CONSIDERABLY IMPROVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسنا كبيرا
• تحسنت كثيرا

Examples of using Considerably improved in English and their translations into Arabic

Considerably improved wear resistance thanks to new material in the linings.
مقاومة محسنة بشكل كبير ضد التآكل بفضل المواد الجديدة في مكونات البطانة

The 2002 prisons bill had been adopted, giving effect to new prison regulations which considerably improved the protection of prisoners.
وقد اعتمد مشروع قانون السجون لعام 2006، الذي أفضى إلى تنفيذ لوائح جديدة للسجون تحسن إلى حد كبير حماية السجناء

This initiative considerably improved debt viability ratios, with total indebtedness representing about 16.9% of GDP at the end of 2006.
وأدت هذه المبادرة إلى تحسن كبير في معدلات القدرة على تحمل الديون، ففي أواخر عام 2006 كانت الديون المستحقة تمثل حوالي 16.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي

I would note that developments in satellite remote sensing since 1981 have considerably improved the technical feasibility of such an agency.
وأود أن أشير إلى أن التطورات التي حدثت في اﻻستشعار من بعد بالسواتل منذ عام ١٩٨١ قد حسنت بشكل كبير اﻻمكانية التقنية لقيام هذه الوكالة

Housing conditions and the rights and interests of the general public, particularly with regard to low- and middle-income families, had considerably improved.
وأعلنت أن ظروف الإسكان وحقوق ومصالح الجماهير، وعلي الأخص ما يتصل بالأسر منخفضة الدخل ومتوسطة الدخل، قد شهدت تحسناً كبيراً

PACE noted the situation of ethnic Turks considerably improved and the community was represented in the National Assembly and in local municipalities.
لاحظت الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا أن حالة ذوي الأصل الإثني التركي قد تحسنت كثيراً وأن الجماعة ممثَّلة في الجمعية الوطنية وفي المجالس البلدية المحلية

QNP adopts advanced small pitch-circle technology in its high-end High Efficiency Turbine products, and hence considerably improved the turbines'flow efficiency.
تتبنى QNP تقنية الدائرة الصغيرة المتطورة في منتجات توربينية عالية الكفاءة العالية، وبالتالي تحسن بشكل كبير من كفاءة التوربينات

The United Nations electronic site in Russian had considerably improved and the volume of information it offered had grown, which would help to attract more Russian users.
ولقد طرأ تحسن كبير على الموقع الذي يظهر باللغة الروسية كما ازداد حجم ما يتضمنه من معلومات، الأمر الذي سيساعد على اجتذاب مزيد من المستعملين الروس

The fast-growing capabilities of GIS and easier access to imagery, and Global Positioning System(GPS) coordinates, have considerably improved the quality of the maps produced for census purposes.
وبفضل زيادة قدرات هذا النظام بصورة سريعة وتسهيل الوصول إلى الصور، وإحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي، فقد حدث تحسن ملحوظ في جودة الخرائط المُعدّة لاستخدامها في التعداد

Latin America and the Caribbean reported considerably improved precursor control measures, rising from 57 to 70 per cent between the reporting periods 1998-2000 and 2006-2007.
وقد أبلغت أمريكا اللاتينية والكاريبي عن تحسن كبير في تدابير مراقبة السلائف إذ ارتفعت من 57 إلـى 70 في المائة بين فترة الإبلاغ 1998-2000 وفترة الإبلاغ 2006-2007

The renewed MONUC mandate, pursuant to Security Council resolution 1493(2003), permitted intervention using all necessary means, which considerably improved the security situation in Ituri.
وقد مكن تجديد ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، عملاً بأحكام القرار 1493(2003) لمجلس الأمن، من التدخل باستخدام جميع الوسائل الضرورية مما أفضى إلى تحسين كبير في الحالة الأمنية في إيتوري

I also thank my colleague Ambassador Clive Pearson of New Zealand, who considerably improved the final version of this document, particularly by making its language more accessible.
وكذلك أعرب عن شكري لزميلي السفير كﻻيف بيرسون من نيوزيلندا الذي أدخل تحسينات ملموسة على النسخة اﻷخيرة من هذه الوثيقة وﻻ سيما بتبسيط صيغتها

