CONSUMER CONTRACTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عقود المستهلكين

Examples of using Consumer contracts in English and their translations into Arabic

Exclusion not limited to consumer contracts.
عدم اقتصار الاستبعاد على عقود المستهلكين

Many consumer contracts, including mobile phone contracts, are subject to variation clauses.
العديد من عقود المستهلكين، بما في ذلك عقود الاتصالات الهاتفية المتنقلة، تخضع لشروط تغيير

Participants discussed the role of the judiciary in the revision of prices in consumer contracts.
وبحث المشاركون دور السلطة القضائية في تعديل الأسعار في العقود المبرمة مع المستهلكين

Through its experience with legislation on consumer contracts through electronic means it hoped to contribute to the Commission ' s work on electronic commerce.
وهي تأمل في أن تسهم في أعمال اللجنة بشأن التجارة الإلكترونية من خلال ما لها من خبرة في مجال التشريعات المتعلقة بالعقود التي يبرمها المستهلكون بالوسائل الإلكترونية

The draft convention does not apply to electronic communications exchanged in connection with consumer contracts.
لا ينطبق مشروع الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتبادلة فيما يتصل بعقود المستهلكين

Japan had enacted a special law on consumer contracts concluded by electronic means and therefore urged Working Group IV(Electronic Commerce) to proceed with care, in view of the importance of the issues involved.
كما أوضح أن اليابان سنّت قانونا خاصا بشأن عقود المستهلكين التي يتم إبرامها بالسبل الإلكترونية ومن ثم يحث الفريق العامل الرابع(التجارة الإلكترونية) على أن يواصل أعماله بدقة بالنظر إلى أهمية المسائل ذات الصلة

It was noted that a similar phrase in the context of the United Nations Sales Convention was understood as referring to consumer contracts.
وقيل إن ثمة عبارة مماثلة واردة في سياق اتفاقية الأمم المتحدة للبيع يُفهم منها أنها تشير إلى عقود المستهلكين

The commentary should state that paragraph 1(a) was intended to exclude from the draft convention not only consumer contracts but also various other categories of contract concluded for personal, family or household purposes.
وينبغي أن يورد التعليق أن القصد من الفقرة 1(أ) هو أن تُستبعد من مشروع الاتفاقية لا عقود المستهلكين فحسب وإنما أيضاً فئات أخرى مختلفة من العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية

In the context of the United Nations Sales Convention, the phrase" personal, family or household purposes" is commonly understood as referring to consumer contracts.
في سياق اتفاقية الأمم المتحدة للبيع يفهم عادة من عبارة" لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية" أنها تشير إلى عقود المستهلكـين

However, although courts generally enforce standard form or adhesion contracts where there is no ability to bargain regarding the terms, even in consumer contracts, sometimes a court will decline to enforce a clause in a standard contract if its insertion amounts to unfair surprise.
ولكن مع أن المحاكم تعمد عموما إلى إنفاذ شكل قياسي ما من عقود الإذعان، التي تنعدم فيها القدرة على المساومة بخصوص الشروط، حتى في عقود المستهلكين، فإنه يحدث أحيانا أن تمتنع المحكمة عن إنفاذ بند في عقد قياسي إذا ما أدى إدراجه في العقد إلى مفاجأة مجحفة.(

Please note that all our mats are custom made to order to suit your individual vehicle which you specify on your order form- Terms in line with consumer contracts regulation.
يرجى ملاحظة أن جميع سجائرنا مصممة خصيصًا لتناسب سيارتك الفردية التي تحددها في نموذج الطلب الخاص بك- الشروط تمشيا مع تنظيم عقود المستهلك

It was recalled that the Working Group had agreed that the draft convention should not be concerned with consumer contracts on the grounds that many States already had strong domestic legislation relating to consumer contracts(A/CN.9/527, paras. 83-85) and that UNCITRAL did not have the mandate to deal with consumer issues.
وأُشير إلى أن الفريق العامل قد اتفق على ألا يتناول مشروع الاتفاقية العقود الاستهلاكية على أساس أن لدى العديد من الدول بالفعل تشريعات داخلية قوية تتعلق بالعقود الاستهلاكية(A/CN.9/527، الفقرات 83-85) وأن الأونسيترال لا تتمتع بولاية تخوّل تناول المسائل الاستهلاكية

On the other hand, he supported the proposal by Canada that it be made clear in the commentary that the wording of the latter subparagraph was borrowed from the United Nations Sales Convention and referred to consumer contracts.
وأيد، من ناحية أخرى، اقتراح كندا الداعي إلى أن يوضَح في التعليق أن صيغة الفقرة الفرعية(أ) مستمدة من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع وتشير إلى عقود المستهلكين

Mr. Yamamoto(Japan) reiterated his proposal, which was that the commentary should state that draft article 2, paragraph 1(a), covered not only consumer contracts but also other contracts concluded for personal, family or household purposes.
السيد ياماموتو(اليابان): أكَّد مرة أخرى اقتراحه الداعي إلى أن يورد التعليق أن الفقرة 1(أ) من مشروع المادة 2 لا تغطي عقود المستهلكين فحسب وإنما أيضاً العقود الأخرى المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية

