CONCERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بشأن تفسير وتطبيق
• المتعلقة بتفسير وتطبيق
• فيما يتعلق بتفسير وتطبيق

Examples of using Concerning the interpretation and application in English and their translations into Arabic

The Section rendered advice concerning the interpretation and application of legal instruments of all kinds.
وقدم القسم استشارات فيما يتعلق بتفسير وتطبيق الصكوك القانونية بجميع أنواعها

Both parties agreed to hold consultations on South Georgia fisheries within the framework of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources concerning the interpretation and application of the Convention.
اتفق الطرفان على عقد مشاورات حول مصائد اﻷسماك في جورجيا الجنوبية ضمن إطار اتفاقية حفظ الموارد البحرية الحية ﻷنتاركتيكا، بشأن تفسير وتطبيق اﻻتفاقية

General recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention 244.
التوصية العامة الثامنة المتعلقة بتفسير وتطبيق أحكام الفقرتين 1 و4 من المادة 1 من الاتفاقية 232

We appreciate the growing acceptance of the International Tribunal for the Law of the Sea as a preferred means for the settlement of disputes concerning the interpretation and application of the provisions of the Convention.
ونقدر القبول المتزايد للمحكمة الدولية لقانون البحار باعتبارها الوسيلة المفضلة لتسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أحكام الاتفاقية وتطبيقها

Further guidance concerning the interpretation and application of this decision is provided by the Governing Council in decisions 9(S/AC.26/1992/9) and 15.
وهناك المزيد من التوجيهات بشأن تفسير وتطبيق هذا المقرر في مقرري مجلس اﻹدارة ٩ S/AC.26/1992/9 و٥١

In its judgement, the Trial Chamber pronounced on a number of important issues concerning the interpretation and application of international humanitarian law.
وأعلنت الدائرة اﻻبتدائية، في حكمها، رأيها في عدد من المسائل الهامة فيما يتعلق بتفسير القانون اﻹنساني الدولي وتطبيقه

General Recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention(Thirty-eighth session, 1990)*.
التوصية العامة الثامنة المتعلقة بتفسير وتطبيق الفقرتين ١ و٤ من المادة ١ من اﻻتفاقية الدورة الثامنة والثﻻثون، ٠٩٩١

Part XV of UNCLOS makes it obligatory for State Parties to settle their disputes concerning the interpretation and application of the Convention by peaceful means.
ويلزم الجزء الخامس عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار الدول اﻷطراف بتسوية منازعاتها المتعلقة بتفسير اﻻتفاقية وتطبيقها بالوسائل السلمية

General Recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention(Thirtyeighth session, 1990)*.
التوصية العامة الثامنة المتعلقة بتفسير وتطبيق الفقرتين 1 و4 من المادة 1 من الاتفاقية(الدورة الثامنة والثلاثون، 1990)

States parties might, therefore, wish to give close consideration, pursuant to article 287 of the Convention, to the possibility of making choices of procedures for the binding settlement of disputes concerning the interpretation and application of the Convention.
وهكذا، لعل الدول اﻷطراف ترغب في النظر بدقة، عمﻻ بالمادة ٢٨٧ من اﻻتفاقية، فـــي إمكانية اختيار اﻹجراءات للتسوية الملزمة للمنازعات المتعلقة بتفسير وتطبيق اﻻتفاقية

Special training sessions have been held concerning the interpretation and application of international conventions and treaties to domestic law to enhance women ' s awareness of their rights.
وعُقدت دورات تدريب خاصة بشأن تفسير وتطبيق الاتفاقيات والمعاهدات الدولية في القانون المحلي من أجل تعزيز توعية النساء بحقوقهن(

At this juncture, it is our desire that Member States consider making declarations under article 287 of the Convention, accepting the jurisdiction of the Tribunal in the settlement of disputes concerning the interpretation and application of the Convention.
وعند هذا المنعطف، نودّ أن تنظر الدول الأعضاء في إصدار إعلانات بموجب المادة 287 من الاتفاقية، تقبل فيها الولاية القضائية للمحكمة في تسوية النزاعات المتعلقة بتأويل الاتفاقية وتطبيقها

Concerning the interpretation and application of the concept of discrimination in domestic legislation and jurisdiction, the Convention had primacy over domestic law and could be invoked by domestic courts from the moment its provisions were published.
وبشأن تفسير وتطبيق مفهوم التمييز في التشريعات والولايات القضائية المحلية، يلاحظ أن الاتفاقية لها الأولوية على القوانين المحلية، وأنه يمكن التذرع بها من قِبل محاكم البلد بمجرد نشر أحكامها

On 14 May 1976, the Agreement between the United Nations and Japan regarding the Headquarters of the United Nations University was signed, together with a Memorandum of Understanding concerning the interpretation and application of certain provisions of the Agreement.
وفي ١٤ أيار/مايو ١٩٧٦، وقﱢع اﻻتفاق المعقود بين اﻷمم المتحدة واليابان بشأن مقر جامعة اﻷمم المتحدة. كما وقﱢعت معه مذكرة تفاهم تتعلق بتفسير وتطبيق أحكام معينة من أحكام اﻻتفاق

