Examples of using Complex programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Complex programmes.
البرامج المعقدةThe Protection Programme is a complex programme.
وبرنامج الحماية هو أحد البرامج المعقدةAchieving objectives speaks well of complex programmes that were sufficiently adaptable to changing regional circumstances.
ويشهد تحقيق الأهداف على نجاح البرامج المعقدة التي أمكن تكييفها بدرجة كافية تتلاءم مع تغير الظروف الإقليميةMr. Chairman, I would now like to share with you somethoughts about the resources needed to carry out this vast and complex programme of work.
UNOPS support included managing complex programmes and procuring goods and services.
ويشمل الدعم الذي يقدمه المكتب إدارة البرامج المعقدة وشراء السلع والخدماتThe troops and police provided critical security-relatedsupport which underpinned a host of interdependent strategies and complex programmes.
كما أن القوات وعناصر الشرطة تكفل الدعم المتصل بالأمن الذييمثل أساس مجموعة من الاستراتيجيات والبرامج المعقدة والمترابطة بدورهاAccess to health provision is a priority task of the complex programmes that have been launched.
يمثل الحصول على الخدمات الصحية هدفاً ذا أولوية في البرامج المتطورة التي بدأ تنفيذهاAcknowledging the need for a complex programme with margins of flexibility, he noted that emergency risk management was integrated into all programming.
وأشار، وهو يسلم بالحاجة إلى برنامج مركَّب يتسم بهامش من المرونة، UNODC intended henceforth to focus its efforts onthe Middle East, the third facet of the very complex programme it was pursuing in the region.
ويعتزم مكتب الأمم المتحدة من الآن فصاعدا أنيركز جهوده على الشرق الأوسط، وهو الجانب الثالث من برنامج في غاية التعقيد ينفذه في المنطقةThe OSCE Mission to the Republic of Serbia has developed a complex programme of support for the Ministry of Justice in the field of penitentiary institutions reform.
وقامت بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لدى جمهورية صربيا بصياغة برنامج معقد لدعم وزارة العدل في ميدان إصلاح مؤسسات السجون(a) Phase 1 will be funded from resource inflows of up to $300 million and includes the installation of the new senior management team andadding capacity to 10 field offices with the largest and/or most complex programmes.
(أ) ستُموَّل المرحلة الأولى من التدفقات الواردة من الموارد التي تصل إلى 300 مليون دولار وهي تشمل إيجاد فريق الإدارة العليا الجديد وإضافةقدرات إلى المكاتب الميدانية العشرة التي لديها أكبر New resources to equip UN-Women to respond to particularly complex programme requirements in up to two countries were proposed.
ويُقتَرَح توفير موارد جديدة لتجهيز الهيئة بالقدرة على الاستجابة لمتطلبات البرامج المعقدة بوجه خاص في عدد أقصاه بَلَدانMaintaining a complex programme, such as business continuity management, is not achievable with a one-time effort, but requires continuous investment on the part of the Organization.
ولا يمكن الحفاظ على برنامج معقد، مثل إدارة استمرارية تصريف الأعمال، من خلال بذل جهد لمرة واحدة، بل يتطلب الاستثمار الدؤوب من جانب المنظمةI urge the Lands Bank, which now oversees implementation of this complex programme, to take steps to revitalize its efforts in this area in the months ahead.
وإنني أحث مصرف اﻷراضي، الذي يشرف في الوقت الحاضر على تنفيذ هذا البرنامج المعقد، على اتخاذ خطوات لكي يجدد في اﻷشهر المقبلة جهوده في هذا المجالIt is a complex programme operating in countries with different levels of development(LDCs, developing countries, countries with economies in transition) and capacities to deal with the international trading system and WTO accession.
إنه برنامج مركب يجري تنفيذه في بلدان مختلفة من حيث مستوى التنمية فيها(أقل البلدان نمواً، البلدان النامية، البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية) ومن حيث قدراتها على التعامل مع النظام التجاري العالمي ومع الانضمام إلى منظمة التجارة العالميةOver the years,every effort has been made to seek proposals and quotations for this complex programme from as geographically wide a range of insurance companies as possible.
وظلت أقصى الجهودتُبذل على مدى السنوات للحصول على اقتراحات وتسعيرات من أجل هذا البرنامج المعقد من شركات التأمين على أوسع نطاق جغرافي ممكنThe implementation of a very complex programme for restructuring and reform of the Albanian economy started at the moment when the country inherited a very high budget deficit and, on the other hand, domestic production was going down.
وقد بدأ تنفيذ برنامج شديد التعقيد لإعادة هيكلة الاقتصاد الألباني وإصلاحه وقت كان البلد يواجه فيه عجزاً شديداً في الميزانية من ناحية وانخفاضاً في الإنتاج المحلي من الناحية الأخرىUNOPS experienced growing demand for its services,particularly for project management services supporting large-scale, complex programme activities in post-conflict and transitional situations.
وشهد المكتب تزايدا في الطلب على خدماته، ولا سيماخدمات إدارة المشاريع الداعمة للأنشطة البرنامجية المعقدة المنفذة على نطاق واسع في حالات ما بعد انتهاء الصراع والحالات الانتقاليةSince 2008, the Territory ' s Fishing Complex programme has helped ensure that the people of the British Virgin Islands are able to purchase local fish and other seafood year round.
