Examples of using Consequential changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The consequential changes from decision XX/3 are also included.
وترد أيضاً التغييرات المترتبة من المقرر 20/3Annex Rates of reimbursement for troop costs; consequential changes of an adjustment of 4 to 6 per cent.
معدلات سداد المبالغ مقابل تكاليف القوات؛ التغيرات المترتبة على تعديل للمعدلات يتراوح بين 4 و 6 في المائةConsequential changes elsewhere in the text would be made if necessary.
واتُفق على إدخال تعديلات لاحقة في مواضع أخرى من النص عند الاقتضاءAmended regime could require consequential changes to other provisions of the Convention.
قد يتطلب نظام التعديل تغييرات ﻻحقة تُدخل على أحكام أخرى في اﻻتفاقيةConsequential changes to other provisions of the Model LawA/CN.9/WG. I/WP.51, paras.
التغييرات التبعية المدخلة على أحكام أخرى في القانون النموذجيReceive instantaneour data on which SKU is selling and consequential changes in liventory at warious points in Supply chain.
Consequential changes in respect of other regulations have also been indicated in bold.
والتغيرات التي ستترتب علي المواد الأخرى موضحة أيضا بالخط السميكIt should benoted that if the new text was adopted, consequential changes would need to be made to draft articles 47, 48 and 50.
وينبغي أن يلاحظ أنه إذا اعتمد النص الجديد لزم إحداث تغييرات مترتبة في مشاريع المواد 47 و 48 و 50Consequential changes to other provisions of the Model Law(A/CN.9/WG. I/WP.51, paras. 60-69).
التغييرات التبعية المدخلة على أحكام أخرى في القانون النموذجي(A/CN.9/WG. I/WP.51، الفقرات 60 إلى 69As the representative of Japan had pointed out,if the proposal was adopted, some consequential changes would be necessary in other draft articles.
وكما أشار ممثل اليابان، إذالم يعتمد الاقتراح، من الضروري إحداث بعض التغييرات المترتبة في مشاريع مواد أخرىIt was noted that consequential changes would be required in paragraph(2) of the draft article.
ولوحظ أن ذلك يستتبع إدخال تغييرات في الفقرة(2) من مشروع المادةMs. Czerwenka(Germany) said that the pointhad in fact been raised when the consequential changes were discussed but no decision had been taken.
السيدة سزرفنكا(ألمانيا): قالت إن هذه النقطة أثيرت بالفعل عندما نوقِشت التغييرات التبعية بيد أنه لم يُتخَذ قرار بشأنهاThe consequential changes to draft articles 47, 48 and 50 were approved in substance and referred to the drafting group.
أقر مضمون التغييرات المترتبة لمشاريع المواد 47 و 48 و 50 وأحيلت إلى فريق الصياغةThe Chairperson said she took it that the Committee wished to delete recommendation 219(b)and leave it to the Secretariat to make any consequential changes to the wording of recommendations 219 and 220.
الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة تود حذف التوصية 219(ب)وأن تترك للأمانة إجراء التغييرات التبعية في صيغتي التوصيتين 219 و220Consequential changes would be made elsewhere in the article and differences between language versions conformed.
وستدرج التغييرات التي يستتبعها ذلك في مواضع أخرى في المادة وتزال الاختلافات بين النسخ الصادرة باللغات الأخرىIt was observed that following theapproval of the revised text of paragraph 123F, consequential changes were required to paragraphs 123G and 123I on the basis that there were now only 2 factors in paragraph 123F.
ولوحظ أنَّ إقرار النص المنقَّح للفقرة 123 واو يستتبع إدخال تغييرات على الفقرتين 123 زاي و123 طاء، لأنه لا يوجد الآن في الفقرة 123 واو سوى عاملين اثنينConsequential changes would have to be made to rules 27, 28, 29, 30 and 31 regarding the reference to" General Committee" in the rules(document SPLOS/2).
( سيتعين إحداث تغييرات تبعية على المواد ٧٢ و ٨٢ و ٩٢ و ٠٣ و ١٣، فيما يتعلق باﻹشارة إلى" المكتب" في المواد)الوثيقة SPLOS/2It was observed that when paragraph 2 of draft article 53 had beeninserted in a previous version of the draft Convention, the consequential changes that ought to have been made to paragraph 1 had been overlooked.
فقد لوحظ أنه عندما أُدرجت الفقرة 2 من مشروع المادة 53 فيصيغة سابقة من مشروع الاتفاقية، أُغفلت التغييرات التبعية التي كان من الواجب إدخالها على الفقرة 1The need to make consequential changes in paragraph(4) and(5) as regards notices of decisions and intended addressees was noted(see para. 33 above).
وذُكر أنه يلزم إجراء تغييرات تبعية في الفقرتين(4) و(5) بشأن الإشعار بالقرار وماهية الجهات التي يُراد توجيهه إليها(انظر الفقرة 33 أعلاهMr. Miller(United States of America)pointed out that the Working Group had overlooked one of the consequential changes that had become necessary after it had decided against a partial opt-in approach to the chapter on jurisdiction.