The Committee recalls in this regard general recommendation No. 8(1990), concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples(arts. 2 and 5).
وتذكر اللجنة في هذا الشأن بتوصيتها العامة رقم 8(1990)، بشأن تفسير وتطبيق الفقرتين 1 و4 من المادة 1 من الاتفاقية وتوصيتها العامة رقم 23(1997) بشأن حقوق الشعوب الأصلية(المادتان 2 و5

Cooperation with the host country. On several occasions, the judges addressed a variety of issues linked to relations between the International Tribunal and the Netherlands, especially the problems concerning the interpretation and application of the Headquarters Agreement.
التعاون مع البلد المضيف- تناول القضاة، في مناسبات عديدة مجموعة متنوعة من المسائل المتصلة بالعلاقات بين المحكمة الدولية وهولندا، لا سيما المشاكل المتعلقة بتفسير وتطبيق اتفاق المقر

The Court ' s jurisdiction extends to all cases and disputes submitted to it concerning the interpretation and application of the Charter, including the Protocol on Rights of Women and any other relevant Human Rights instrument ratified by the States concerned.
يمتد اختصاص المحكمة إلى جميع القضايا والنـزاعات التي تُرفع إليها فيما يخص تفسير وتطبيق الميثاق، ومن بينها بروتوكول حقوق المرأة وأي صك آخر ذي صلة من صكوك حقوق الإنسان صدّقت عليه الدول المعنية

They welcome the reaffirmation by the two parties of their commitment to the implementation of the peace plan in its entirety, and, in particular, their encouraging responses to your compromise proposal concerning the interpretation and application of the criteria, and their determination to work towards an early referendum.
ويرحبون بقيام الطرفين بإعادة تأكيد التزامهما بتنفيذ خطة السلم بكاملها، وبخاصة ردهما المشجع على اقتراحكم التوفيقي المتعلق بتطبيق المعايير وتفسيرها، وبتصميمهما على العمل من أجل إجراء اﻻستفتاء في وقت مبكر

The Court has jurisdiction over all cases and disputes submitted to it concerning the interpretation and application of the African Charter on Human and Peoples' Rights,(the Charter), the Protocol and any other relevant human rights instrument ratified by the States concerned. Specifically, the Court has two types of jurisdiction.
وللمحكمة اختصاص نظر كل القضايا والمنازعات المقدمة لها والتي تتعلق بتفسير وتطبيق الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب(الميثاق) والبروتوكول وأي صك آخر من صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة التي صادقت عليها الدول الأعضاء المعنية

I have the honour to acknowledge receipt of your reply dated 7 November 1993 to the" explanatory note relating to the compromise proposed by the Secretary-General concerning the interpretation and application of the criteria for eligibility to vote" which I sent you on 27 September 1993.
أتشرف بأن أشعركم باستﻻم جوابكم المؤرخ ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ على" المذكرة التفسيرية عن التسوية التي اقترحها اﻷمين العام بشأن تفسير وتطبيق معايير أهلية التصويت" التي وجهتها اليكم في ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣

Welcomes the compromise proposal of the Secretary-General concerning the interpretation and application of criteria for voter eligibility(S/26185) as a sound framework for determining eligibility for participation in the referendum for self-determination of the people of Western Sahara; and takes note of the explanatory note of the Special Representative dated 27 September 1993, and the letter of the Special Representative dated 4 February 1994 included in the annexes to the Secretary-General ' s report of 10 March 1994;
يرحب باﻻقتراح التوفيقي لﻷمين العام بشأن تفسير وتطبيق معايير أهلية التصويت(S/26185) بوصفه إطارا سليما لتحديد أهلية المشاركة في اﻻستفتاء لتقرير مصير شعب الصحراء الغربية؛ ويحيط علما بالمذكرة التفسيرية للممثل الخاص لﻷمين العام المؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ وبرسالة الممثل الخاص المؤرخة ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ والواردة في مرفقات تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٠١ آذار/ مارس ٤٩٩١

That Revised Treaty also instructed the Caribbean Court of Justice to refer to relevant rules of international law when considering disputes concerning the interpretation and application of the Revised Treaty, and to use all sources of international law rather than limiting itself to rules of treaty interpretation..
كما أن المعاهدة المنقحة توجه محكمة العدل الكاريبية أيضاً إلى الإحالة إلى القواعد ذات الصلة في القانون الدولي عندما تنظر في منازعات تتعلق بتفسير المعاهدة المنقحة وتطبيقها وإلى استخدام كل مصادر القانون الدولي بدلا من أن تحصر نفسها في قواعد تفسير المعاهدة

The Economic and Social Council asked the Court to settle, by an advisory opinion with respect to the second sentence of section 30 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, a dispute between the Organization and a Member State concerning the interpretation and application of that Convention.
فقد طلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي إلى المحكمة أن تفصل، عن طريق الفتوى، فيما يتعلق بالجملة الثانية من المادة ٣٠ من اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها، في نزاع بين المنظمة ودولة عضو يتعلق بتفسير وتطبيق تلك الإتفاقية

