COMPLEX CAUSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأسباب المعقدة
• ل أسباب ها المعقدة
• للأسباب المعقدة

Examples of using Complex causes in English and their translations into Arabic

Conflicts in the African region have complex causes.
والصراعات في المنطقة الأفريقية لها أسباب معقدة

To address complex causes we need complex, interdisciplinary solutions.
وللتصدي لﻷسباب المعقدة، علينا أن نلتمس حلوﻻ معقدة ومتعددة الجوانب

For example, human height is a trait with complex causes.
على سبيل المثال، يُعد طول الإنسان صفة بمسببات معقدة

The multiple and complex causes of the food crisis required a coordinated international response.
وقال إن الأسباب المتعددة والمعقدة لأزمة الغذاء تحتاج إلى استجابة دولية منسقة

Fourthly, the proliferation of nuclear weapons has complex causes.
رابعاً، إن انتشار الأسلحة النووية له أسباب معقدة

Dealing with complex causes of conflict and tension is a daunting challenge which requires a significant amount of resources.
وتشكل معالجة أسباب الصراع والتوتر المعقدة تحديا رهيبا يتطلب قدرا ضخما من الموارد

First of all, all the crises that are on the agenda of the Security Council have complex causes.
أوﻻ وقبل كل شيء، فإن لجميع اﻷزمات المدرجة في جدول أعمال مجلس اﻷمن أسبابا معقدة

Mr. Steeghs(Netherlands) said that the food crisis, which had complex causes, affected women throughout the world.
السيد ستيغز(هولندا): قال إن الأزمة الغذائية، التي ذكّر بأسبابها المتعقدة، تؤثر في جميع النساء في بلدان العالم قاطبة

The multiple and complex causes of this crisis require a comprehensive, coordinated and sustained response by the international community.
وتتطلب أسباب هذه الأزمة المتعددة والمعقدة أن يتصدى لها المجتمع الدولي بشكل شامل ومنسق ومستدام

It is widely recognized that protection problems of this kind have complex causes, and cannot be treated in isolation.
ومن المعترف به على نطاق واسع أن هذا النوع من مشاكل الحماية لـه أسباب معقدة، ولا يمكن معالجته بشكل منفصل

The multiple and complex causes of this crisis require a comprehensive, coordinated and sustained response by the international community.
وتتطلب الأسباب المتعددة والمعقدة لهذه الأزمة أن يتصدى لها المجتمع الدولي بشكل شامل ومنسق ومستدام

My Government is committed to continue to allocate the greatest possible resources to fighting not just the consequences of underdevelopment but its complex causes.
حكومة بلدي ملتزمة بمواصلة تخصيص أكبر قدر من الموارد ليس لمكافحة آثار التخلف فحسب، وإنما لمكافحة أسبابه المعقدة أيضا

Many countries indicated that effectively addressing the complex causes and consequences of violence against women and girls remains a priority.
ذكرت عدة بلدان أن التصدي الفعال للأسباب المعقدة للعنف ضد النساء والفتيات ونتائجه يظل مسألة ذات أولوية

Owing to the complex causes of nuclear proliferation, it was necessary to address both the symptoms and the root causes of those problems.
ومضى يقول إنه نظرا للأسباب المعقدة للانتشار النووية من الضروري معالجة كل من الأعراض والأسباب الجذرية لتلك المشاكل

Faced with these realities, Venezuela believes that national Governments bear the primary responsibility for dealing with the complex causes of such conflicts.
وإذ تواجه فنزويﻻ هذه الحقائق، فإنها تؤمن بأن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن معالجة اﻷسباب المعقدة لهذه الصراعات

The State party ' s report mainly focused on the complex causes of the conflict in Darfur and contained scant information about the militia.
وأردف قائلا إن تقرير الدولة الطرف يركز بشكل رئيسي على الأسباب المعقدة للنزاع في دارفور، ولا يتضمن سوى معلومات ضئيلة عن الميليشيات

Mexico will continue working to protect the victims of emergencies, whether those emergencies result from armed conflict, natural disasters or other complex causes.
وستواصل المكسيك العمل من أجل حماية ضحايا حالات الطوارئ، سواء الطوارئ الناجمة عن الصراع المسلح أو الكوارث الطبيعية أو غير ذلك من الأسباب المعقدة

The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery has complex causes and is directly related to the regional and global security environment.
إن انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها له أسباب معقدة ويرتبط ارتباطا مباشرا بالبيئة الأمنية الإقليمية والعالمية

At the same time, Japan is working to foster a greater cooperative relationship between the OAU and the international community in the effort to tackle the complex causes of conflicts.
وفي الوقت نفسه تعمل اليابان على تعزيز زيادة العﻻقات التعاونية بين منظمة الوحدة اﻷفريقية والمجتمع الدولي سعيا منها إلى معالجة اﻷسباب المعقدة للمنازعات

The Office faced problems that had complex causes in the countries from which refugees fled and far-reaching consequences in the countries where they sought refuge.
فالمفوضية تواجه مشاكل لها أسباب معقدة في البلدان التي يفر منها الﻻجئون ونتائج بعيدة المدى في البلدان التي يلتمسون فيها اللجوء

