CONCERNING THE PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بشأن إجراءات
• المتعلقة بإجراء
• المتعلق بالإجراء
• تتعلق بإجراءات
• بشأن الإجراء
• بشأن إجراء
• بشأن اﻻجراء
• المتعلقة بإجراءات

Examples of using Concerning the procedure in English and their translations into Arabic

Offence of money-laundering: provisions of Act No. 19,806 concerning the procedure for freezing assets.
ألف- جريمة غسل الأصول: الأحكام التي ينص عليها القانون رقم 19-806 فيما يتعلق بإجراءات تجميد الأصول

Paragraph 3 referred to the rules concerning the procedure for the formulation of a reservation, as set out in part 2 of the Guide to Practice.
وتشير الفقرة 3 إلى القواعد التي تتعلق بإجراءات صوغ هذا التحفظ والواردة في الجزء الثاني من دليل الممارسة

Consequently, such treaties should not include precise undertakings concerning the procedure before the Court.
وبالتالي، فإنه ينبغي ألاّ تتضمن هذه المعاهدات تعهدات محددة بشأن الإجراءات أمام المحكمة

Vague legal provisions concerning the procedure of accreditation of the founded private universities and schools of higher learning also presented a problem.
كما أن الأحكام القانونية المبهمة المتعلقة بإجراء الاعتراف بالجامعات ومدارس التعليم العالي الخاصة كانت تطرح مشكلة

On 29 July 1992 the National Assembly passed a Constitutional Act of the Azerbaijani Republic concerning the procedure of amnesty and pardon.
وأصدرت الجمعية الوطنية بتاريخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٢، قانوناً دستورياً لجمهورية أذربيجان بشأن إجراءات العفو العام والخاص

The Regulation contains all the information concerning the procedure to be followed in order to benefit from this exemption.
وتتضمن اللائحة جميع المعلومات المتعلقة بالإجراء الواجب اتباعه من أجل الاستفادة من هذا الإعفاء

Notification shall be communicated by the Executive through diplomatic channels and shall contain information concerning the procedure established under this Act.
وتتولى السلطة التنفيذية هذه الاتصالات عن طريق القنوات الدبلوماسية، وتتضمن الاتصالات معلومات تتعلق بالإجراءات التي ينص عليها القانون الحالي

The Government did not elaborate its own principles concerning the procedure for recruitment to organs and organizations of the United Nations system.
ولم تضع الحكومة المبادئ الخاصة بها فيما يتعلق بإجراءات التعيين في الهيئات والمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Mr. MALAMBUGI(United Republic of Tanzania) thanked the members of the Committee for the clarification they had provided concerning the procedure used in preparing the list of issues.
السيد ماﻻمبوغي جمهورية تنزانيا المتحدة شكر أعضاء اللجنة على التوضيحات التي قدموها بشأن اﻹجراء المتبع في إعداد قائمة المسائل

Questions were also raised concerning the procedure of selection of mandate-holders and the interpretation of the issue of the conflict of interest as criteria for ineligibility.
وطُرحت أسئلة أيضاً بشأن إجراء اختيار المكلفين بالولايات وتفسير مسألة تنازع المصالح كمعيار لعدم الأهلية

The delegation of Uruguay would report on the outcome of its internal discussions concerning the procedure for verifying the entry and exit documents of minors.
يتعين على وفد أوروغواي أن يقدم تقريرا عن نتائج مشاوراته الداخلية بشأن إجراءات التحقق من وثائق دخول وخروج القاصرين

The Committee noted with interest the statement by the State party to the effect that- with a view to the accession of Belgium to article 14 of the Convention- steps have been taken at the federal level and clarification has been requested from the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights concerning the procedure for implementing article 14, paragraph 2.
ﻻحظت اللجنة باهتمام بيان الدولة الطرف بأن خطوات اتخذت على الصعيد اﻻتحادي بغية انضمام بلجيكا إلى المادة ١٤ من اﻻتفاقية وأن توضيحا طُلب من مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان بشأن إجراءات تنفيذ الفقرة ٢ من المادة ١٤

