CONSTRUCTION COMMENCED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بدأ التشييد

Examples of using Construction commenced in English and their translations into Arabic

Following four weeks of mobilization, the construction commenced on 4 May 2009.
وبعد أربعة أسابيع من التعبئة بدأت أعمال التشييد في 4 أيار/مايو 2009

The construction commenced on 1 May following four weeks of mobilization.
وبدأ التشييد في 1 أيار/مايو بعد انتهاء مرحلة الحشد التي استمرت أربعة أسابيع

Following four weeks of mobilization, construction commenced on 4 May as scheduled.
وبعد أربعة أسابيع من التعبئة بدأت أعمال التشييد في 4 أيار/مايو حسب الجدول الزمني المقرر

Construction commenced in April 1997 and is due for completion in December 1998.
وبدأ التعمير في نيسان/أبريل 1997 ومن المقرر أن ينتهي في كانون الأول/ديسمبر 1998

Land clearing for Lines 4 and 10 began in November 2003 and construction commenced by the end of the year.
ثم بدأ تطهير الأراضي المخصصة للخطوط 4 و10 في نوفمبر 2003 وبدأت الإنشاءات الفعلية في نهاية العام

Its construction commenced in 1977 by Urban Council and was opened on 8 October 1980.
بدأ بناء المتحف في عام 1977 بقرار من المجلس المدني وفتح المتحف في 8 أكتوبر من عام 1980

Flight paths in and out of Dubai have had to be changed at various height milestones since construction commenced on Burj Khalifa.
كان من الضروري تغيير مسارات رحلات الطيران داخل وخارج دبي إلى ارتفاعات أعلى منذ بدء البناء في برج خليفة

Construction commenced in July 2013 and is scheduled for completion in March 2014.
وقد بدأت أعمال التشييد في تموز/يوليه 2013، ومن المقرر إنجازها في آذار/مارس 2014

The Advisory Committee notes that construction commenced two months later than previously envisaged(see A/64/486).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن أعمال التشييد بدأت بعد مرور شهرين على الموعد الذي حُدِّد سابقا(انظر الوثيقة A/64/486

Construction commenced in March 1995 and is expected to be completed by the end of 1996.
وقد بدأ اﻹنشاء في آذار/مارس ١٩٩٥ ومن المتوقع اﻻنتهاء منه في نهاية عام ١٩٩٦

The project team was understaffed, with two of the six posts vacant since construction commenced in May 2010.
وكان ثمة نقص في ملاك فريق المشروع من الموظفين، حيث كانت اثنتان من وظائف المشروع الست شاغرتين منذ بدء التشييد في أيار/مايو 2010

With project funds, construction commenced on two school buildings to replace five unsatisfactory premises at Irbid camp.
وقد بدأ العمل بأموال مخصصة للمشاريع في إقامة مبنيين مدرسيين للحلول محل خمسة مباني غير مرضية في مخيم إربد

With regard to the construction by the local authorities of the alternate public access road, ECA representatives had been informed that a temporary road would be finished by mid-October before construction commenced.
وفيما يتعلق بإنشاء السلطات المحلية لطريق فرعي بديل، قالت إن ممثلي اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أُبلغوا بأن هناك طريقا مؤقتا سيتم الانتهاء منه في منتصف تشرين الأول/أكتوبر قبل بدء عمليات التشييد

Flight catering facility construction commenced at the Novosibirsk Tolmachevo Airport The operating workshop of Tolmachevo Catering LLC will be integrated in it.
بدأ مطار Tolmachevo في نوفوسيبيرسك بناء معمل لانتاج وجبات الطعام للمسافرين على متن الطائرات

In a ceremony attended by the Prime Minister of Montenegro, other senior government ministers, and senior executives from One&Only Resorts and Portonovi parent company Azmont Investments, construction commenced on Europe's first One&Only resort.
في احتفال حضره رئيس وزراء مونتينيغرو وغيره من الوزراء الحكوميين الرئيسيين وأعضاء الإدارة التنفيذية العليا لمنتجعات ون آند أونلي وشركة بورتونوفي الأم أزمونت للاستثمارات، انطلقت أعمال التشييد في منتجع ون آند أونلي الأول في أوروبا

Construction commenced on 275 new buildings in 53 settlements; 81 per cent were located in areas of the Occupied Palestinian Territory now west of the separation wall.
وبدأ إنشاء 275 مبنى جديدا في 53 مستوطنة؛ توجد 81 في المائة منها في مناطق من الأراضي الفلسطينية المحتلة أصبحت تقع الآن غرب جدار الفصل

Olmsted and Vaux were re-hired in mid-1865.[137] Several structures were erected, including the Children's District, the Ballplayers House, and the Dairy in the southern part of Central Park. Construction commenced on Belvedere Castle, Harlem Meer, and structures on Conservatory Water and the Lake.[130][138].
أعيد توظيف أولمستيد وفوكس في منتصف عام 1865gxu[١٣٧] أقيمت العديد من الهياكلo0r بما في ذلك منطقة الأطفالo0r وBallplayers Houseo0r وDairy في الجزء الجنوبي من سنترال باركgxu بدأ البناء في قلعة بلفيديرo0r هارلم ميرo0r والهياكل على المياه الشتوية والبحيرةgxu[130][138

Construction commenced for Belgravia in 2014 and was duly completed in 2016. Belgravia II followed, and the project has been completed in January 2019 as per its schedule.
بدأت أعمال بناء بلغرافيا في عام 2014 وتم الإنتهاء منها في عام 2016، يليها بلغرافيا 2 حيث تم الإنتهاء من المشروع في شهر يناير عام 2019 وذلك وفقاً للجدول الزمني المقرر