Office of the Ombudsman in their assessment of the respect of human rights of detainees has found that the conditions of detainees in regard of the premises in which they pass their time have been considerably improved compared to the past.
واعتبر مكتب أمين المظالم، في تقييمه لمدى مراعاة حقوق الإنسان للسجناء، أن ظروف السجناء من حيث المرافق التي يقضون فيها أوقاتهم قد تحسنت كثيرا مقارنة بما كانت عليه في السابق

The IMO Marine Environment Division houses this combined secretariat and achieves considerably improved efficiency in the deployment of effort in support of both conventions.
وتتخذ هذه الأمانة المجمعة موقعاً لها في شعبة البيئة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية وتحقق تحسيناً كبيراً في كفاءة توزيع الجهود لدعم كلتا الاتفاقيتين

This represents a considerably improved submission compliance compared to the previous reporting periods: the submission compliance rate was 78 per cent in 2008 and 85 per cent in 2009.
وتمثل هاتان النسبتان تحسنا كبيرا في معدل الامتثال لمواعيد تسليم الوثائق مقارنة بالفترتين المشمولتين بالتقريرين السابقين، حيث بلغتا 78 في المائة لعام 2008 و 85 في المائة لعام 2009

Adding to EP durvalumaba as first-line treatment of non-small cell lung cancer is at a late stage considerably improved overall survival(reduction in risk of death by 27%) compared with the control group.
إضافة إلى EP durvalumaba كعلاج الخط الأول من سرطان الرئة ذو الخلايا غير الصغيرة هي في مرحلة متأخرة تحسنت تحسنا كبيرا البقاء على قيد الحياة(الحد من خطر الموت بنسبة 27٪) مقارنة مع مجموعة التحكم

While the data and methodologies available to measure transport activity, energy consumption and CO2 emissions are sufficient to track general trends, the quality and coverage of such data and methodologies will need to be considerably improved.
وفي حين أن البيانات والمنهجيات المتاحة لقياس نشاط النقل واستهلاك الطاقة وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون كافية لتتبع الاتجاهات العامة، فإن نوعية هذه البيانات والمنهجيات ومدى شمولها بحاجة إلى قدر كبير من التحسين

What made the meeting a success was that discussions took place in a considerably improved atmosphere, bearing in mind the acrimony that surrounded the 2005 NPT Review Conference.
ويكمن سبب نجاح الاجتماع في أن المناقشة انعقدت في بيئة تم تحسينها بصورة كبيرة مع مراعاة الحساسية التي اتسم بها مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2005

In the opinion of the Commissioner of Citizens ' Rights, included in his report for the period from 13 February 1993 to 12 February 1994, the situation in the Polish prison system as concerns treatment of imprisoned persons has considerably improved, and is- broadly speaking- fair.
وذكر مفوض حقوق اﻹنسان في تقريره المقدم عن الفترة من ٣١ شباط/فبراير ٣٩٩١ الى ٢١ شباط/فبراير ٤٩٩١ أن اﻷوضاع في السجون البولندية قد تحسنت كثيراً فيما يتعلق بمعاملة السجناء، ويتفق هذا مع الحقيقة

The Committee ' s concern can be met in that the situation has considerably improved since the last CEDAW Report as a result of the statutory and other initiatives in the period under report.
ويمكن مواجهة قلق اللجنة بأن الحالة قد تحسنت كثيرا منذ التقرير الأخير إلى اللجنة نتيجة للمبادرات القانونية والمبادرات الأخرى في الفترة المشمولة بالتقرير

Most detainees are now brought before a judge within the legal time-frame. In collaboration with UNDP, UNMIH, MICIVIH and international donors, the National Penitentiary Administration has considerably improved the basic living conditions of prisoners.
ويمثل المحتجزون أمام أحد القضاة في اﻹطار الزمني القانوني وبالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وبعثة اﻷمم المتحدة، والبعثة المدنية الدولية، والمانحين الدوليين، أدخلت إدارة السجون الوطنية تحسينا كبيرا على الظروف المعيشية اﻷساسية للسجناء

People centred social policies in health, education and welfare considerably improved living standards affording protection and support for the most vulnerable groups including women and children.
وقد حققت السياسات الاجتماعية المتمحورة حول الناس في مجالات الصحة والتعليم والرعاية تحسناً كبيراً في مستويات المعيشة ووفرت الحماية والدعم لمعظم الفئات الضعيفة بما في ذلك النساء والأطفال