The Act on employment promotion(…) also contains penal provisions concerning the procedure to be followed in case of violation of discrimination bans.
كما يتضمن القانون الخاص بتعزيز العمالة(…) الأحكام الجزائية المتعلقة بالإجراءات الواجب اتباعها في حالة وقوع انتهاك لحظر التمييز

A European Community system was introduced for authorization of fishing activities of fishing vessels outside European Community waters and the access of third-country vessels to European Community waters, which described the responsibilities of the European Community member States concerning the procedure for the authorization of fishing activities.
وأشير إلى اعتماد نظام خاص بالجماعة الأوروبية للإذن لسفن الصيد بممارسة أنشطة صيد الأسماك خارج مياه الجماعة الأوروبية، والإذن بدخول سفن البلدان الأخرى إلى مياه الجماعة، ويتضمن هذا النظام وصفا لمسؤوليات الدول الأعضاء في الجماعة بشأن إجراءات الإذن بممارسة أنشطة الصيد

A wide variety of views was expressed in the Commission concerning the procedure for solving disputes regarding the living resources of the high seas.
وأعرب أعضاء اللجنة عن آراء شديدة التنوع بشأن إجراء تسوية المنازعات المتعلقة بالموارد الحية في أعالي البحار

At the 11th plenary meeting, on 9 October 1998, the Chairman of the drafting group reported that the drafting group had considered various aspects of the question and examined several proposals concerning the procedure to adopt in relation to amendments to the protocol.
وفي الجلسة العامة الحادية عشرة المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998 أبلغت رئيسة فريق الصياغة أن فريق الصياغة قد نظر في مختلف جوانب المسألة وفحص عدة اقتراحات تتعلق بالإجراء الذي يتعين اتباعه فيما يتصل بتعديلات البروتوكول

The hope was expressed that all States parties would make a declaration concerning the procedure for the settlement of disputes relating to the interpretation or application of the Convention.
وأًُُُعرب عن الأمل في أن تصدر جميع الدول الأطراف بياناً بشأن الإجراء المتعلق بتسوية المنازعات ذات الصلة بتفسير الاتفاقية أو بتطبيقها

These rules of procedure include, for example, those concerning inter-session activities and those concerning the procedure of preparing, or reviewing scientific reports.
وتشمل هذه القواعد الإجرائية، مثلاً، تلك المتعلقة بالأنشطة فيما بين الدورات وتلك المتعلقة بإجراءات إعداد التقارير العلمية أو استعراضها

Order of the Minister of Labour and Social Policy of 27 May 1992 concerning the procedure for collecting Labour Fund contributions from people covered by social insurance in respect of other activity outside agriculture(Dziennik Ustaw No. 50, Text 230).
قرار وزير العمل والسياسة اﻻجتماعية المؤرخ ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢ بخصوص اجراءات جمع اشتراكات صندوق العمل من اﻷشخاص الذين تغطيهم التأمينات اﻻجتماعية بالنسبة لﻷنشطة اﻷخرى التي تخرج عن نطاق الزراعة الجريدة القانونية، العدد رقم ٥٠، النص ٢٣٠

Second, the doctrine applies only to treaties of indefinite or perpetual duration that contain no express provision concerning the procedure by which they may be amended or abrogated.
ثانيا، يقتصر تطبيق المبدأ على المعاهدات ذات المدة غير المحدودة أو الدائمة، والتي لا تتضمن أي نص صريح بشأن الإجراء الذي بواسطته يمكن تعديلها أو إلغاؤها

The author further notes that the existing national legislation concerning the procedure on change of name is not appropriate in his case, as it is only relevant to changes of name in birth certificates.
ويلاحظ صاحب البلاغ كذلك أن التشريعات الوطنية الحالية المتعلقة بإجراء تغيير الاسم غير ملائمة في قضيته، لأنها لا تتعلق إلا بتغيير الأسماء في شهادات الميلاد

The report in paragraph 76 confirms the need to close the gap between the legal and regulatory framework and its implementation, in particular concerning the procedure of issuing protection orders and their enforcement.
ويؤكد التقرير في الفقرة 76 الحاجة إلى ردم الفجوة بين الإطار القانوني والتنظيمي وتنفيذه، ولا سيما فيما يتعلق بالإجراء المتعلق بإصدار أوامر الحماية وإنفاذها

