Examples of using Concerning certain in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Special limitations concerning certain employees.
Case concerning certain property(Liechtenstein v. Germany).
Some worries were voiced at the time concerning certain aspects of this arrangement.
وقد تم الإعراب وقتها عن مخاوف فيما يتعلق ببعض جوانب هذا الاتفاقCoE-ECRI noted with approval that legislative effortswere under way to strengthen the criminal law concerning certain offences.
ولاحظت اللجنة الأوروبية مع الموافقة أنجهوداً تشريعية تُبذل حالياً لتعزيز القانون الجنائي فيما يتعلق ببعض الأفعال الجرميةA contract is a binding agreement concerning certain rights and duties of both contract partners.
His delegation did notobject to changing the title to" Notification concerning certain planned measures.
What action should be taken concerning certain specific types of new and existing explosive ordnance which do not meet the technical standards?
ما هي الإجراءات التي ينبغي اتخاذها فيما يتعلق ببعض الأنواع المحددة من الذخائر المتفجرة الجديدة والموجودة التي لا تستوفي المعايير التقنية؟?The SPT wishes to indicate some guidelines for the NPM itself concerning certain key issues.
ترغب اللجنة الفرعية لمنع التعذيب في تبيان بعض المبادئ التوجيهية الخاصة بآلية الوقاية الوطنية نفسها فيما يتعلق ببعض القضايا الرئيسيةCounsel and Advocate for Australia in the cases concerning Certain Phosphate Lands in Nauru(1990-1993) and East Timor(1991-1995).
مستشار ومحامي أستراليا، في القضيتين المتعلقتين ببعض أراضي الفوسفات في ناورو(1990-1993) وتيمور الشرقية(1991-1995Known to the State or organization concerned.”The Secretariat was requested to send a questionnaire to Governments inquiring about their practice and position concerning certain aspects of unilateral acts(chap. VIII).
وطُلب إلى الأمانة أنتُرسل استبياناً إلى الحكومات للإستفسار عن ممارستها وموقفها بشأن بعض جوانب الأفعال الانفرادية(الفصل الثامنOn 3 October 2000,the Special Rapporteur sent a communication concerning certain police activities that undermine the independence of the judiciary.
في 3 تشرين الأول/أكتوبر2000، بعث المقرر الخاص رسالة تتعلق ببعض أنشطة الشرطة التي تمس استقلال الهيئة القضائيةHowever, in response to the concern expressed by certain delegations, the title proposed by the Netherlandscould be rephrased as" Notification concerning certain planned measures".
غير أن من الممكن، استجابة للشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود إعادة صياغة العنوانالذي اقترحته هولندا ليكون" اﻹخطار المتعلق ببعض التدابير المزمع اتخاذهاCounsel and Advocate for Australia in the cases concerning Certain Phosphate Lands in Nauru(Judgment of 26 June 1991) and East Timor(Judgment of 30 June 1995).
مستشار ومحامي استراليا في القضيتين المتعلقتين ببعض أراضي الفوسفات في ناورو الحكم الصادر في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣( وتيمور الشرقية)الحكم الصادر في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥
The SPT wishes to indicate some guidelines for the State party concerning certain key issues of NPMs.
تود اللجنة الفرعية لمنع التعذيب تبيان البعض من المبادئ التوجيهية للدول الأطراف فيما يتعلق ببعض القضايا الرئيسية المطروحة على آليات الوقاية الوطنيةRomania had amended its criminal procedure law concerning certain fair-trial guarantees, including the right to a defence, the use of the official language and the right to an interpreter.
وقد عدلت رومانيا قانون الإجراءات الجنائية فيما يتعلق ببعض ضمانات المحاكمة العادلة، بما في ذلك الحق في الاستعانة بمحام للدفاع، واستخدام اللغة الرسمية، والحق في الاستعانة بمترجم شفويMoreover, although the number and variety of international agreements to which one or more international organizations are parties have continued to increase,international practice concerning certain basic questions… is almost nonexistent.
ومن ناحية أخرى، إذا كان عدد الاتفاقات الدولية التي تكون منظمةٌ أو أكثر طرفاً فيها، وتنوعُ هذه الاتفاقات، ماانفكا يتطوران، فإن الممارسة الدولية، فيما يتعلق ببعض المسائل الجوهريةWith reference to the Sudan,she is drawing up more general recommendations concerning certain financial practices(Islamic microfinance and banks, zakat, awqaf, hawala)(chap. VI).
وفيما يتعلق بالسودان، تقدم الخبيرة توصيات عامة متعلقة ببعض الممارسات المالية(التمويل البالغ الصغر والمصارف الإسلامية، والزكاة، والأوقاف، والحوالة)[الفصل السادسThe CPT further reported that inter-prisoner intimidation/violence was a significant phenomenon in Sections D andE of Valdice prison and additional such allegations were made concerning certain other establishments.
وأفادت اللجنة أيضاً بأن أعمال الترهيب/العنف التي يمارسها السجناء ضد بعضهم البعض كانت ظاهرة خطيرة في العنبرين دالوهاء في سجن فالديس وكانت هناك ادعاءات إضافية من هذا القبيل فيما يتعلق ببعض المؤسسات الأخرىSecondly, in January, the Court completed hearings in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters(Djibouti v. France) and issued its Judgment in June.