In this context, General Recommendation VIII of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination is particularly interesting.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى التوصية العامة الثامنة للجنة القضاء على التمييز العنصري المتعلقة بتفسير وتطبيق الفقرتين 1 و4 من المادة 1 من الاتفاقية الدولية للقضاء على التمييز العنصري(10

Other representatives however struck a note of caution as regards the inclusion in the draft of dispute settlement procedures, taking into account the nature of disputes over the use of international watercourses and the fact that the relevant procedures could not be the same as those concerning the interpretation and application of international conventions in general.
على أن ممثلين آخرين دعوا إلى توخي الحذر فيما يتعلق بإدراج إجراءات تسوية المنازعات في المشروع، آخذين في اﻻعتبار طبيعة المنازعات المتعلقة باستخدام المجاري المائية الدولية ولكون اﻹجراءات ذات الموضوع ﻻ يمكن أن تكون هي نفسها المتعلقة بتفسير وتطبيق اﻻتفاقيات الدولية عامة

The local authorities were guaranteed the same powers in that regard as the Hong Kong authorities, namely important powers concerning the interpretation and application of the nationality law, especially for persons with dual nationality opting for the nationality other than Chinese nationality and implicitly rejecting the latter.
وقد مُنحت السلطات المحلية، في هذا الصدد، نفس الصلاحيات التي تتمتع بها سلطات إقليم هونغ كونغ الإداري المستقل ذاتياً، وهي صلاحيات هامة بشأن تفسير وتطبيق قانون الجنسية، وبخاصة للأشخاص المزدوجي الجنسية الراغبين في اختيار الجنسية غير الصينية، متخلين ضمنا عن الجنسية الصينية

In that report the Secretary-General, after reviewing the efforts made by himself and his Special Representative for Western Sahara to obtain the cooperation of the other party, which continued to refuse to accept the compromise proposal concerning the interpretation and application of the identification criteria, had presented three options for pursuing the work of preparing the referendum.
ففي هذا التقرير، يبدأ اﻷمين العام باستعراض جهوده وجهود ممثله الخاص في الصحراء الغربية التي بذﻻها من أجل تأمين تعاون الطرف اﻵخر- المتمادي في رفضه للحل التوفيقي المقترح بشأن تفسير وتطبيق معايير إثبات الهوية- ثم يعرض اﻷمين العام ثﻻثة خيارات لمواصلة اﻷعمال التحضيرية لﻻستفتاء

In addition to its role as one of the procedures which States parties may choose for the settlement of disputes concerning the interpretation and application of the Convention, the Tribunal acts also as a compulsory forum for dealing with various cases which the international community considers must be resolved peacefully and expeditiously.
فالمحكمة، باﻹضافة إلى الدور الذي تقوم به كوسيلة من الوسائل التي يمكن أن تختارها الدول اﻷطراف لتسوية المنازعات المتعلقة بتفسير اﻻتفاقية وتطبيقها، فإنها تعمل أيضا كمحفل إلزامي لتناول القضايا المختلفة التي يرى المجتمع الدولي وجوب حلها بصورة سلمية وعاجلة

In his report of 24 November 1993, 4/ the Secretary-General had informed the Council of the reception given by the parties to the compromise proposals that he had put forward concerning the interpretation and application of the criteria governing eligibility to vote, which were set forth by his predecessor in his report of 19 December 1991 to the Security Council.
فقد أعلم اﻷمين العام المجلس، في تقريره المؤرخ ٤٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١٤(، بالترحيب الذي أعربت عنه اﻷطراف باقتراحات الحلول التوفيقية التي طرحها فيما يتعلق بتفسير وتطبيق المعايير التي تحكم أهلية التصويت، التي حددها سلفه في تقريره المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، المقدم إلى مجلس اﻷمن)٤١

How to use "concerning the interpretation and application" in a sentence

Case concerning the interpretation and application of Article 56 Council regulation (EC) 2201/2003.

The Court shall have exclusive jurisdiction to deliver advisory opinions concerning the interpretation and application of the Treaty.

Any dispute concerning the interpretation and application of these conditions shall be submitted to the competent French courts.

The Parties shall consult promptly, at the request of either, concerning the interpretation and application of this Treaty.

All represented parties made submissions concerning the interpretation and application of s 33 and the admissibility of evidence.

Concerning the interpretation and application of the legal order, the theory of François Gény have had considerable success.

If needed we draw up the contract and counsel in questions concerning the interpretation and application of the contract.

Also, under Article 288(1), the tribunal's jurisdiction was limited to only disputes concerning the interpretation and application of Unclos.

Any disagreement concerning the interpretation and application of the present Agreement shall be resolved by direct negotiations between the two parties.

Additionally, Article 32 ECHR stipulates that the Court’s jurisdiction extends to ‘all matters concerning the interpretation and application of the Convention’.