What is the translation of " CONCERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION " in Russian?

• касающейся толкования и применения

Examples of using Concerning the interpretation and application in English and their translations into Russian

The Section rendered advice concerning the interpretation and application of legal instruments of all kinds.
Секция предоставляла консультации по вопросам толкования и применения самых различных юридических документов.

On several occasions, the judges addressed a variety of issues linked to relations between the International Tribunal and the Netherlands, especially the problems concerning the interpretation and application of the Headquarters Agreement.
Несколько раз судьи затрагивали целый ряд вопросов, связанных с отношениями между Международным трибуналом и Нидерландами, особенно проблем, касающихся толкования и применения Соглашения о штаб-квартире.

General Recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention Thirty-eighth session, 1990.
Общая рекомендация VIII относительно толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции Тридцать восьмая сессия, 1990 год.

In its judgement, the Trial Chamber pronounced on a number of important issues concerning the interpretation and application of international humanitarian law.
В своем решении Судебная камера высказалась по ряду важных вопросов, касающихся толкования и применения международного гуманитарного права.

Further guidance concerning the interpretation and application of this decision is provided by the Governing Council in decisions 9(S/AC.26/1992/9) and 15.
Дополнительные указания по поводу толкования и применения этого решения даны Советом управляющих в его решениях 9( S/ AC. 26/ 1992/ 9) и 15.

VIII of the Charter; and(b) discussions on thematic issues concerning the interpretation and application of Chapter VIII of the Charter.
Обсу ждения тематических вопросов, касающиеся толко вания и применения главы VIII Устава.

In the light of general recommendation No. 08(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention and paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, on the use of mother tongues, on languages commonly spoken, and on any other indicator of ethnic diversity.
В соответствии с его общей рекомендацией№ 8( 1990 год), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции и пунктов 10- 12 его руководящих принципов подготовки периодических докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет рекомендует государству- участнику сообщить информацию о составе его населения, использовании родных языков, общеиспользуемых языках и о любом другом показателе этнического разнообразия.

Under Article 32, the Court's jurisdiction extends to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the Protocols.
В соответствии со статьей 32 Конвенции, юрисдикция Суда распространяется на все вопросы, касающиеся толкования и применения Конвенции и протоколов.

The Committee, referring to its general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and recalling its general recommendation No. 20(1996) on article 5 of the Convention, calls upon the State party to ensure the non-discriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention for all groups within the scope of the Convention.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 8( 1990), касающуюся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и напоминая о своей общей рекомендации№ 20( 1996) по статье 5 Конвенции, Комитет призывает государство- участник обеспечить недискриминационное осуществление всех прав и свобод, предусмотренных в статье 5 Конвенции, в отношении всех групп в рамках применения Конвенции.

Part XV of UNCLOS makes it obligatory for State Parties to settle their disputes concerning the interpretation and application of the Convention by peaceful means.
В части XV ЮНКЛОС говорится об обязанности государств- участников урегулировать любой спор между собой, касающийся толкования и применения Конвенции, мирными средствами.

In the light of its general recommendation No. 8(1990), concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention and paragraphs 10 to 12 of its revised guidelines for the preparation of periodic reports(CERD/C/2007/1), the Committee recalls the usefulness of disaggregated data on the ethnic composition of the population.
В свете Общей рекомендации№ 8( 1990), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции и пунктов 10- 12 его пересмотренных Руководящих принципов подготовки периодических докладов по Конвенции( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет вновь обращает внимание на целесообразность сбора данных об этническом составе населения.

The General Assembly has underlined the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation and application of the Convention and the international seabed Agreement.
Генеральная Ассамблея подчеркивала важную роль и полномочия Трибунала в том, что касается толкования и применения Конвенции и соглашения по международному району морского дна.

In accordance with its general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention and paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its request(A/56/18, para. 250) that the State party include, in its next periodic report, updated and detailed statistical data on the socio-economic situation of the population, disaggregated by ethnic groups and nationalities.
В соответствии со своей общей рекомендацией VIII( 1990 год), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и пунктами 1012 своих пересмотренных руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет вновь рекомендует( А/ 56/ 18, пункт 250) государству- участнику включить в его следующий доклад социально-экономические данные в разбивке по национальным и этническим группам.