UNCTAD ' s efforts in providing technical assistance to build capacity in developing countries for negotiation and implementation of the WTO Agreements had considerably improved their ability to cope with complex international trade laws and policy.
أما الجهود التي بذلها الأونكتاد لتقديم المساعدة التقنية على بناء القدرات في البلدان النامية من أجل التفاوض على اتفاقات منظمة التجارة العالمية وتنفيذها، فقد رفعت كثيراً من قدرة هذه البلدان على مواكبة قوانين التجارة الدولية وسياساتها المعقَّدة

OIOS is pleased to note that the Organization has considerably improved its procedures for auction sales, even though only two major auctions have taken place, the first at UNPF and the other at UNTAES.
ومن دواعي سرور المكتب أنه ﻻحظ أن المنظمة أحرزت تحسنا كبيرا في إجراءاتها المتعلقة بعمليات البيع بالمزاد، مع أنه لم تجر إﻻ عمليتي مزاد كبيرتين، إحداهما في قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة واﻷخرى في إدارة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية لسﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية

In 2005, 12 per cent of NGOs in consultative status were from the former and 15 per cent from the latter, a situation considerably improved compared to 1996 before national organizations were able to apply.
وفي عام 2005، كانت نسبة 12 في المائة من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري من أفريقيا ونسبة 15 في المائة من آسيا، وهو وضع يمثل تحسنا كبيرا مقارنة بعام 1996 قبل أن تكون المنظمات الوطنية قادرة على أن تتقدم بطلبات

In the subregion of Latin America and the Caribbean, States reported considerably improved precursor control measures over the 10-year reported period, with the rate of implementation rising from 57 per cent in the period 1998-2000 to 70 per cent in the period 20062007.
وفي منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي الفرعية، أبلغت الدول عن تحسُّن كبير في تدابير مراقبة السلائف خلال فترة السنوات العشر المبلغ بشأنها، بحيث ارتفع معدل التنفيذ من 57 في المائة في الفترة 1998-2000 إلى 70 في المائة في الفترة 2006-2007

Implementation of the Programme of Measures for 2002-2005 to combat the illegal export of and trafficking in persons in the Kyrgyz Republic considerably improved the effectiveness of the actions of government agencies to combat the modern slave trade.
وأدى تنفيذ برنامج التدابير المتعلق بالفترة 2002-2005 لمكافحة تصدير الأشخاص والاتجار بهم على نحو غير مشروع في جمهورية قيرغيزستان إلى إحداث تحسن كبير في فعالية الإجراءات التي اتخذتها الوكالات الحكومية لمكافحة تجارة الرقيق الحديثة

As it drew to its end, the Nordic countries firmly believed that the Decade had considerably improved protection and promotion of indigenous people ' s rights and interests, and hoped that dialogue and cooperation towards achieving the as yet unattained goals would be pursued.
ولما كان العقد يقترب من نهايته، فإن بلدان الشمال تعتقد اعتقادا راسخا أنه قد أدخل تحسينات كبيرة على حماية وتعزيز حقوق ومصالح السكان الأصليين، وتأمل أن يتواصل الحوار والتعاون بغرض تحقيق الأهداف التي لم تتحقق بعد

The Board noted an analysis undertaken by the Accreditation Panel which concluded that the understanding of the applicant and designated entities(AEs and DOEs) with respect to impartiality and independence of validation and verification had considerably improved with the adoption of the accreditation standard.
ولاحظ المجلس أن التحليل الذي اضطلع به فريق الاعتماد وخلص إلى أن استيعاب الكيانات المقدمة للطلبات والكيانات التشغيلية المعينة لمفهومي نزاهة واستقلال عمليتي المصادقة والتحقق قد أفضى إلى حدوث تحسن كبير في تبني معيار الاعتماد

How to use "considerably improved" in a sentence

For considerably improved road handling and driving comfort.

I was considerably improved immediately following the treatment.

The standard of articles has considerably improved significantly.

Robotics has considerably improved delivery management in warehouses.

These statistics have considerably improved over the years.

Cemented glenoid reimplantation led to considerably improved function.

The end result was a considerably improved video.

Luna considerably improved the paper's English and flow.

We have considerably improved our data communication capability.

The caliber of article has considerably improved vastly.