Ppmv HC(as propane)(kilns whose construction commenced after April 19, 1996 at a plant site where a cement kiln(whether burning hazardous waste or not) did not previously exist).
جزء من المليون بحسب الحجم من الهيدرو كربونات(مثل البروبان) القمائن التي بدأ تشييدها من 19 نيسان/أبريل 1996 في موقع منشأة حيث توجد قمينة(سواء تقوم بحرق النفايات الخطرة أو لا تقوم بذلك

Construction commenced with estimated 5 per cent of the project completed as at 30 June 2005 owing primarily to the delay in completion of the procurement process for the rental of the logistics base site.
بدأ التشييد باكتمال ما يقدر بنسبة 5 في المائة من المشروع حتى 30 حزيران/يونيه 2005 ويعزى ذلك أساساً إلى التأخير في اكتمال عملية الشراء لاستئجار موقع للقاعدة اللوجستية

Following receipt of funding, construction commenced on priority sewerage and drainage works in the northern part of Deir el-Balah camp, for which detailed designs had been completed the previous year.
وبعد استﻻم التمويل الﻻزم، بدأت أعمال ذات أولوية على صعيد المجارير والصرف الصحي في الجزء الشمالي من مخيم دير البلح، وفقا لتصاميم تفصيلية كان قد تم إعدادها في فترة السنة السابقة

Since construction commenced, the project ' s construction manager has removed over 62,000 cubic yards of material from the site, 95 per cent of which has been recycled and diverted from landfills; 98 per cent of the glass, steel and aluminium material from the original Secretariat Building curtain wall has been recycled.
ومنذ أن بدأت أعمال التشييد، أزال مدير تشييد المشروع نحو 000 62 ياردة مكعبة من المواد من الموقع، تمت إعادة تدوير قرابة 95 في المائة منها، وتحويلها بعيدا عن مدافن القمامة؛ وقد تم تدوير 98 فــي المائة مــن مــواد الزجــاج والصلب والألومنيوم من الحائــط الساتر الأصلي لمبنى الأمانة العامة

The Secretary-General also indicates that construction commenced on 1 May 2010 and was planned to be substantially completed by the end of February 2012, but that the construction period had to be extended by six months because cement had to be imported owing to its lack of availability on the local market.
ويشير الأمين العام أيضاً إلى أن التشييد بدأ في 1 أيار/مايو 2010 وأنه كان مقرراً أن يكتمل جانب كبير من أعمال التشييد في أواخر شباط/فبراير 2012، غير أنه تعيِّن تمديد فترة التشييد ستة أشهر بسبب الحاجة إلى استيراد الإسمنت نظرا لقلته في السوق المحلية

With project funding, construction commenced on a two-storey building in Nahr el-Bared camp to accommodate the camp's CRC and a youth centre, both of which would be managed by locally elected committees, with support from UNRWA and non-governmental organizations.
وبتمويل للمشاريع، بدأ تشييد مبنى يتألف من طابقين في مخيم النهر البارد ﻹقامة مركز ﻹعادة التأهيل المجتمعي في المخيم ومركز للشباب، وسوف تقوم بإدارة المركزين كليهما لجان منتخبة محليا بدعم من اﻷونروا ومنظمات غير حكومية

During the reporting period, illegal constructions commenced on land adjacent to UNRWA premises in the Gaza Strip and the West Bank.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بدأت أعمال تشييد غير قانونية في أرض مجاورة لأماكن عمل الأونروا بقطاع غزة والضفة الغربية

The construction phase commenced two months later than anticipated in the previous report.
وقد بدأت مرحلة التشييد بعد انصرام شهرين على الموعد المتوقع في التقرير السابق

Construction work commenced in late September 2005 and is planned to be completed by March 2006.
انطلقت أعمال التشييد في نهاية أيلول/سبنمبر 2005 ومن المقرر الانتهاء منها في نهاية آذار/مارس 2006

Construction of the landmark commenced in October 2003.
وبدأ بناء هذا المعلم في تشرين الأول/ أكتوبر 2003

It is important to clearly incorporate such indicators, as construction commences, into a periodic report and monitor them closely.
ومن المهم إدراج تلك المؤشرات بوضوح ضمن تقرير دوري، حينما يبدأ الإنشاء، ورصدها عن كثب

All new Government buildings with construction commencing after 1 December 2008 will meet the mandatory requirements as set out in DM 2008, and wherever practicable, achieve a standard beyond the statutory requirements.
وتلبي جميع المباني الحكومية الجديدة التي بدأ البناء فيها بعد 1 كانون الأول/ديسمبر 2008 المتطلبات الإلزامية على النحو المبين في دليل التصميم لعام 2008 وتحقق، كلما أمكن ذلك، مستوى يتجاوز المتطلبات القانونية

How to use "construction commenced" in a sentence

Construction commenced in 1921 and was finally completed in 1953.

Construction commenced soon after but was suspended during the war.

During the spring of 2015, construction commenced in the Garden.

Construction commenced in July 2008 with the relocation of sewers.

A brisk pace of construction commenced inside this enormous compound.

Last Spring, construction commenced on the sustainably-designed New Central Library.

Construction commenced in April 2014 and completed in June 2015.

Construction commenced in Q3 2015 and completed within two years.

Construction commenced on the Spotify offices at 4 World Trade.

The cottage was designed in 1999 and construction commenced 2000.