I have the honour to acknowledge receipt of your reply dated 7 November 1993 to the"explanatory note relating to the compromise proposed by the Secretary-General concerning the interpretation and application of the criteria for eligibility to vote" which I sent you on 27 September 1993.
Имею честь подтвердить получение Вашего ответа от 7 ноября 1993 года на" Пояснительную записку по вопросу о компромиссе, предложенном Генеральным секретарем относительно толкования и применения критериев, определяющих право на участие в голосовании", которую я направил Вам 27 сентября 1993 года.

As the Security Council and its members are fully aware of a serious legal dispute concerning the interpretation and application of the 1971 Montreal Convention, the Council, in accordance with article 36, paragraph 3 of the Charter, must urge the parties involved to resolve all outstanding issues before the International Court of Justice, rather than to proceed with a process leading away from the peaceful settlement of the dispute.
Поскольку Совету Безопасности и его членам хорошо известно о серьезном юридическом споре относительно толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, Совет в соответствии с пунктом 3 статьи 36 Устава обязан настоятельно призвать вовлеченные стороны урегулировать все нерешенные вопросы в Международном Суде, а не заниматься процессом, уводящим от мирного разрешения спора.

As stated in his report of 28 July 1993(S/26185), the Secretary-General made a visit to the mission area from 31 May to 4 June 1993. During the visit he submitted a compromise text to the two parties concerning the interpretation and application of the criteria for eligibility to vote.
Как Генеральный секретарь отмечает в своем докладе от 28 июля 1993 года( S/ 26185), в период с 31 мая по 4 июня 1993 года он посетил район осуществления миссии с визитом, в ходе которого он представил обеим сторонам текст компромисса, касающегося толкования и применения критериев, определяющих право на участие в головании.

At the same time, he said, the Ukrainian side is negotiating with Russia concerning the interpretation and application of the UN conventions, where Russian Federation recognizes the jurisdiction of the arbitration.
В то же время, отметил он, украинская сторона ведет переговоры с РФ относительно толкования и применения части конвенций ООН, где русский Федерация признает юрисдикцию соответствующего арбитража.

He recalled that the Committee had adopted several general recommendations in which it had interpreted articles of the Convention in order to provide States with guidance in their relations with minorities, in particular General Recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention.
Г-н Линдгрен Алвис напоминает, что Комитетом принято несколько общих рекомендаций, в которых он дает толкование статей Конвенции, с тем чтобы они послужили руководящими указаниями для государств в их отношениях с меньшинствами, в частности общее замечание VIII относительно толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции.

The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the Protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34, 46 and 47.
В ведении Суда находятся все вопросы, касающиеся толкования и применения положений Конвенции и Протоколов к ней, которые могут быть ему переданы в случаях, предусмотренных положениями статей 33, 34, 46 и 47.

This number now stands at 23, following the removal from the Court's list in early September 2003, at the joint request of the parties, of two cases brought before the Court in 1992 by Libya, against the United Kingdom and against the United States of America, in respect of disputes concerning the interpretation and application of the 1971 Montreal Convention arising from the aerial incident at Lockerbie.
Сейчас их количество сократилось до 23 после исключения из реестра Суда в начале сентября 2003 года по совместной просьбе сторон двух дел, возбужденных в Суде в 1992 году Ливией-- против Соединенного Королевства и против Соединенных Штатов Америки-- в связи со спорами относительно толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года в свете воздушного инцидента над Локерби.

In this context, General Recommendation VIII of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination is particularly interesting.
В подобной ситуации особый интерес представляет Общая рекомендация VIII Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации.

The Committee appreciates the data collected by the State party on the ethnic composition of its population, but regrets the lack of information as to how such data are gathered and the criteria on which they are based, in particular whether these are in line with the Committee's general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention identification with a particular racial or ethnic group.
Комитет приветствует осуществляемый государством- участником сбор данных по этническому составу своего населения, однако сожалеет об отсутствии информации о методологии сбора таких данных и о лежащих в ее основе критериях, в частности о том, соответствуют ли они принятой Комитетом общей рекомендации№ 8( 1990 год), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции причисление индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе.

The local authorities were guaranteed the same powers in that regard as the Hong Kong authorities, namely important powers concerning the interpretation and application of the nationality law, especially for persons with dual nationality opting for the nationality other than Chinese nationality and implicitly rejecting the latter.
Местным властям при этом гарантируются те же полномочия, что и в Автономном районе Гонконга, то есть широкие полномочия в вопросе интерпретации и применения закона о гражданстве, в особенности, по отношению к лицам, имеющим двойное гражданство, желающим избрать иное, нежели китайское, гражданство, имплицитно отказываясь, таким образом, от последнего.

