и оказывают им поддержку.

I wish to support and complement the work of that mandate.
Я хотел бы поддержать и дополнить работу по осуществлению этого мандата.

This research complements the work of IMO on maritime security.
Эта работа дополняет работу, которую ведет в области охраны морских перевозок ИМО.

Similarly, work under environmental governance will complement the work under all other subprogrammes.
Аналогичным образом, работа по экологическому руководству будет дополнять работу, проводимую в рамках всех других подпрограмм.

The scientific work will complement the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Научная работа будет дополнять работу, проводимую Межправительственной группой экспертов по изменению климата.