CONSISTENT MESSAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رسالة متسقة
• رسالة متناسقة

Examples of using Consistent message in English and their translations into Arabic

Consistent messages and support for harmonized procedures and cycles.
الرسائل المتسقة ودعم الإجراءات والدورات المواءمة

In August 2001, the Law Group organized a fourday planning workshop to develop key, consistent messages on the TRC.
وفي آب/أغسطس عام 2001، نظم الفريق حلقة عمل للتخطيط مدتها أربعة أيام لوضع رسائل متسقة هامة عن لجنة الحقيقة والمصالحة

The consistent message is that severe climate-change damage is already well underway;
والرسالة المتسقة هي أن الضرر الشديد الناجم عن تغير المناخ قد بدأ بالفعل بالفعل

TM- Translation Memory is a memory based text resource we utilize to help maintain your consistent message, reduce cost and turn-around time, increase accuracy.
TM- ذاكرة المترجم هي الذاكرة المعتمدة على مصدر النص الذي نستخدمه للمساعدة في تناسق رسالتك، وتخفيض التكلفة والوقت وزيادة الدقة

Consistent messages regarding the intrinsic value of sport and its administration, based on sound evidence, must be developed and disseminated.
ويجب إعداد، ونشر، رسائل متسقة بشأن القيم الأصيلة للرياضة ولإدارتها وذلك بالاستناد إلى أدلّة صحيحة

Organizations should interact to ensure a consistent message on monitoring and to reduce the burden of reporting for Member States.
وينبغي للمنظمات أن تتحاور لضمان اتساق الرسالة الموجهة منها بشأن الرصد، ولتقليل عبء تقديم التقارير الملقى على عاتق الدول الأعضاء

Some experts said that effective coordination at the international level depended upon a coherent approach at the national level, to provide consistent messages to international bodies.
وقال بعض الخبراء إن التنسيق الفعال على الصعيد الدولي مرهون باعتماد نهج متسق على الصعيد الوطني، وذلك لبعث رسائل متسقة إلى الهيئات الدولية

Urges Member States to send consistent messages to governing bodies of members of the Collaborative Partnership on Forests so that the Partnership.
يحث الدول الأعضاء على أن تبعث برسائل متسقة إلى مجالس إدارة الأعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات ليتسنى لها أن

Moreover, this approach would help avoid duplication and fragmentation of public information programmes, disseminate a consistent message on peace-keeping and achieve cost-effectiveness.
وعﻻوة على ذلك، فإن هذا النهج سيساعد على تفادي اﻻزدواج والتجزؤ في البرامج اﻹعﻻمية، وعلى نشر رسالة متسقة عن حفظ السﻻم، وعلى تحقيق الفعالية من حيث التكلفة

Identify the consistent message that needs to be addressed and focus on creating a reply or action that seeks to strengthen and rebuild the relationship between your business and their patronage.
ومن ثم، لا بدّ من تحديد الرسالة المتسقة التي يجب إيصالها إلى جانب التركيز على خلق رد مناسب أو اتخاذ إجراء معين من شأنه تعزيز الثقة وإعادة بناء العلاقة بين شركتك وقاعدة عملائها الواسعة

Create 2-minute videos in as many languages as possible that present a consistent message about COVID-19, containment strategies and practical health information.
أنشئ مقاطع فيديو مدتها دقيقتان بأكبر عدد ممكن من اللغات لتقديم رسالة متسقة حول COVID-2 واستراتيجيات الاحتواء والمعلومات الصحية العملية

The Department of Public Information, the public voice of the Organization, and any other entity providing information on the United Nations, must ensure that a consistent message was delivered.
ويجب على إدارة شؤون الإعلام، وهي الصوت المعبر عن المنظمة على الصعيد العام، وعلى أي كيان آخر يقدم معلومات عن عمل الأمم المتحدة، كفالة الاتساق في الرسالة المنشورة

One consistent message of the Human Development Report is that there is a need to shift from using income and economic growth as the sole and final measures of well-being, and as if they were ends in themselves.
وإحدى الرسائل المتسقة لتقرير التنمية البشرية هي ضرورة التحول عن استخدام الدخل والنمو الاقتصادي باعتبارهما المقياسين الوحيدين والنهائيين للرفاه، كما لو كانا غايتين في حد ذاتهما