However, the Constitution provides that the law must establish rules concerning the procedure under which customs are acknowledged and brought into line with the fundamental principles of the Constitution.
ومع ذلك، فأحكام الدستور تنص على أن" القانون يحدد القواعد المتعلقة بالإجراء الذي تُقرّ وتُواءم بموجبه الأعراف مع المبادئ الأساسية للدستور

The Chairman: I should like to draw the Committee ' s attention to the decision taken by the General Assembly at its 1935th meeting on 22 September 1971 concerning the procedure for the election of officers of the Main Committees.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود أن أوجه انتباه اللجنة الى المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في جلستها ١٩٣٥ المعقودة في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٧١ بشأن إجراء انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية

The Commission also decided to report to the Assembly that its recommendation concerning the procedure with regard to the base/floor salary scale would result in payments under the mobility and hardship scheme being maintained at their current levels for the time being.
وقررت اللجنة أيضا أن تبلغ الجمعية أن توصيتها بشأن الإجراء المتعلق بجدول المرتبات الأساسية/الدنيا سينجم عنها الإبقاء على المستحقات بموجب مخطط التنقل والمشقة في مستوياتها الراهنة في الوقت الحاضر

She asked for clarification and reassurances as to the Government ' s intentions in that regard and would also appreciate more information concerning the procedure for introducing draft legislation at the federal and state levels.
وطلبت تقديم توضيح وتأكيدات لنوايا الحكومة في هذا الصدد كما طلبت ممتنة توفير مزيد من المعلومات بشأن إجراءات تقديم مشاريع التشريعات على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات

The Council discussed the intervention made by the Government of Turkey at the opening plenary meeting concerning the procedure for commencing the determination of rates of interest on awards of compensation, and referred this issue to a future informal meeting of the Working Group.
وناقش المجلس مداخلة حكومة تركيا خلال الجلسة الافتتاحية العامة بشأن إجراءات البـدء في تحديد أسعار الفائدة على التعويضات الممنوحة، وأحال هذه المسـألة إلى جلسة غير رسمية مقبلة للفريق العامل

These proposals will be based on the arrangements agreed among Member States in the General Assembly concerning the procedure and process for the use of the Development Account.
وستستند هذه المقترحات إلى الترتيبات المتفق عليها بين الدول اﻷعضاء في الجمعية العامة بشأن إجراءات وعملية استخدام حساب التنمية

The present note has been prepared pursuant to resolution ICC-ASP/1/Res.3 of 9 September 2002 concerning the procedure for the election of the judges for the International Criminal Court.
أُعدت هذه المذكرة عملا بأحكام القرار ICC- A S P/ 1/ R es.3، المؤرخ 9 أيلول/ سبتمبر 2002، بشأن إجراءات انتخاب قضاة المحكمة الجنائية الدولية

The working group requested the Co-Chairs to consult with the Chairs of the Commissions concerning the procedure for forwarding the draft decision to the Economic and Social Council.
وطلب الفريق العامل إلى الرئيسين المشاركين أن يتشاورا مع رئيسي اللجنتين بشأن الإجراء الذي يُتّبع في إحالة مشروع المقرّر إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

How to use "concerning the procedure" in a sentence

We provide our clients with legal advice and opinions concerning the procedure and use of patents and trademarks.

You will find especially useful those questions concerning the procedure and steps involved when registering on our site.

Greco explained everything concerning the procedure and the recovery to me in plain terms that a layperson could understand.

The Prosecution suspected him of corruption and leaking of information concerning the procedure for the new mayor of Roermond.

If you need further info concerning the procedure don't hesitate to ask me during question time or by email.

The Council may make rules from time to time concerning the procedure for and conduct of Chapter General Meetings.

They ought to make an effort be transparent concerning the procedure and to hold everybody on an identical page.

There are self-guided tours that inform you concerning the procedure and informative signs help you to comprehend the minting approach.

Sometimes, people that are marriage have been in question concerning the procedure for purchasing expensive things such as wedding rings.

They should try a bid be more transparent concerning the procedure and also to keep everybody on an identical page.