In light of its general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and paragraphs 10 to 12 of its revised guidelines for the preparation of periodic reports(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of the population and other information from socio-economic studies that will allow the economic, social and cultural situation of the population to be assessed.
В свете своей общей рекомендации№ 8( 1990), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции и пунктов 10- 12 своих пересмотренных руководящих принципов подготовки периодических докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе своего населения, а также другую информацию, полученную в рамках социально-экономических исследований, которая позволила бы провести оценку экономического, социального и культурного положения населения.

As regards the case law of the European Court of Human Rights, the Council of Europe recalled that the jurisdiction of that Court extends"to all matters concerning the interpretation and application of the[European] Convention[on Human Rights](hereafter ECHR) and the protocols thereto" which are referred to it.
Что касается прецедентного права Европейского Суда по правам человека. то Совет Европы напомнил, что юрисдикция этого суда распространяется<< на все вопросы, касающиеся толкования и применения[ Европейской] конвенции[ о правах человека]( далее<< ЕКПЧ>>) и протоколов к ней>>, которые переданы ему на рассмотрение.

Found that it ha[d] jurisdiction to entertain the dispute between the Parties concerning the interpretation and application of Article 6, paragraph 2, and Article 7, paragraph 1, of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, which the Kingdom of Belgium submitted to the Court in its Application filed in the Registry on 19 February 2009;
Постановил, что он обладает юрисдикцией для рассмотрения спора между сторонами относительно толкования и применения пункта 2 статьи 6 и пункта 1 статьи 7 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 года, который Королевство Бельгия передало в Суд в своем заявлении, поданном в Секретариат 19 февраля 2009 года;

The data should preferably be based on the way in which the individuals concerned identify themselves, and should be collected in accordance with the Committee's general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and paragraphs 10 and 11 of its revised guidelines for the preparation of reports CERD/C/2007/1.
Методика сбора таких данных должна, желательно, основываться на результатах самоидентификации таких лиц, а также на общей рекомендации№ VIII Комитета, касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и пунктах 10 и 11 пересмотренных руководящих принципов подготовки периодических докладов CERD/ C/ 2007/ 1.

Welcomes the compromise proposal of the Secretary-General concerning the interpretation and application of criteria for voter eligibility(S/26185) as a sound framework for determining eligibility for participation in the referendum for self-determination of the people of Western Sahara; and takes note of the explanatory note of the Special Representative dated 27 September 1993, and the letter of the Special Representative dated 4 February 1994 included in the annexes to the Secretary-General's report of 10 March 1994;
Приветствует компромиссное предложение Генерального секретаря относительно толкования и применения критериев, определяющих право на участие в голосовании( S/ 26185), как хорошую основу для определения права участвовать в референдуме по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары; и принимает к сведению пояснительную записку Специального представителя Генерального секретаря от 27 сентября 1993 года и письмо Специального представителя от 4 февраля 1994 года, включенные в качестве приложений в доклад Генерального секретаря от 10 марта 1994 года;

In his report of 24 November 1993, 4/ the Secretary-General had informed the Council of the reception given by the parties to the compromise proposals that he had put forward concerning the interpretation and application of the criteria governing eligibility to vote, which were set forth by his predecessor in his report of 19 December 1991 to the Security Council.
В своем докладе от 24 ноября 1993 года 4/ Генеральный секретарь информировал Совет об отношении сторон к компромиссным предложениям, выдвинутым им в связи с толкованием и применением критериев, определяющих право участия в голосовании, изложенных его предшественником в докладе от 19 декабря 1991 года S/ 23299.

The collection of such data should preferably be based on self-identification by the individuals concerned, and carried out in accordance with the Committee's general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and with paragraphs 10 and 11 of the guidelines for the submission of CERD-specific reports, approved at its seventy-first session CERD/C/2007/1.
Сбор таких данных лучше производить исходя из самоидентификации соответствующих лиц, и вестись он должен в соответствии с Общей рекомендацией VIII Комитета, касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, а также пунктами 10 и 11 Руководящих принципов представления докладов по КЛРД, которые были утверждены на его семьдесят первой сессии CERD/ C/ 2007/ 1.