Since the beginning of the crisis at the end of 2002, the Department of Public Information has played a central coordinating role in conveying a consistent message on the United Nations role in the Iraq crisis.
ومنذ بدء الأزمة في نهاية عام 2002، لعبت إدارة شؤون الإعلام دورا تنسيقيا مركزيا في نقل الرسالة المتسقة حول دور الأمم المتحدة في أزمة العراق

A consistent message from different intergovernmental bodies, a commitment to the coordination and leadership role of multilateral actors and above all adequate resources for carrying out the agreed tasks are required.
وينبغي أن يصيغ المجلس رسالة متناسقة باسم مختلف الهيئات الحكومية الدولية، وأن يكفل الالتزام بأداء دور تنسيقي وقيادي بين الجهات الفاعلة المتعددة الأطراف، وأن يقوم قبل كل شيء بطلب جميع الموارد الكافية اللازمة لتنفيذ المهام المتفق عليها

For States with less interest in compliance, whether because they question the relevance of the sanctions, or for more complex political reasons, the Committee has to have a consistent message and develop a standard approach.
وبالنسبة للدول الأقل رغبة في الامتثال، سواء بسبب تشككها في جدوى الجزاءات أو لأسباب سياسية أكثر تعقيدا، يتعين على اللجنة أن تكون لها رسالة ثابتة وأن تضع نهجا موحَّدا

Reiterating the importance of the Department ' s role in providing" accurate, impartial, comprehensive and timely information", the speaker urged that there be a consistent message between the Department and any other entities that provided public information material on the United Nations.
وحث المتكلم، مؤكدا أهمية الدور الذي تقوم به الإدارة في توفير معلومات" صحيحة ومحايدة وشاملة في حينها"، على اتساق الرسالة الإعلامية بين الإدارة وأي كيانات أخرى توفر مواد إعلامية للجمهور عن الأمم المتحدة

(f) Progress in the above-mentioned areas requires that all agencies commit themselves and provide support to United Nations houses and common shared services at all levels, and translate a consistent message from each agency ' s headquarters to their field staff.
(و) يقتضي إحراز تقدم في المجالات المذكورة أعلاه أن تلتزم جميع الوكالات وتقدم الدعم لدُور الأمم المتحدة والخدمات العامة المشتركة على جميع المستويات وأن تنقل عملياً رسالة متسقة من مقر كل وكالة إلى موظفيها الميدانيين

In these campaigns, the commitment of the resident coordinators and heads of agencies in the field was central to the ability to convey a consistent message with regard to the determination of the United Nations to support government and NGO action to end violence against women.
وفي هذه الحملات، كان التزام المنسقين المقيمين ورؤساء الوكالات في الميدان رئيسيا بالنسبة للقدرة على توجيه رسالة متناسقة فيما يتعلق بتصميم الأمم المتحدة على دعم العمل الحكومي وعمل المنظمات غير الحكومية لوضع حد للعنف ضد المرأة

Coordination between relevant international organizations needed to be improved and he encouraged Executive Committee member States to send a consistent message to this end to the executive boards of relevant agencies.
وبيّن الحاجة إلى تحسين التنسيق بين المنظمات الدولية المعنية وحث الدول الأعضاء في اللجنة التنفيذية على أن تبعث رسالة متسقة بهذا الخصوص إلى المجالس التنفيذية للوكالات ذات الصلة

The draft resolution was not frivolous; the matter had been brought forward once again in 2006 because it was essential that the General Assembly should send out a sustained and consistent message that the human-rights situation in Iran had not been forgotten and that there were expectations of real change for the better.
ومشروع القرار ليس جديداً؛ فالمسألة عُرضت مرة أخرى في عام 2006 حيث كان من الضروري أن ترسل الجمعية العامة رسالة متساوقة ومستمرة بأن حالة حقوق الإنسان في إيران لم تغب عن البال وأن هناك توقعات بتغيير حقيقي إلى الأفضل

