Examples of using Complex process that requires in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a complex process that requires a Timorese solution.
هذه عملية معقدة وتتطلب حلا تيمورياAnorexia treatment is very long, and most importantly, a complex process that requires a lot of effort and time.
Removal of these films- a complex process that requires filling cooker concentrated solutions of alkalis and their careful washing.
إزالة هذه الأفلام- وهي عملية معقدة تتطلب ملء حلول طباخ مركزة من القلويات والحرص على الغسيلWhile most trails have arisen through common usage, the design andconstruction of good quality new paths is a complex process that requires certain skills.
بينما نشأت العديد من المسارات من خلال الاستخدام العادي،فإن تصميم وبناء مسار جيد عملية معقدة تتطلب مهارات معينةBuilding a website is a complex process that requires knowledge, time, and effort.
تشكيل صفحة إلكترونية إجراء معقد يشمل معارف و وقتا و جهوداThe renewed impetus for capacity- building draws its inspiration from the strategic objectives for Africa ' s development recently established for the Commission,and also from the realization that capacity-building is a complex process that requires a long gestation period.
والقوة الدافعة المتجددة من أجل بناء القدرات مستوحاة من اﻷهداف اﻻستراتيجية للتنمية في افريقيا التي وضعت للجنة مؤخرا، ومناﻹدراك بأن بناء القدرات يشكل عملية معقدة تستلزم فترة إعداد طويلةMining cryptocurrency seems newcomers complex process that requires in-depth technical knowledge.
التعدين عملة معماة يبدو الجدد عملية معقدة تتطلب معرفة تقنية معمقةThis is a very complex process that requires excellent knowledge of genetics and spacious production areas with a large number of individual cells.
هذه عملية معقدة للغاية تتطلب معرفة ممتازة بالوراثة ومناطق الإنتاج الواسعة مع عدد كبير من الخلايا الفرديةChoosing where a vessel should be“flagged” is a complex process that requires consideration of a multitude of factors.
إن اختيار المكان الذي يجب أنيتم وضع علامة على السفينة فيه هو عملية معقدة تتطلب النظر في العديد من العواملBuilding capacity in accountancy is a complex process that requires a comprehensive approach because the accounting infrastructure itself is part of the entire legal and regulatory system designed to secure property rights, enforce contracts and provide financial information on an entities performance.
إن بناء القدرات في حقل المحاسبة عملية معقدة تستلزم نهجاً شاملاً لأن البنية الأساسية المحاسبية نفسها جزء من النظام القانوني والتنظيمي ككل المعد لتأمين حقوق الملكية وإنفاذ العقود وتقديم المعلومات المالية عن أداء الكياناتCreating this beautiful embroidery is a time-consuming and complex process that requires much patience and concentration.
تستغرق هذه العملية المعقدة لصناعة التطريز المميز وقتاً طويلا،ً حيث تتطلب كثيراً من الصبر والأناة والتركيزThe introduction of new technologies into products is a complex process that requires careful planning since its preliminary stages, both because the components and electronic systems often used are not designed for use in wearable devices, and because it is often difficult to determine beforehand all of the potential conditions to which the device may be subjected.
L' إدخال التكنولوجيا الجديدة في المنتجات هي عملية معقدة تتطلب تخطيطاً دقيقا منذ مراحلها الأولية, ونظرا لأن المكونات الإلكترونية والنظم التي تستخدم في كثير من الأحيان لم يتم تصميمها ل' تستخدم في أجهزة يمكن ارتداؤها, ونظرا لأن من الصعب غالباً ما تحدد مسبقاً جميع الظروف المحتملة التي قد تتعرضMr. Anaya underscored that the full implementation of the Declaration is a complex process that requires sustained efforts by a myriad of State and other actors.
وأكد السيد أنايا على أن التنفيذ الكامل للإعلان يشكل عملية معقدة تتطلب بذل جهود مطردة للعديد من الجهات الفاعلة في الدولة وغيرهاReduced"noise" such apartments- a very complex process that requires a comprehensive approach, and sound just the ceiling surface becomes"like elephant's grain.".
مخفض"الضوضاء" هذه الشقق- عملية معقدة جدا تتطلب اتباع نهج شامل، والصوت فقط على سطح السقف يصبح"مثل الحبوب الفيلThus, the question of how to cover the wood floor varnish,it is possible to say that it is quite a complex process that requires much time and effort, but the final result is such zeal.
وهكذا، فإن مسألة كيفية تغطية ورنيش الأرضيات الخشبية، فمن الممكن أن نقول أنالأمر يختلف تماما عملية معقدة تتطلب الكثير من الوقت والجهد، ولكن النتيجة النهائية هي تلك الحماسةOrganizing a wedding- it's quite a complex process that requires detailed thinking through even the smallest of details.
