What is the translation of " COMPLEX PROGRAMME " in German?

• komplexes Programm

Examples of using Complex programme in English and their translations into German

SBB halt in Châtelaine: a complex programme.
SBB-Haltestelle in Châtelaine- ein Vorzeigeprojekt.

The project addresses a complex programme which integrates a variety of diverse elements.
Das Projekt befaßt sich mit einem vielschichtigen Programm, das eine Vielzahl von verschiedenen Elementen integriert.

It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Es muss betont werden, dass derart komplexe Programme naturgemäß immer mit Unwägbarkeiten verbunden sind.

The quality of the implementation of complex programmes cannot be measured by code numbers alone!
Die Qualität der Umsetzung von komplexen Programmen lässt sich nicht allein an Hand von Kennzahlen messen!

However, it can be very useful when using function or accessory decoder with complex programmed scenarios.
Im Fall von Funktions- oder Zubehördecodern mit programmierten komplexen Szenarien kann dies aber sehr sinnvoll sein.

If we compare the past with the current complex programme, we can see the hard work that has been done.
Wenn wir das letzte Programm mit dem jetzigen umfangreichen Programm vergleichen, können wir sehen, wie hart daran gearbeitet wurde.

Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
Komplexe Programme, die nicht erfolgreich waren, werden entweder in vereinfachter und effizienterer Form neu aufgelegt oder eingestellt.

Instead of renovation, reconstruction supported by complex programmes that create social employment is the solution.
Statt Renovierung Neuerrichtung, unterstützt durch komplexe Programme, die soziale Beschäftigung schaffen. Das ist die Lösung.

We prepare a complex programme of the event, starting from interior design and table decoration and ending with additional attractions of various type.
Wir bereiten ein komplexes Programm des Events aus, angefangen von Inneneinrichtung und Tischdekoration, bis hin zu verschiedenartigen Zusatzattraktionen.

It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Es muss betont werden, dass derart komplexe Programme naturgemäß immer mit Unwägbarkeiten verbunden sind, die zu Kostenüberschreitungen und Verzögerungen führen können.

The new building is intended to house a complex programme, consisting of emergency treatment, operating theatres and outpatient clinics, as well as intensive care units.
Der Neubau soll ein komplexes Programm von Notfallbehandlungen, OP-Sälen, Tageskliniken sowie Intensivstationen aufnehmen.

How can financial discipline be ensured, while providing enough flexibility to design and implement complex programmes and projects?
Wie kann die Finanzdisziplin sichergestellt und gleichzeitig ausreichend Flexibilität bei der Konzeption und Durchführung komplexer Programme und Projekte gewährleistet werden?

This must be based on a complex programme that places equal importance on flood defence, rural development and environmental protection priorities.
Dies muss auf einem komplexen Programm basieren, das der Hochwasserabwehr, der ländlichen Entwicklung und Umweltschutzprioritäten die gleiche Bedeutung beimisst.

Years' experience as a programme manager, of which at least 3 years in a responsible management function in complex programmes Certified Portfolio Director.
Jahre Erfahrung als Programmmanager, davon mindestens 3 Jahre in einer verantwortlichen Führungsfunktion in komplexen Programmen Certified Senior Portfolio Manager.

Through the implementation of the complex programme activities achieved modernization research, experimental and scientific and industrial infrastructure of the University.
Durch die Verwirklichung des komplexen Programms erreicht Aktivitäten Modernisierungsforschung, experimentelle und wissenschaftliche und industrielle Infrastruktur der Universität.

The Commission, in its interim report of July 1997(COM(97) 399 final), identified the advantages and disadvantages of the complex programme design as rooted in the Council Decision.
Die Kommission stellte in ihrem Zwischenbericht vom Juli 1997(KOM(97) 399 endg.) fest, dass die Vor- und Nachteile der komplexen Programmstruktur auf den Ratsbeschluss zurück gehen.

Phare is an enormous and extremely complex programme, which represents a huge challenge both for the European Commission and for each of the beneficiary countries.
Bei Phare handelt es sich um ein umfangreiches und höchst komplexes Programm, das für die Europäische Kommission und für die einzelnen begünstigten Länder eine große Heraus forderung bedeutet.

Behind this rejection there are good objective reasons and serious methodical concerns: the quality of the implementation of complex programmes cannot be measured by code numbers alone!
Hinter dieser Ablehnung stehen gute sachliche Gründe und erhebliche methodische Bedenken: Die Qualität der Umsetzung von komplexen Programmen lässt sich nicht allein an Hand von Kennzahlen messen!

Francesco Venezia's reflected space of water and light" inaugurates a complex programme including, in this initial phase, four architects each asked to address the same theme in a single museum space.
Der Raum reflektiert von Wasser und Licht von Francesco Venezia" er??ffnet ein komplexes Programm, das in dieser ersten Phase vier Planer vorsieht, die gerufen wurden, sich einer nach dem anderen mit dem gleichen Thema und einem einzigen Raum des Museums zu konfrontieren.

