What is the translation of " CONCERNING THE PROCEDURE " in Russian?

• касающиеся процедуры
• касающихся порядка
• касающегося процедуры
• касающееся процедуры
• касается процедуры
• по процедурным вопросам

Examples of using Concerning the procedure in English and their translations into Russian

Offence of money-laundering: provisions of Act No. 19,806 concerning the procedure for freezing assets.
Преступление, связанное с отмыванием денег: положения Закона№ 19. 806, касающиеся процедур замораживания средств.

The provisions of the draft NGO Law concerning the procedure of NGO registration are essentially in compliance with international standards.
Положения законопроекта об НПО, касающиеся процедуры регистрации НПО, в целом соответствуют международным стандартам.

Mr. MALAMBUGI(United Republic of Tanzania) thanked the members of the Committee for the clarification they had provided concerning the procedure used in preparing the list of issues.
Г-н МАЛАМБУГИ( Объединенная Республика Танзания) благодарит членов Комитета за разъяснения, которые они дали относительно процедуры, применяемой при подготовке перечня вопросов.

The meeting will decide all questions concerning the procedure and the decision-making process of the Conference.
На этом заседании будут решаться все вопросы, касающиеся процедуры Конференции и процесса принятия на ней решений.

Concerning the procedure, even if divorce is requested, the judge may award separation if it appears probable that the spouses may be reconciled.
Что касается процедуры, то даже в случае заявления о разводе судья может вынести решение о раздельном проживании, если имеется возможность для примирения супругов.

The Government did not elaborate its own principles concerning the procedure for recruitment to organs and organizations of the United Nations system.
Правительство не разрабатывало норм, касающихся порядка набора на работу в органы и организации системы Организации Объединенных Наций.

Concerning the procedure to address land claims, this is included in the Amerindian Act of 2006 and it is under this provision that the recent land titles were issued.
Что касается процедуры рассмотрения претензий на землю, то она содержится в Законе об индейцах 2006 года, и земельные титулы в последнее время выдавались именно по этой процедуре..

He also considered that only the provisions concerning the procedure should appear in Annex 2, while the criteria should be set out in Annex 1.
Он также высказал мнение, что в приложении 2 должны содержаться только положения, касающиеся процедуры, а критерии следует изложить в приложении 1.

Concerning the procedure for amending laws, he said that members of parliament and government agencies had been active in proposing amendments to meet the changing economic and social needs of Bhutan.
Касаясь процедуры внесения поправок в законы, он говорит, что члены парламента и правительственные учреждения активно выдвигали предложения о поправках для учета изменяющихся экономических и социальных потребностей Бутана.

The Minister of Justice lays down the detailed rules concerning the procedure for committing patients to hospitals, including the assistance of the police to this.
Министр юстиции устанавливает подробные правила, касающиеся процедуры помещения пациентов в больницу, включая предоставление полицией помощи с этой целью.

Second, the doctrine applies only to treaties of indefinite or perpetual duration that contain no express provision concerning the procedure by which they may be amended or abrogated.
Вовторых, эта клаузула применяется лишь к договорам с неопределенным сроком действия или бессрочным договорам, которые не содержат прямо выраженного положения, касающегося процедуры, посредством которой они могут быть изменены или отменены.

Instructions have been drawn up concerning the procedure for fulfilment by internal affairs agencies of the Republic of Uzbekistan of requests and mandates relating to Interpol.
Разработана инструкция о порядке выполнения органами внутренних дел Республики Узбекистан запросов и поручений по линии Интерпола.

The Preparatory Meeting(taking place before the withdrawal) will deal with all questions concerning the procedure and the decision-making process of the Conference.
На подготовительном совещании( проводимом до вывода сил) будут рассматриваться все вопросы, касающиеся процедуры Конференции и процесса принятия на ней решений.

Questions were also raised concerning the procedure of selection of mandate-holders and the interpretation of the issue of the conflict of interest as criteria for ineligibility.
Также затрагивались вопросы относительно процедуры избрания мандатариев и интерпретации конфликта интересов в качестве критерия непригодности кандидата.

The working group requested the Co-Chairs to consult with the Chairs of the Commissions concerning the procedure for forwarding the draft decision to the Economic and Social Council.
Рабочая группа просила сопредседателей проконсультироваться с председателями комиссий относительно процедуры препровождения проекта решения Экономическому и Социальному Совету.

Make changes to the CBR, concerning the procedure for the formation of insurance reserves for Life insurance, investment funds and insurance reserves of the list of allowed for investment assets of the Life insurance tied to funds.
Внести изменения в Указания ЦБ РФ, касающиеся порядка формирования страховых резервов по страхованию жизни, инвестирования средств страховых резервов и перечня активов, разрешенных для инвестирования, в части взносов по страхованию жизни, привязанным к фондам.

Mr. GARVALOV said that the Cuban delegation had failed to answer one of his questions concerning the procedure for incorporating international human rights instruments into domestic legislation.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что кубинская делегация не ответила на один из его вопросов, касающийся процедуры инкорпорации международных договоров в области прав человека во внутригосударственное законодательство.