ومنذ عام 2008، ساعد برنامج مجمّع صيد الأسماك في الإقليم على كفالة قدرة السكان على شراء الأسماك وغيرها من ثمار البحر محليا على مدار السنةThese programmes should include wellthoughtout rescue and rehabilitation programmes, establishment of shelters for victims, and complex programmes for longterm sustainable rehabilitation and restoration of dignity.
وينبغي أن تتضمن هذه The incumbent should be familiar with implementing a complex programme of change and be able to address the multitude of complex concurrent project tasks and milestones in a timely, cost-conscious and professional manner.
ويتعين أن يكون شاغل الوظيفة على دراية بتنفيذ برامج معقدة للتغيير، وقادرا على معالجة العدد الكبير من مهام ومراحل إنجاز المشروع المركبة المتزامنة بأسلوب يتسم بحسن التوقيت والوعي بالتكاليف والكفاءة المهنيةUkraine had taken that decision after resolving the problems of obtaining security guarantees from the nuclear-weapon States, compensation for the nuclear weapons withdrawn from its territory,and tangible assistance in the implementation of the complex programme of elimination of nuclear weapons.
وقد اتخذت أوكرانيا هذا القرار بعد تسوية عدد من المشاكل، أي بعد الحصول على ضمانات لﻷمن من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، وبعد الحصول على تعويض في إطارسحب اﻷسلحة النووية من أراضيها، باﻹضافة إلى معونة ملموسة لتنفيذ البرنامج المعقد المتعلق بتفكيك اﻷسلحة النوويةThe emerging business modelaims at ensuring that field offices operating in complex programme settings are appropriately resourced to address challenges and risks associated with such complexity.
يهدف نموذج الأعمال الناشئإلى ضمان تزويد المكاتب الميدانية التي تعمل في ظروف برنامجية معقدة بموارد ملائمة لمواجهة التحديات والمخاطر المرتبطة بمثل هذه التعقيداتIn the first step of the complex programme, support was given to training schemes adapted to the labour market needs of the regions concerned, and in the second step support was given to organisations that render employment rehabilitation services in order to promote the employment of those who successfully complete the training.
وفي المرحلة الأولى من البرنامج المركّب قُدِّم الدعم للخطط التدريبية التي تمّ تطويعها لتناسب احتياجات سوق العمالة للمناطق المعنية، وفي المرحلة الثانية قُدِّم الدعم للمنظمات التي تمنح خدمات التأهيل المهني من أجل تشجيع عمل أولئك الذين يتمّون الدورات التدريبية بنجاحDevelopment programmes for the most disadvantaged micro-regions launched in 2009 is a complex programme for the 33 most disadvantaged micro-regions to be assisted with other Government programmes. .
وتعتبر Recognizing the international community ' s desire to see reintegration accelerate with this move, Minister Stanekzai counselled patience; the Afghanistan Peace and Reintegration Programme ' s capacity is increasing,but it is a complex programme that is striving to settle long-standing grievances on a village-by-village basis.
وفي معرض التسليم برغبة المجتمع الدولي في الإسراع بوتيرة إعادة الإدماج من خلال تلك الخطوة، أوصى الوزير ستانكزاى بالتزام الصبر؛ وقال إن The Training Unit is responsible for developing, delivering and assessing a complex programme of organizational and institutional professional development to both international and national staff along with the delivery of programmes appropriate to UNMISS military and police personnel.
وتتولى وحدة التدريب مسؤولية وضع وتنفيذ وتقييم برنامج معقد يهدف إلى التطوير المهني التنظيمي والمؤسسي للموظفين الدوليين والوطنيين إلى جانب تنفيذ He/she will constantly monitor the level and quality of the support delivered to Mission headquarters, field headquarters, regional offices and sub-offices and recommend changes in resource allocation as the Mission evolves; and supervise the Integrated Training Unit, responsible for developing,delivering and assessing a complex programme of organizational and institutional professional development of both international and national staff, military staff officers and contingent personnel, military observers and police officers.
ويتولى نائب المدير الرصد المتواصل لمستوى ونوعية الدعم المقدم لمقر البعثة والمقر الميداني والمكاتب الإقليمية والمكاتب الفرعية، ويوصي بإدخال تغييرات على عملية تخصيص الموارد مع تقدم عمل البعثة؛ ويشرف على وحدة التدريب المتكاملةالمسؤولة عن وضع وإنجاز وتقييم برنامج مركب للتطوير المهني التنظيمي والمؤسسي للموظفين الدوليين والوطنيين على السواء، ولضباط الأركان العسكريين ولأفراد القوة، وللمراقبين العسكريين ولضباط الشرطةThe Training Section is responsible for developing, delivering and assessing a complex programme of organizational and institutional professional development to both international and national staff and the delivery of programmes appropriate to UNAMID military and police personnel.
وتقع على قسم التدريب مسؤولية إعداد برنامج معقد لتطوير المهارات الفنية التنظيمية والمؤسسية وتقييم هذا UNICEF will establish HACT assuranceunits in countries with large cash transfers and complex programmes, as well as regionally based HACT advisory roles, and a headquarters-based HACT compliance role.
في البلدان ذات التحويلات النقدية الكبيرة والبرامج المعقدة، فضلا عن تكليف جهات على الصعيد الإقليمي بأداء أدوار استشارية خاصة بالنهج المنسق للتحويلات النقدية، وإسناد دور يتعلق بالامتثال للنهج المنسق لإحدى الجهات في المقر