السيد ميلر(الولايات المتحدة الأمريكية):أوضح أن الفريق العامل أهمل واحداً من التغييرات التبعية أصبح ضرورياً بعد قراره ضد نهج الاختيار الجزئي للفصل الخاص بالولاية القضائيةConsequential changes to provisions of the Model Law: record of procurement proceedings(article 11 of the Model Law)(A/CN.9/WG. I/WP.55, paras. 34-37).
التغييرات التبعية المدخلة على أحكام من القانون النموذجي: سجل إجراءات الاشتراء(المادة 11 من القانون النموذجي)(A/CN.9/WG. I/WP.55، الفقرات 34-37The Working Group noted that proposed paragraphs(5)(f) and(9)(and consequential changes in paragraphs(10) to(12) and elsewhere in the proposed revised Model Law) were included to provide for such a right.
ولاحظ الفريق العامل أن الفقرتين المقترحتين(5)(و) و(9)(والتغييرات التبعية في الفقرات(10) إلى(12) وفقرات أخرى في القانون النموذجي المنقّح المقترح) قد أُدرجتا لتنُصّا على ذلك الحقRecalling that it had approved the substance of the commentary to chapter IX during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), the Commission approved the substance of the revised commentary andrequested the Secretariat to make any consequential changes to reflect the above-mentioned change in the recommendations.
استذكرت اللجنة أنها أقرت مضمون التعليق على الفصل تاسعا خلال الجزء الأول من دورتها الأربعين(الوثيقة A/62/17(Part I)، الفقرة 158)، وأقرّت اللجنة مضمون التعليق المنقح،وطلبت إلى الأمانة إجراء أي تغييرات تترتب على ذلك لكي يتجلى في التوصيات التغيير المذكور أعلاهAnnex I details the current andproposed distribution of support account posts and the consequential changes by organizational unit and grade level as stipulated in paragraph 6 of General Assembly resolution 49/250.
وترد في المرفق اﻷول تفاصيل التوزيع الحاليوالمقترح لوظائف حساب الدعم والتغييرات المترتبة على ذلك حسب الوحدة التنظيمية والرتبة، وفقا للمنصوص عليه في الفقرة ٦ من قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٥٠This note outlines the consequential changes that would be required regarding the emoluments of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission(ICSC) and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وتورد هذه المذكرة مجملا للتغيرات المترتبة على ذلك التي تلزم فيما يتعلق بمكافآت رئيس ونائب رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية ورئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانيةThe Working Group agreed that provisions on pre-selection should not be included and that therefore paragraphs(5)(f)and(9) and consequential changes proposed to be made to other paragraphs of the draft article and elsewhere in the text should be deleted.
واتفق الفريق العامل على عدم إدراج أحكام متعلقة بالاختيار الأولي وعلى أن تُحذف بذلك الفقرتان(5)(و)و9 والتغييرات التبعية المقترح إدخالها على الفقرات الأخرى من مشروع المادة وعلى فقرات أخرى في النصThe understanding was that consequential changes would be made to article 8 to ensure that it covered all cases justifying recourse to domestic procurement, including the case of low-value procurement(see further paragraph 42 below).
وتمثل التفاهم في أن تغييرات لاحقة ستُدخل على المادة 8 لضمان شمول جميع الحالات التي تسوّغ اللجوء إلى الاشتراء المحلي، بما فيها تدني قيمة المشتريات(انظر كذلك الفقرة 42 أدناهThe Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee are revising the 2005handbook on essential use nominations to reflect the consequential changes from relevant decisions adopted by the Parties during the period 2005- 2008, including decision XX/3.
ينقح فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية والطبية التابعة له دليل عام 2005 بشأنتعيينات الاستخدامات الضرورية، وذلك لتضمين التغييرات المترتبة من المقررات ذات الصلة التي اعتمدتها الأطراف خلال الفترة من 2005-2008 ولا سيما المقرر 20/3After discussion, it was agreed to make consequential changes to article 4B to retain consistency with the changes made in article 4A(see paras. 23-26 and 69-83 above, and para. 157 below).
وأُجري نقاشٌ اتُّفق بعده على إدخال تغييراتٍ تبعيةٍ Mr. Sato(Japan)apologized for missing that point when he had proposed the consequential changes required to draft articles 47 and 48 and said that he would be happy to see the correction made but was not sure of the proper procedure.
السيد ساتو(اليابان):أعرب عن أسفه أنه لم يتنبّه إلى تلك النقطة عندما اقتَرح التغييرات التبعية المطلوبة على مشروعي المادتين 47 و 48 وقال إنه يسعده أن يرى التصويب وقد تم لكنه ليس متأكداً من الإجراء الصحيح