It is no accident that there is discussion, at session after session of COMECON, of the programme and various measures of revisionist economic integration, or that the measures envisaged by this so-called complex programme are delayed.
Nicht zufällig wurden in allen RGW-Tagungen das Programm sowie die verschiedenen Maßnahmen der revisionistischen Wirtschaftsintegration diskutiert, die in diesem sogenannten komplexen Programm vorgesehen sind.

The Commission is aware that the success of such an ambitious and complex programme also depends on the degree of coordination among the various actors present.
Die Kommission ist sich bewußt, daß der Erfolg eines solch ehrgeizigen und komplexen Programms u. a. vom koordinierten Zusammenwirken aller Beteiligten abhängt.

Years' experience as a portfolio manager in a responsible management function in highly complex portfolios and 3 years' experience as a programme or project manager in a responsible management function in highly complex programmes or projects at the strategic level.
Jahre Erfahrung als Portfoliomanager in verantwortlicher Führungsfunktion in sehr komplexen Portfolios und 3 Jahre Erfahrung als Programm- oder Projektmanager in verantwortlicher Führungsfunktion in sehr komplexen Programmen oder Projekten auf strategischem Level Zertifizierungs-Prozess.

Careful monitoring and communication are essential for large and complex programmes involving numerous stakeholders in different parts of the country.
Wo gleichzeitig mehrere umfangreiche und komplexe Programme mit zahlreichen Beteiligten in unterschiedlichen Landesteilen durchgeführt werden, ist eine sorgfältige Beobachtung und gute Kommunikation unerlässlich.

In order for this to be achieved, complex programmes are needed that help those who fall outside our field of vision(as well as those who will not make it to the job market) and that are able to rehabilitate human resources and its environment at the same time.
Um dies zu erreichen, sind komplexe Programme vonnöten, die diejenigen unterstützen, die unserem Blickfeld entschwinden(sowie diejenigen, die nicht mehr auf den Arbeitsmarkt gelangen können), und die gleichzeitig die Humanressourcen und die Umwelt sanieren können.

Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.
Obwohl die Union erstmalig alleinige Eigentümerin einer Infrastruktur dieser Größe ist und die Kommission zum ersten Mal ein derart komplexes Programm verwaltet, kann die weitere Durchführung von Galileo und EGNOS anhand der seit 2007 gewonnenen Erfahrungen erheblich verbessert werden.

It is simply incomprehensible that such a complex programme, which was intended to set in motion intensive cooperation throughout the Mediterranean, and which accounts for financial resources totalling ECU 78 million, could be introduced in such a dilettantish and non-serious way.
Daß man sich auf ein so komplexes Programm, das eine intensive Zusammenarbeit über das Mittelmeer hinweg in Gang bringen sollte und immerhin ein finanzielles Volumen von 78 Mio. ECU betrifft, in so dilettantischer und unseriöser Weise eingelassen hat, ist einfach unverständlich.

The declared objective of the Comecon countries individually and of the Comecon as an economic group is to achieve the highest possible degree of selfsufficiency in basic agricultural products and foodstuffs See for example the Complex Programme of 1971 and the so-called Target Programme for the Development of Agriculture in the Comecon.
Erklärtes Ziel der RGW-Länder einzeln und des RGW als Wirtschaftsgruppe ist ein möglichst hoher Grad von Selbstversorgung mit Agrarrohstoffen und Grundnahrungsmitteln vgl. z. B. das Komplexprogramm von 1971 und das sog. Zielprogramm für die Entwicklung der Landwirtschaft im RGW.

Years' experience as a programme manager in a responsible management function in highly complex programmes and 3 years' experience as a project manager in a responsible management function in highly complex projects at the strategic level.
Jahre Erfahrung als Programmanager in verantwortlicher Führungsfunktion in sehr komplexen Programmen und 3 Jahre Erfahrung als Projektmanager in verantwortlicher Führungsfunktion in sehr komplexen Projekten auf strategischem Level.

As either an experienced Nurse Practitioner or Paramedic Practitioner, with at least 2 years' experience in a band 6 post or above and advanced assessment skills, the post holder will be responsible for the assessment of care needs and developing, implementing and evaluating complex programmes of care within the acute and emergency care setting.
Als erfahrener Nurse Practitioner oder Paramedic Practitioner, der über mindestens 2-Jahre Erfahrung in einer Bandmitgliedschaft bei 6 oder darüber hinaus verfügt und über fortgeschrittene Bewertungsfähigkeiten verfügt, ist der Postenhalter für die Bewertung des Pflegebedarfs und die Entwicklung, Implementierung und Bewertung komplexer Programme von verantwortlich Pflege innerhalb der Akut- und Notfallversorgung.

It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Es ist offensichtlich, dass die Fortschritte der letzten Jahre hin zu Regionalität, komplexen Programmen und horizontalen Verbindungen sowie zur Stärkung der lokalen Produktions systeme(Cluster) der Weg sind, auf dem sich die soziale und die territoriale Dimension der europäischen Wirtschaft entfalten können.