Examples of using Complex array in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNICEF acknowledges that the report deals with a complex array of practices and experiences.
وتسلم اليونيسيف بأن التقرير يتصدى لمجموعة معقدة من الممارسات والخبراتThe complex array of technologies involved in using GIS requires electrical power.
فالمجموعة المعقدة من التكنولوجيات التي ينطوي عليها استعمال نظم المعلومات الجغرافية تتطلب وجود طاقة كهربائيةThis new structure streamlines the previous complex array of permanent consultative groups.
وهذه الهيكلية الجديدة تبسط المجموعة المعقدة السابقة من الأفرقة الاستشارية الدائمةIn Libya, a complex array of militia and political parties makes it difficult to track the Al-Qaida and affiliate presence.
وفي ليبيا، يجعل وجود مجموعة معقدة من الميليشيات والأحزاب السياسية من الصعب تعقب وجود تنظيم القاعدة والجماعات المنتسبة لهThe streamlining of contracts was aimed at simplifying an overly complex array of hiring mechanisms.
وذكر أن تبسيط العقود يهدف إلى تبسيط مجموعة معقدة للغاية من آليات التوظيفAs the world community faces a complex array of challenges, policymakers need better statistics.
نظرا إلى أن المجتمع العالمي يواجه طائفة معقدة من التحديات، يحتاج صانعو السياسات إلى إحصاءات أفضلAnd I see the brain actually develop a processor that is specialized--specialized for that complex array, a repertoire of sounds.
وألاحظ أنّ الدماغ يطورمعالجا متخصصا. متخصصا في تلك المجموعة المعقدة، مرجع من الأصواتAs the world community faces a complex array of challenges, policymakers need better statistics.
ونظرا إلى أن المجتمع العالمي يواجه طائفة معقدة من التحديات، فإن صنّاع السياسات في حاجة إلى إحصاءات أفضلA complex array of political, humanitarian and socio-economic challenges continued to take their toll on some of the operations.
ولا تزال مجموعة معقدة من التحديات السياسية والإنسانية والاجتماعية والاقتصادية تؤثر سلبيا على بعض العمليات المنفذة في هذا الصددWe support a strong andeffective United Nations that can meet the ever-increasing and complex array of challenges in the twenty-first century.
ونحن نؤيد أمما متحدة قوية وفعالة يمكنها أنتتصدى لمجموعة التحديات المعقدة والمتزايدة بصورة مطردة التي نواجهها في القرن الحادي والعشرينPeople living in poverty face a complex array of obstacles to their health, happiness, and self-sufficiency.
يواجه الأشخاص الذين يعيشون في فقر مجموعة معقدة من العقبات التي تعوق صحتهم وسعادتهم واكتفائهم الذاتيThese sources provide the resource needs for industrial wood,fuelwood and non-wood forest products and also for an extremely complex array of forest services.
وتلبي هذه المصادر اﻻحتياجات من الموارد لﻷخشاب الصناعيةوخشب الوقود والمنتجات غير الخشبية للغابات إضافة إلى مجموعة معقدة للغاية من الخدمات الحرجيةIn other countries, a complex array of laws authorizes access to and surveillance of communications under a range of different circumstances.
In addition, Grenada recognizes the tireless stewardship and leadership of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon,as the United Nations tackles the very complex array of global issues.
وفضلا عن ذلك، تقر غرينادا بالإدارة والقيادة الدؤوبة للأمين العام، السيد بان كي-مون، فيما تتصدى الأمم المتحدة لطائفة معقدة جدا من المسائل العالميةPerformance reflects a complex array of elements, including the availability, accessibility, quality, and use of health-care services.
فالأداء هو بمثابة تجسيد لجملة مركبة من العناصر التي تشمل توفر خدمات الرعاية الصحية وإمكانية الحصول عليها وجودتها والاستفادة منهاImproved turbine blade design to withstand high thermal stresses using a heat resistant alloy and an additional coating.They are cooled internally through a complex array of air channels and externally by film cooling. These measures combine to ensure a long blade service life.
تحسين تصميم الشفرة التوربينية لتتحمل الضغوط الحرارية العالية باستخدام سبيكة مقاومة للحرارة وطلاء إضافي، حيثيتم تبريدها داخليا من خلال مجموعة معقدة من قنوات الهواء، وخارجيا عن طريق تبريد السطح الخارجي للقنوات، ومن ثم تجمع هذه التدابير لضمان حياة خدمة طويلة للشفرةThis is a result of the existence of a complex array of security laws which provide the Government with sweeping powers of arbitrary arrest and detention.
وهذا ناتج عن وجود مجموعة معقدة من قوانين اﻷمن التي تمنح الحكومة سلطات شاملة للقيام بعمليات اﻻعتقال واﻻحتجاز التعسفيينThe next step was to demonstrate that the Organization and its Member States were fully engaged in what United States Secretary of State Condoleezza Rice had termed a" lasting revolution of reform" that wouldfully equip the United Nations to address the complex array of challenges confronting the global community.
وأضاف أن الخطوة التالية هي إظهار أن المنظمة ودولها الأعضاء يشاركون مشاركة تامة فيما أسمته كونداليزا رايس، وزيرة خارجية الولايات المتحدة،" ثورة الإصلاح الدائمة" التيستؤهل الأمم المتحدة تماما للتصدي للمجموعة المعقدة من التحديات التي تواجه المجتمع العالميWe need to strengthen the capacity of the United Nations to deal with a complex array of natural disasters, including the delivery of international humanitarian assistance.