تنظيم حفل زفاف- هو الى حد بعيد عملية معقدة تتطلب التفكير ملخص من خلال حتى أصغر التفاصيلBoth briefers stressed that transition fromone United Nations configuration to another is a complex process that requires an integrated approach from the start-up phase of a mission.
وأكد مقدّما الإحاطتين أن تحوّل بعثةما من أحد أشكال تكوينات الأمم المتحدة إلى آخر يمثل عملية معقّدة إضافية تتطلب اتباع نهج متكامل من مرحلة بدء البعثةDemocratic transition is a long and complex process that requires a climate of internal and external peace and stability.
Striking the right balance between the empowerment and protection of young people is a complex process that requires looking at each individual ' s capacity, rather than his/her age.
وتحقيق التوازن الصحيح بين تمكين الشباب وحمايتهم هو بمثابة عملية معقدة تستلزم مراعاة قدرات الأفراد، كل على حدة، بدلا من أعمارهمFinding durable solutions for internally displaced persons is a long and complex process that requires humanitarian, development and peacebuilding action, as reiterated by the Special Rapporteur in his continued dialogue with the Government of Kenya during his follow-up visit from 29 April to 7 May 2014.
يشكل إيجاد حلول دائمة لمشكلة المشردين داخليا عملية طويلة ومعقدة تتطلب اتخاذ إجراءات في مجالات التنمية والعمل الإنساني وبناء السلام، على نحو ما أكده المقرر الخاص مجددا في حواره المتواصل مع الحكومة الكينية خلال الزيارة التي أجراها على سبيل المتابعة في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 7 أيار/مايو 2014Rehabilitation of patients after the previous stroke is long and complex process that requires a comprehensive combination of drug support, physiotherapy, physical therapy and psychotherapy.
إن إعادة تأهيل المرضى بعد الإصابة بالسكتة الدماغية هي عملية طويلة ومعقدة، وتتطلب مزيجا معقدا من الدعم الدوائي والعلاج الفيزيائي والعلاج الطبيعي والعلاج النفسيMapping B2B functions in ecommerce is a complex process that requires a high degree of customization and integration of business processes. .
تعيين وظائف B2B في التجارة الإلكترونية هي عملية معقدة تتطلب درجة عالية من التخصيص وتكامل These surveys indicate that implementation of IFRS is a complex process that requires extensive preparations, including staff training and changes in information systems.
وتبين هذه الدراسات الاستقصائية أنتنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي عملية معقدة تقتضي استعدادات كبيرة، منها تدريب الموظفين وإدخال تحويرات على نظم المعلوماتThe durable separation of children from armed forces and groups is a complex process that requires appropriate security safeguards, support from child protection partners and the existence of economic as well as social reintegration opportunities.
ويُعد الانفصال الدائم للأطفال عن القوات والجماعات المسلحة عملية معقّدة تحتاج إلى ضمانات أمنية ملائمة، ودعم من شركاء حماية الأطفال، ووجود فرص لإعادة الإدماج الاقتصادي وكذلك الاجتماعيMr. Issa(Executive Office of the Secretary-General), introducing the note by the Secretary-General transmitting his comments on the JIU report on transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat(A/66/380/Add.1),said that the selection and appointment of senior managers was a complex process that required flexibility and discretion.
السيد عيسى(المكتب التنفيذي للأمين العام): عرض مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته بشأن تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الشفافية في Reporting is a complex coordination process that requires more human resources.
الإبلاغ عملية تنسيق معقدة تتطلب المزيد من الموارد البشريةThe implementation of inclusive education is a complex and continuous process that requires the development of sustainable cross-sectoral partnerships at multiple levels.
تطبيق التعليم الجامع هو عملية معقدة ومستمرة تتطلب تطوير شراكات مستدامة من مختلف القطاعات على عدة مستوياتMeaningful implementation is based upon a complex change process that requires a transformation of the existing legislative and policy framework and the full involvement of all relevant stakeholders, particularly persons with disabilities and their representative organizations.
ويقوم التنفيذ الهادف على عملية تغيير معقَّدة تتطلّب تحويل الأطر التشريعية والسياساتية الحالية والإشراك الكامل لجميع الجهات صاحبة المصلحة المعنية، لا سيما الأشخاص ذوو الإعاقة والمنظمات التي تمثلهمThe economic and social policy guidelines adopted in April 2011 accorded priority to the shift towards currency unification,while it is recognized that this complex process requires careful preparation.
أعطت المبادئ التوجيهية المتعلقة بالسياسة الاقتصادية والاجتماعية المعتمدة في نيسان/أبريل 2011 الأولوية لتحقيق التحول نحو توحيدالعملة، وإن كان هناك اعتراف بأن هذه العملية المعقدة تتطلب إعدادا جيداLinguistic normalization is a complex process and requires a dialogue between different communities that speak varieties of the same language.
ويشكل التطبيع اللغوي عملية معقدة تتطلب إجراء حوار بين مختلف الجماعات التي تتحدث لهجات مختلفة لنفس اللغة