Mr. APPAVE(Australia) said that the number of refugees and displaced persons in the world had increased alarmingly in the past 20 years, a situation that became even more daunting if account was taken of the fact that refugee movements were frequently part of mass population displacements triggered by extraordinarily complex causes.
السيد آبافي استراليا: قال إن عدد الﻻجئين والمشردين في العالم زاد بصورة مزعجة في السنوات اﻟ ٢٠ اﻷخيرة وهو موقف يصبح مخيفا بقدر أكبر لدى مراعاة أن تحركات الﻻجئين تمثل غالبا جزءا من عمليات اﻹزاحات السكانية الجماعية الناتجة عن أسباب معقدة بصورة غير عادية

In addition, considerable progress has been made in addressing the complex causes of child deaths, information that is critical for determining programmatic interventions.
وعلاوة على ذلك، أحرز تقدم كبير في التصدي للأسباب المعقدة لوفيات الأطفال التي تتيح معلومات أساسية لتحديد التدخلات البرنامجية

Despite the complex causes of the conflict between the Government and the armed groups of the north and the mistrust arising from a number of historical episodes of the conflict, the protagonists have demonstrated the political will to find lasting solutions to the multidimensional crisis that has shaken Mali.
ورغم الأسباب المعقدة وراء الصراع القائم بين الحكومة والجماعات المسلحة في شمال البلد، وانعدام الثقة الناجم عن الأحداث التاريخية المختلفة التي تخللت هذا الصراع، أظهرت الجهات المعنية رغبتها السياسية في إيجاد حلول دائمة للأزمة المتعددة الأبعاد التي زعزعت مالي

Multisectoral approaches are required to address problems that have complex causes, such as poor sanitation, child malnutrition, maternal mortality and education failure.
ولا بد من النهج المتعددة القطاعات في التصدي للمشاكل المعقدة الأسباب مثل سوء المرافق الصحية، وسوء تغذية الطفل، ووفيات الأمومة، وإخفاق التعليم

Such a situation has complex causes, some of them stemming from the impact of the encounter of civilizations, as well as the consequences of the recent internationalization of the economy for social policies in Mexico.
وهذه الحالة ترجع إلى أسباب معقدة، بعضها ناجم عن تجابه الحضارات وكذلك عما ترتب على عملية التدويل اﻷخيرة لﻻقتصاد من آثار على السياسات اﻻجتماعية في المكسيك

These include the organization ' s deep understanding of the situation of children and women; a capacity for creating broad alliances and fostering consensus between government and civil society; a capacity to work at national and subnational levels in both policy-related and programmatic forums; and a capacity to design and achieve results through integrated programmes which address the complex causes of the non-fulfilment of children ' s rights, and of the manifestations of poverty.
وتشمل هذه العوامل الإدراك العميق من جانب المنظمة لوضع الأطفال والنساء والقدرة على تكوين تحالفات واسعة النطاق وتعزيز توافق الآراء بين الحكومة والمجتمع المدني والقدرة على العمل على المستويين الوطني ودون الوطني في المنتديات المتعلقة بالسياسات والبرنامجية؛ والقدرة على تحديد النتائج وتحقيقها من خلال برامج متكاملة تعالج القضايا المركبة المتعلقة بعدم الوفاء بحقوق الطفل ومظاهر الفقر

The EPODE model tackles the complex causes of obesity in four ways: through public-private partnerships, political commitment and support, social marketing techniques and evaluation.
تواجه EPODE الأسباب المعقدة لظاهرة البدانة من خلال أربع طرق أولها الشراكة العمومية والخاصة وثانياً الالتزام والدعم السياسي وثالثاً استخدام تقنيات التسويق عبر الشبكات الاجتماعية الالكترونية ورابعاً التقييم المتوالي للبرامج

The fact that some countries had made progress while others remained mired in poverty had complex causes and seemed to be linked to structural and policy factors; it was certainly not due to the sins of the poor or the virtues of the successful.
فاحراز بعض البلدان تقدما في حين ما زالت بلدان أخرى غارقة في الفقر يرجع إلى أسباب معقدة، ويبدو أنه مرتبط بعوامل هيكلية وسياساتية؛ وهو يقينا لا يرجع إلى خطايا الفقراء أو فضائل الناجحين

Ornithosis complex caused by bacteria susceptible to doxycycline and/or spiramycine.
Ornithosis المعقدة التي تسببها البكتيريا عرضة للدوكسيسيكلين و/ أو spiramycine

You should know that in the Russian market there are many multivitamin complexes, the vitamin E content in which is very high, besides, often vitamin complexes cause allergic reactions.
يجب أن تعرف أنه في السوق الروسية هناك العديد من المجمعات متعددة الفيتامينات، ومحتوى فيتامين E فيها عالية جدا، إلى جانب، وغالبا ما تسبب مركبات فيتامين الحساسية

How to use "complex causes" in a sentence

By turning off specific genes, the complex causes Ewing’s sarcoma development.

Overcrowding in the nation’s emergency departments: complex causes and disturbing effects.

This shows a basic misunderstanding of the complex causes of obesity.

In football disorder incidents abroad, however, more complex causes are at work.

Mental health problems have complex causes and there is no single solution.

Human-wildlife conflict is a global issue, which has complex causes and dynamics.

Those problems have complex causes and require really comprehensive approaches and solutions.

Contraction of this muscle complex causes the foot to plantarflex (point downwards).

I've written a couple of times about the complex causes of obesity.

NNEDV projects address the complex causes and far-reaching consequences of domestic violence.