كما يتعين علينا أن نعزز قدرة الأمم المتحدة على التعامل مع مجموعة معقدة من الكوارث الطبيعية، بما يشمل تقديم المساعدة الإنسانية الدوليةAnd as FAO has noted, the complex array of internal and external pressures acting on the fisheries sector call for responsible, timely, coordinated and comprehensive responses by national fishery administrations and regional fishery bodies if governance is to be strengthened.
وكما ﻻحظت منظمة اﻷغذية والزراعة فإن المجموعة المعقدة من الضغوط الداخلية والخارجية التي يتعرض لها قطاع مصائد اﻷسماك تقتضي استجابات تتسم بالتحلي بروح المسؤولية وتتم في الوقت المناسب، ومنسقة وشاملة من جانب اﻹدارات الوطنية والهيئات اﻹقليمية المعنية بمصائد اﻷسماك إذا أريد تعزيز اﻹدارة السديدةNevertheless, grave human rights violations continued in Myanmar,facilitated by a complex array of security laws giving the Government sweeping powers of arbitrary arrest and detention.
وأضاف قائﻻ إنه مع ذلك فإن ميانمار ﻻ تزال تشهد انتهاكاتخطيرة لحقوق اﻹنسان، تسهل وقوعها مجموعة معقدة من قوانين اﻷمن التي تمنح الحكومة سلطات واسعة تستطيع بموجبها ممارسة اﻻعتقال واﻻحتجاز تعسفياThe system consists of a complex array of physical and administrative obstacles that have a severe and detrimental impact on the rights of Palestinians as guaranteed in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and more specifically the individual ' s right to freedom of movement, to choose a residence and to leave and re-enter the Occupied Palestinian Territory.
ويتكون هذا النظام من مجموعة معقّدة Given that prevention of violence against women and girls addresses a complex array of factors, it is necessary to develop prevention strategies based on what works in order to ensure their effectiveness.
وبالنظر إلى أن منع العنف ضد النساء والفتيات يعالج مجموعة معقدة من العوامل، فمن اللازم وضع استراتيجيات وقائية تستند إلى ما تثبت جدواه لضمان فعاليتهاThe emission rate depends on a complex array of factors like soil structure, pH, temperature, type of crop, water saturation and nitrogen fertilizer.
ويتوقف معدل اﻻنبعاثات على مجموعة معقدة من العوامل مثل هيكل التربة، ودرجة تركيز أيونات الهيدروجين، ودرجة الحرارة، ونوع المحصول، والتشبع بالماء، واﻷسمدة النيتروجينيةInstead, the present legalframework governing multimodal transport consists of a complex array of international conventions designed to regulate unimodal carriage, diverse regional/subregional agreements, national laws and standard term contracts.
بل إن الإطار القانونيالحالي الذي ينظم النقل المتعدد الوسائط يتمثل في طائفة معقدة من الاتفاقيات الدولية المصممة لتنظيم النقل الأحادي الواسطة، واتفاقات إقليمية/دون إقليمية متنوعة، والقوانين الوطنية، وعقود موحدة البنودCompleting the guidance package with a complex array of stakeholders is requiring the full attention of the Integrated Mission Planning Officer(P-4) responsible for its preparation.
وإتمام مجموعة المبادئ التوجيهية مع تشكيلة معقدة من الجهات المعنية إنما يتطلب الاهتمام الكامل من جانب موظف التخطيط المتكامل للبعثات(ف-4) المسؤول عن إعدادهاPoor rainfall, combined with a complex array of other factors, provided the tipping point that led to crop failure and a serious loss of livestock in the Sahel belt of Western Africa in 2011.
وقد شكّلت قلة تهاطل الأمطار مع مجموعة متشعبة من العوامل الأخرى النقطة الفارقة التي أدت إلى تدني المحاصيل وخسارة كبيرة في الماشية في الحزام الساحلي لغرب أفريقيا لعام 2011The framework wasconceived to help better understand how the complex array of United Nations undertakings influence one another in terms of environmental and social impacts and outcomes. It does not cover the economic dimension.
وقد صمم الإطار منأجل المساعدة في تحسين فهم كيف يمكن لمجموعة معقدة من تعهدات الأمم المتحدة أن تؤثر في بعضها بعضا من حيث النتائج والآثار البيئية والاجتماعية(3)؛ وهو لا يغطي البعد الاقتصاديMany issues the Security Council now addresses involve a complex array of social and contextual factors and require a clearer deliberative phase, which includes gathering evidence from civil society and other constituencies, before a Council position is negotiated.
فقضايا كثيرة من تلك التي يعالجها مجلس الأمن الآن تنطوي على مجموعة معقدة من العوامل الاجتماعية والسياقية وتحتاج إلى مرحلة تداولية أوضح، تشمل جمع أدلة من المجتمع المدني والجهات المستهدفة الأخرى، قبل التفاوض Given its responsibilities, worldwide deployment,field operational focus and complex array of services, the Department of Safety and Security must ensure that Professional, Security, Field Security and General Service staff are capable of performing core tasks and making sound decisions within a system-wide constellation of up-to-date and effective standards.
وفي ضوء المسؤوليات الموكلة لإدارة شؤون السلامة والأمن، وانتشارها على نطاقالعالم، وتركيزها على العمليات الميدانية والمجموعة المعقدة من الخدمات التي تقدمها، يجب على هذه الإدارة أن تكفل الظروف التي تمكن الموظفين الفنيين، وموظفي الأمن، والأمن الميداني، وموظفي الخدمات العامة، من أداء مهام أساسية واتخاذ قرارات سليمة في إطار مجموعة من المعايير الحديثة والفعالة على مستوى المنظومة
