Examples of using Complex challenges facing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is crucial that the Council remain fully focused on the complex challenges facing Africa.
ومن الأمور الحاسمة أن يظل المجلس مركزا اهتمامه بالكامل على التحديات المعقدة التي تواجه أفريقياThe complex challenges facing the world today lend greater significance and urgency to initiatives for the reform of our Organization.
إن التحديات المعقدة التي تواجه العالم اليوم تضفي أهمية خاصة وعاجلة على مبادرات إصلاح المنظمةIt cannot be stressed enough that no one can address the complex challenges facing Myanmar better than its Government and people.
ومن نافلة القول إنه ليس بمقدور أي من كان أن يعالج التحديات المعقدة التي تواجهها ميانمار أفضل من حكومتها وشعبهاWe therefore believe that the United Nations is capable of undertakingcomprehensive reform of its system to respond to the increasingly complex challenges facing it.
لذلك، نعتقد أن الأمم المتحدة قادرة على القيامبعملية إصلاح شاملة لمنظومتها استجابة للتحديات المعقدة بشكل متزايد التي تواجههاSomalia is one of the most complex challenges facing the Council today, and will likely be an even bigger issue in 2011.
والصومال أحد أعقد التحديات التي يواجهها المجلس اليوم، وحتى من المحتمل أن يكون مسألة أكبر في عام 2011As a nation of the Americas, Canada is concerned by the growing complex challenges facing Guatemala and Central America.
وكندا، بوصفها إحدى دول الأمريكتين، تشعر بالقلق للتحديات المعقدة المتنامية التي تواجهها غواتيمالا وأمريكا الوسطىThe complex challenges facing the Mission in its unique task of supporting the Government of Haiti require a high level of planning and strategic overview.
تتطلب التحديات المعقدة التي تواجهها البعثة في مهمتها الفريدة المتمثلة في دعم حكومة هايتي مستوىً عالياً من التخطيط والاستعراض العام الاستراتيجيWe believe that a strengthened andrestructured United Nations would be best placed to address the complex challenges facing our world today.
ونعتقد أنتعزيز الأمم المتحدة وإعادة هيكلتها سيجعلان منها أنسب مكان للتصدي للتحديات المعقدة التي يواجهها عالمنا اليومThe Higher Committee aspires to undertake complex challenges facing communities of all faiths, with an approach of openness, learning and dialogue.
وتطمح اللجنة العليا إلى مواجهة التحديات المعقدة التي تواجه المجتمعات من جميع الأديان، بنهج الانفتاح والتعلم والحوارWe pay a tribute to the Secretary-General for his efforts to meet the unprecedented and complex challenges facing the United Nations.
ونحن نشيد باﻷمين العام على الجهود I remain convinced that the complex challenges facing Mali require a comprehensive, coordinated and multifaceted response, within the broader context of an integrated strategy for the Sahel.
وما زلت مقتنعا بأن التحديات المعقدة التي تواجه مالي تتطلب استجابة شاملة ومنسقة ومتعددة الأوجه، في السياق الأوسع لاستراتيجية متكاملة لمنطقة الساحلWe believe that the United Nations, as the only truly global Organization,remains the only hope for overcoming the many complex challenges facing the world today.
ونرى أن الأمم المتحدة، بوصفها المنظمة العالمية الوحيدة بحق، لا تزالتمثل الأمل الوحيد للتغلب على التحديات المعقدة الكثيرة التي تواجه العالم اليومHis dedication, experience and efforts were crucial to addressing the complex challenges facing the Mission as a consequence of the earthquake that struck the country.
وكان تفانيه وخبرته وجهوده عاملا حاسما في التصدي للتحديات المعقدة التي واجهت البعثة نتيجة للزلزال However, given the complex challenges facing post-conflict countries, the Peacebuilding Commission must take an innovative approach to its work by ensuring that the solutions it proposed were effective, flexible and original.
ومع ذلك، فنظرا للتحديات المعقدة التي تواجهها البلدان في أعقاب الصراع، فإن لجنة بناء السلام مطالبة بإتباع نهج مبتكر في عملها، بأن تتكفل بأن تكون الحلول With regard to policy issues relevant tothe theme of the Conference, one representative emphasized that given the complex challenges facing development strategies, no single organization could provide effective assistance individually.
وفيما يتعلق بالمسائل السياساتية المتصلة بموضوع المؤتمر،أكد أحد الممثلين على أنه نظراً إلى التحديات المعقّدة التي تواجهها استراتيجيات التنمية، فلا يمكن لمنظمة واحدة أن تقدم مساعدة فعالة بمفردهاSouth Africa believes that the complex challenges facing the United Nations today in the resolution and management of conflict require that the Secretariat be adequately structured and has sufficient resources.
وترى جنوب أفريقيا أن التحديات المركبة التي تواجه الأمم المتحدة هذه الأيام في حل وإدارة الصراعات تتطلب هيكلة ملائمة للأمانة العامة وموارد كافية لهاIn conclusion let me say that the Kingdom of Swaziland appreciates the good work of the United Nations and its related agencies,which remain the only hope for overcoming the many complex challenges facing the world today.
وفي الختام أود أن أقول إن مملكة سوازيلند تقدر العمل الجيد Taking into account the many complex challenges facing Darfur, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNAMID for a further period of 12 months, until 31 July 2010.