Perpetration by participants in the public event of illegal actions and deliberate violation by the promoter of the public event of the provisions of this federal law concerning the procedure for holding the public event.
Совершение участниками публичного мероприятия противоправных действий и умышленное нарушение организатором публичного мероприятия требований настоящего Федерального закона, касающихся порядка проведения публичного мероприятия.

The author further notes that the existing national legislation concerning the procedure on change of name is not appropriate in his case, as it is only relevant to changes of name in birth certificates.
Автор далее отмечает, что существующее национальное законодательство, касающееся процедуры изменения имен, неприменимо к его случаю, поскольку оно используется лишь для изменений имени в свидетельствах о рождении.

The report in paragraph 76 confirms the need to close the gap between the legal and regulatory framework and its implementation, in particular concerning the procedure of issuing protection orders and their enforcement.
В пункте 76 доклада подтверждается необходимость устранения разрыва между нормативно- правовой базой и ее осуществлением, в частности в том, что касается процедуры выдачи и применения судебных приказов.

Special rules that had been issued by the Supreme People's Court concerning the procedure to be followed in criminal cases excluded the use as evidence, by the Chinese courts, of statements obtained under torture.
Верховным народным судом были изданы специальные предписания, касающиеся процедур, которым необходимо следовать при рассмотрении уголовных дел и которые исключают использование судами Китая в качестве доказательств заявлений, полученных под пыткой.

At the 11th plenary meeting, on 9 October 1998, the Chairman of the drafting group reported that the drafting group had considered various aspects of the question and examined several proposals concerning the procedure to adopt in relation to amendments to the protocol.
На 11- м пленарном заседании 9 октября 1998 года Председатель редакционной группы сообщила, что группа рассмотрела различные аспекты этого вопроса и изучила несколько предложений, касающихся процедуры принятия поправок к протоколу.

The Group noted that the current provisions of 2.1.3.6 of the Model Regulations concerning the procedure of exclusion of explosive substances or articles from Class 1 were not included in RID, ADR and ADN.
Группа отметила, что существующие в настоящее время положения подраздела 2. 1. 3. 6 Типовых правил относительно процедуры исключения взрывчатых веществ или изделий из класса 1 не включены в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ.

The Chairman: Before proceeding to the election of officers, I would like to draw your attention to the decision taken by the General Assembly at its 1935th meeting on 22 September 1971, concerning the procedure for the election of officers of the main committees.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к выборам должностных лиц, я хотел бы привлечь внимание Комитета к решению, принятому Генеральной Ассамблеей на ее 1935м заседании, состоявшемся 22 сентября 1971 года, касающемуся процедуры избрания должностных лиц главных комитетов.

The Council discussed the intervention made by the Government of Turkey at the opening plenary meeting concerning the procedure for commencing the determination of rates of interest on awards of compensation, and referred this issue to a future informal meeting of the Working Group.
Совет рассмотрел заявление, сделанное правительством Турции на первом пленарном заседании, относительно процедуры начала определения процентных ставок, применимых к размеру присужденной компенсации, и передал этот вопрос для рассмотрения на будущем неофициальном заседании Рабочей группы.

On a more general note, he drew the State party's attention to the importance of establishing a national human rights institution that was in full conformity with the Paris Principles, particularly concerning the procedure for the appointment of members and their independence.
В более общем плане г-н де Гутт обращает внимание государства- участника на важное значение создания национального учреждения по правам человека, что полностью соответствовало бы Парижским принципам, в особенности в том, что касается порядка назначения его членов и их независимости.

In response to questions raised concerning the procedure of prolonged cuffing, the GSS Interrogation Department had issued special directives both to the police personnel and to its own interrogators regarding the manner of cuffing with the aim of preventing injury to detainees.
Отвечая на вопросы по поводу процедуры продолжительного содержания в наручниках, он отмечает, что Следственный отдел СОБ издал специальные директивы, предназначенные как для персонала полиции, так и для ее следователей, в отношении применения наручников в целях предотвращения травмирования лиц, содержащихся под стражей.

He had observed an apparent contradiction between paragraphs 61 and 63 of the core document(HRI/CORE/1/Add.64) concerning the procedure governing the incorporation of international instruments ratified by Cuba into national legislation.
Г-н Гарвалов отмечает противоречие между пунктами 61 и 63 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 84), которое касается процедуры включения положений ратифицированных Кубой международных договоров в национальное законодательство.

A European Community system was introduced for authorization of fishing activities of fishing vessels outside European Community waters and the access of third-country vessels to European Community waters, which described the responsibilities of the European Community member States concerning the procedure for the authorization of fishing activities.
В Европейском сообществе введена система разрешений на промысловую деятельность рыболовных судов за пределами вод Сообщества и на доступ судов третьих стран в эти воды, прописывающая обязанности государств-- членов Сообщества в том, что касается процедуры разрешения на промысловую деятельность.

The Committee is encouraged by the entry into force, in December 2002, of the Act amending the Citizenship Act of 1991 concerning the procedure for the acquisition of citizenship of the Republic of Slovenia for specific categories of persons residing in Slovenia.
Комитет высоко оценивает вступление в силу в декабре 2002 года Закона по поправке к Закону о гражданстве 1991 года, касающегося процедуры приобретения гражданства Республики Словении конкретными категориями лиц, проживающих в Словении.