Emphasizes that the public information resources of the Organization must be targeted properly to ensure that the United Nations delivers a consistent message, through a variety of outlets, to the largest possible worldwide audience;
تؤكد على وجوب توجيه موارد المنظمة الإعلامية بالشكل الملائم، لكفالة توجيه الأمم المتحدة رسالة متسقة من خلال منافذ شتى، إلى أكبر عدد ممكن من الجماهير في شتى أنحاء العالم

For example, the Unit redesigned iSeek in August 2005 to become a worldwide United Nations Intranet that connects staff with management, shares consistent messages, posts up-to-date information and connects staff with work tools.
وعلى سبيل المثال قامت الوحدة بإعادة تصميم برنامج" أي سيك" في آب/أغسطس 2005 ليصبح شبكة" إنترانت للأمم المتحدة تغطي جميع أنحاء العالم وتربط بين الموظفين والإدارة، وتتقاسم الرسائل المتسقة وتنشر أكثر المعلومات، استكمالا، وتوصل الموظفين بأدوات العمل

Consistent messaging and interpretation of ITC offering.
الاتساق في التراسل وتفسير عروض المركز

Many urged senior management to ensure consistent messaging across the range of initiatives, and to establish clear lines of oversight.
وحث العديد منها الإدارةَ العليا على كفالة الاتساق في الرسائل التي توجه في إطار طائفة المبادرات المتخَذة وعلى رسم خطوط واضحة فيما يتعلق بالرقابة

Coherent support for the mediation effort from international actors and consistent messaging to the conflict parties are other critical aspects in creating an environment conducive for mediation.
ويشكل الدعم المتسق لجهود الوساطة من الجهات الفاعلة الدولية وتوصيل رسائل منسجمة لأطراف النـزاع جانبيين مهمين آخرين من عملية إيجاد البيئة المواتية للوساطة

Coherence of internal Intranet-based tools will be further enhanced, to ensure consistent messaging for communication, fund-raising, sales, and advocacy activities.
وسيستمر تعزيز اتّساق الأدوات القائمة على شبكة الإنترانت لكي يُكفل لأنشطة الاتصال وجمع الأموال والمبيعات والدعوة تراسل متّسق

They should cooperate based on a common mediation strategy, ensure consistent messaging to the parties and avoid duplication or overloading the parties with multiple competing processes.
وينبغي لها التعاون فيما بينها على أساس استراتيجية وساطة مشتركة، وكفالة توجيه رسائل متسقة للأطراف، وتجنب الازدواجية أو تحميل الأطراف أعباء مفرطة لعمليات متنافسة عديدة

The Unit will continue to work in tandem with the Ministry of Manpower to ensure consistent messaging to employers and individuals with a view to changing mindsets of both parties to achieve a win-win outcome.
وستستمر" الوحدة" في العمل بالاقتران مع وزارة القوى العاملة لتكفل إبلاغ رسائل متسقة إلى المستخدِمين والأفراد بهدف تغيير الأوضاع الذهنية لكلا الطرفين بغية تحقيق نتيجة يكون فيها الإثنان فائزان

The members decided to reinforce consistent messaging to agencies about the CERF and humanitarian financing, especially on systemic problems, through their roles as donor Government representatives and members of the Executive Boards of the agencies.
وقرر الأعضاء تعزيز الاتساق في إرسال رسائل إلى الوكالات عن الصندوق والتمويل الإنساني، ولا سيما عن المشاكل العامة، من خلال الأدوار التي يضطلعون بها كممثلين للحكومات المانحة وأعضاء المجالس التنفيذية للوكالات

How to use "consistent message" in a sentence

Is everyone delivering a consistent message about your company?

One Consistent Message Throughout All Of Your Marketing Media.

Create a consistent message and connect with your community.

That's the clear and consistent message of opinion polling.

The keys are a simple consistent message promoted consistently.

should all give a consistent message to your consumers.

A consistent message must be communicated across multiple platforms.

Leveraging a consistent message across channels is key here.

The consistent message includes images, design language, and copy.

The seminars delivered a consistent message around the world.