ثانيا، استكملت المحكمة في كانون الثاني/يناير المرافعات في القضية المتصلة بمسائل معينة تتعلق بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية(جيبوتي ضد فرنسا)، وقد أصدرت حكمها في حزيران/يونيهThe Ministry of Defence is responsible mainly for monitoring and oversight of suspect individuals on the basis of the lists drawn up by the United Nations andother documents provided by foreign diplomatic missions concerning certain groups.
تبذل وزارة الدفاع جهودا خاصة في أنشطة مراقبة ورصد الأشخاص المشتبه فيهم استنادا إلى القوائم التي تضعها الأمم المتحدة، وكذلك استنادا إلى وثائق أخرىترسلها البعثات الدبلوماسية الموجودة في الخارج وتتعلق ببعض الجماعاتHowever, the delegation of Algeria would like ina preliminary way to share some general observations concerning certain paragraphs that, in our view, will need to be reworked before we are able to reach an agreement.
غير أن وفد الجزائر يود أنيشاطركم Richard's paradox(Richard 1905) concerning certain'definitions' of real numbers in the English language is an example of the sort of contradictions that can easily occur if one fails to distinguish between mathematics and metamathematics.
مفارقة ريتشارد(ريتشارد 1905) المتعلقة ببعض"التعريفات" للأرقام الحقيقية في اللغة الإنجليزية هي مثال على هذا النوع من التناقضات التي يمكن أن تحدث بسهولة إذا ولما يتم التمييز بين الرياضيات والماوراء رياضياتوأُعرِب عن التخوف من أن مدونة قواعد السلوك المقترحة قد لا تكون شاملة بالقدر الكافي وذلك، على سبيل المثال،فيما يتعلق ببعض منظومات الأسلحة مثل الأسلحة التي تعمل بالطاقة الموجهة أو الأسلحة المضادة للسواتل المحمولة جواConsultations are now taking place with the Parliament concerning certain international instruments which have not yet been ratified. The same will be done for the three following declarations of acceptance which Côte d ' Ivoire has still to make.
وتجري حالياً مشاورات مع البرلمان بشأن بعض الصكوك الدولية التي لم يُصدّق عليها بعد، وسيكون الأمر كذلك بالنسبة لإعلانات القبول الثلاثة التالية التي لم تقم كوت ديفوار بصياغتها بعدSafeguarding the health of mothers and children is among the Government ' s top priorities(Plan of Action in Social and Health Matters,Act No. 001/2000, concerning certain measures for the social and health protection of women, mothers and children).
وفي مجال الصحة، تدرج صحة الأم والطفل ضمن أولويات الحكومة(خطةالعمل الاجتماعية والصحية، القانون 001/2000 بشأن بعض تدابير الحماية الاجتماعية والصحية للمرأة والأم والطفلThe case Concerning certain criminal proceedings in France(Republic of the Congo v. France), which also touches upon issues of the immunity of senior and high-ranking State officials from foreign criminal jurisdiction, is still under consideration by the Court.
أما القضية المتعلقة ببعض الإجراءات الجنائية في فرنسا(جمهورية الكونغو ضد فرنسا)()، التي تتناول أيضا مسائل حصانة مسؤولي الدولة الكبار والرفيعي المستوى من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، فلا تزال قيد نظر المحكمةTherefore, once the Panelhad resolved intra-category duplicate issues concerning certain transferred“B” claims in the sixth instalment, those claims were also recategorized to C1-MPA losses.
وبالتالي فإنه بمجرد أن انتهى الفريق منحل مسائل التداخل بين الفئات فيما يتعلق ببعض مطالبات الفئة" باء" المنقولة في إطار الدفعة السادسة، فقد أُعيد أيضاً تصنيف هذه المطالبات باعتبارها خسائر تندرج ضمن الفئة" جيم/1- آلام وكروب ذهنيةThe question of natural resource exploitation by administering Powers in Non-Self-Governing Territories was brought before the International Court of Justice in the case of East Timor(Portugal v. Australia)and the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru(Nauru v. Australia).
عُرضت مسألة استغلال الدول القائمة بالإدارة للموارد الطبيعية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على محكمة العدل الدولية في نطاق قضية تيمور الشرقية(البرتغال ضد أستراليا)والقضية المتعلقة ببعض أراضي الفوسفات في ناورو(ناورو ضد أسترالياAt its 638th meeting, on 13 January,the Committee had before it a letter from the Government of Canada concerning certain activities of the International Agency for Rural Industrialization, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
في الجلسة ٦٣٨، المعقودة في ١٣كانون الثاني/يناير، كان معروضا على اللجنة رسالة موجهة من حكومة كندا بشأن بعض اﻷنشطة التي تمارسها الوكالة الدولية للتصنيع الريفي، وهي منظمة غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلسThe Group also planned to examine developments concerning certain peacekeeping mandates, and initiated consultations between troop-contributing countries and the Department of Peacekeeping Operations to discuss the challenges facing peacekeeping missions whose mandates were set to expire on 30 June 2011.
وأزمع الفريق أيضاً دراسة التطورات المتصلة ببعض ولايات حفظ السلام واستهل مشاورات بين البلدان المساهمة بقوات وإدارة عمليات حفظ السلام بغية مناقشة التحديات التي تواجه بعثات حفظ السلام التي ستنتهي ولاياتها في 30 حزيران/يونيه 2011