While initial progress had been made in turning theOrganization into an institution fully able to address the complex challenges facing the international community, much remained to be done, particularly with regard to internal oversight, cost savings and ensuring that resources were used for their intended purpose.
وفي الوقت الذي تم فيه إحراز تقدم أوليلتحويل المنظمة إلى مؤسسة قادرة تماما على مواجهة التحديات المعقدة التي يواجهها المجتمع الدولي، فلا يزال هناك الكثير الذي يتعين فعله، ولا سيما في ما يتصل بالرقابة الداخلية وتحقيق وفورات في التكاليف وضمان استخدام الموارد للأغراض المتوخاة لهاThe complex challenges facing workers worldwide will require complex solutions. In 2013, the ILO launched its Future of Work initiative, which seeks to identify and analyze incipient trends and provide a forum for discussion about what must be done to adapt to rapidly changing labor-market conditions.
وسوف تتطلب التحديات المعقدة التي تواجه العمال في مختلف أنحاء العالم حلولاً معقدة. في عام 2013، أطلقت منظمة العمل الدولية مبادرة مستقبل العمل، والتي تسعى إلى تحديد وتحليل الاتجاهات الوليدة وتوفير متندى للمناقشة حول ما يجب القيام به للتكيف مع ظروف سوق العمل I believe the delegates present in the Hall will agree that among the many complex challenges facing the world community, the most pressing problems are developing democracy and guaranteeing human rights and freedoms.
وأعتقد أنالمندوبين الحاضرين في هذه القاعة سيتفقون معي على أنه The Philippines stated that it understood the complex challenges facing Guinea-Bissau, particularly the continuing need to combat poverty, which had had a severe impact on the promotion of human rights; the need to improve the rule of law; and the need to address the security and political situation in a resolute manner and in a spirit of inclusive national dialogue and reconciliation.
وذكرت الفلبين أنها تتفهم التحديات المعقدة التي تواجهها غينيا- بيساو، ولا سيما الحاجة المستمرة إلى مكافحة الفقر، الأمر الذي كان شديد التأثير على تعزيز حقوق الإنسان، وأنها تتفهم الحاجة إلى تحسين سيادة القانون، وإلى معالجة الحالة الأمنية والسياسية بحزم وعزم وبروح من الحوار والمصالحة الوطنية الشاملينThe best way to effectively address the many complex challenges facing an increasingly globalized world was a multilateral approach. The Committee was a prime example of multilateral development in action.
وقالت إن السبيل الأمثل للتصدي بفعالية لكثير من التحديات المعقدة التي تواجه كوكبا يزداد عولمة هو اتخاذ نهج متعدد الأطراف، وإن اللجنة مثال حسن على التنمية المتعددة الأطراف في اتخاذ الإجراءاتPromoting an integrated regional approach to the wide-ranging and complex challenges facing West Africa remains a long-term process requiring sustained interaction between UNOWA and its key partners in the subregion.
ويظل تعزيز اتباع نهج إقليمي متكامل إزاء التحديات المعقدة الواسعة النطاق التي تواجه غرب أفريقيا عملية طويلة الأجل تحتاج إلى تفاعل متواصل بين المكتب وشركائه الأساسيين في المنطقة دون الإقليميةHe described some of the complex challenges faced by Tajikistan, including in achieving the Millennium Development Goals.
وقدم وصفاً لبعض التحديات المعقدة التي تواجهها طاجيكستان، بما فيها بلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةThey can learn how to address the complex challenges faced by the world and to do something about them.
ويمكنهم التعرف على كيفية التعامل مع التحديات المعقدة التي تواجه العالم والقيام بشيء نحوهاMyanmar calls upon the international community to understand the complex challenges faced by the country in perspective and to continue to support the efforts of Myanmar to overcome them.
وتدعو ميانمار المجتمع الدولي إلى تفهم التحديات المعقدة التي تواجهها ووضعها في سياقها والاستمرار في دعم جهود البلد من أجل التغلب على هذه In doing so, ESCWA is improving the regional coordination of efforts and resources of United Nations organizations with aview to providing joint responses in dealing with the complex challenges faced by the countries of the region.
وبذلك تحسِّن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا من التنسيق الإقليمي لجهود وموارد منظمات الأمم المتحدة،بغية توفير استجابات مشتركة للتعامل مع التحديات المعقدة التي تواجهها بلدان المنطقةMinistries responsible for youth are universally underfunded andill-equipped to address the complex challenges faced by young people, and youth organizations generally lack the capacity to effectively assist their peers.
فالوزارات المسؤولة عن الشباب تعاني من نقص التمويل في جميعالبلدان، وهي غير مهيأة لمعالجة التحديات المعقدة التي يواجهها الشباب، كما أن منظمات الشباب تفتقر عموما إلى القدرة على مساعدة الأقران مساعدة فعالةIn noting the complex challenges faced by UNDP, one delegation stressed the urgent need to rigorously address the" silos" within the organization by promoting an organization-wide culture of evaluation.
وفي معرض الإشارة إلى التحديات المعقدة التي يواجهها البرنامج الإنمائي، شدد أحد الوفود على الحاجة الملحة لمعالجة" المواقع المنعزلة" الموجودة داخل المنظمة بدقة من خلال تشجيع اعتماد ثقافة تقييم على نطاق المنظمة