Those initiatives include a proposal for an Inter-American convention on the law applicable to certain contracts and consumer relations as well as a proposal for a model law on jurisdiction and conflict of laws rules in consumer contracts.
وتشمل هذه المبادرات اقتراحا بعقد اتفاقية بين البلدان الأمريكية بشأن القانون المنطبق على عقود وعلاقات معيّنة مع المستهلكين، واقتراحا أيضا بإعداد قانون نموذجي عن الولاية القضائية وقواعد تنازع القوانين في عقود المستهلكين

However, unlike the corresponding exclusion under article 2(a) of the United Nations Sales Convention, the exclusion of consumer transactions under the draft convention is an absolute one, so that consumer contracts would always be excluded even if the personal, family or household purpose of the contracts was not apparent to the other party.
ولكن، خلافا للاستبعاد المقابل والوارد في المادة 2(أ) من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع، فإن استبعاد معاملات المستهلكين بموجب مشروع الاتفاقية هو استبعاد مطلق، بحيث تُستبعد عقود المستهلكين حتّى وإن لم تكن الأغراض الشخصية أو العائلية أو المنـزلية للعقود واضحة للطرف الآخر

Draft paragraph 1(a) provided for the exclusion of consumer contracts, using the same wording as the United Nations Sales Convention, and draft paragraph 1(b) provided for the exclusion of transactions where it was felt that the application of the convention might disrupt the functioning of markets, especially financial markets, that had established their own rules.
فمشروع الفقرة 1(أ) ينص على استبعاد العقود الخاصة بالمستهلكين، مستخدما الصياغة نفسها المستخدمة في اتفاقية البيع، كما إن مشروع الفقرة 1(ب) ينص على استبعاد المعاملات التي يُعتقد أن تطبيق الاتفاقية عليها يمكن أن يعرقل عمل الأسواق، ولا سيما الأسواق المالية، التي أرست قواعدها الخاصة

Japan attached major importance to the work on electronic commerce, on which it had already promulgated a special law on electronic consumer contracts, and it offered its experience on the subject to UNCITRAL.
تُعَلِّق اليابان أهمية عظيمة على العمل بشأن التجارة الإلكترونية والتي قد قامت فعلاً بإعلان" قانون خاص لتعاقد المستهلك الإلكتروني" وهي تقدم أيضاً خبرتها في الموضوع للأونسيترال

His delegation interpreted such contracts as being broader in scope than“consumer contracts”, which consisted solely of contracts concluded between consumers and business firms, whereas“contracts concluded for personal, family or household purposes” also covered contracts concluded between ordinary citizens, for instance between a husband and wife.
ويفسر وفده هذه العقود على أنها أوسع نطاقاً من"عقود المستهلكين"، التي تتألف بشكل حصري من عقود مبرمة بين مستهلكين ومؤسسات تجارية، في حين أن"العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلة أو منزلية" تغطي أيضاً العقود المبرمة بين مواطنين عاديين، ومن أمثلتها عقد مبرم بين زوج وزوجته

While the language as such could in principle be used to exclude matrimonial property contracts from the scope of the E-Contracting Convention, this language-- which was initially used in the United Nations Sales Convention-- is commonly understood as referring to" consumer contracts"(see paragraph 33 of the Note).
وفي حين أن هذه الصيغة- التي استُخدمت أولا في اتفاقية الأمم المتحدة للبيع- يمكن من حيث المبدأ أن تُستخدم لاستبعاد عقود الممتلكات الزوجية من نطاق انطباق اتفاقية التعاقد الإلكتروني، فإن الفهم المتعارف عليه لتلك الصيغة هو أنها تشير إلى" عقود المستهلكين"(انظر الفقرة 33 من المذكّرة

Where the FCC is satisfied that a person has committed, or is likely to commit, an offence against the FCA(other than parts VI or VII of the Act, which deal with implied conditions in consumer contracts and the manufacturer ' s obligations, respectively), it may make a compliance order against that person and any person involved in the offence.
في الحالات التي تقتنع فيها لجنة المنافسة النزيهة بأن شخصاً ما قد ارتكب، أو يُحتمل أن يرتكب، مخالفة لقانون المنافسة النزيهة(بخلاف الجزءين السادس أو السابع من القانون اللذين يتناولان الشروط الضمنية في عقود المستهلِكين والتزامات المصنِّعين، على التوالي)، يجوز للجنة أن تصدر أمر امتثال لذلك الشخص وأي شخص متورط في المخالفة المعنية

The Commission noted that subparagraph 1(a) reflected the decision of the Working Group to exclude consumer contracts, whereas subparagraph 1(b) excluded particular transactions in the financial service sector for the reason that that sector already contained well-defined rules and inclusion of such transactions within the scope of the draft convention could be disruptive to the operation of those rules.
ولاحظت اللجنة أن الفقرة الفرعية 1(أ) تجسد القرار الذي اتخذه الفريق العامل باستبعاد عقود المستهلكين، بينما استبعدت الفقرة الفرعية 1(ب) معاملات معيّنة في قطاع الخدمات المالية نظرا لأن ذلك القطاع يتضمن من قبلُ قواعد محددة تحديدا جيدا وأن إدراج تلك المعاملات ضمن نطاق مشروع الاتفاقية يمكن أن يعطل إعمال تلك القواعد

Under section 59, any person who suffers loss or damage as a result of an offence against the Act(other than under parts VI or VII in the Act dealing with implied conditions in consumer contracts and manufacturers ' obligations, respectively) may apply to the FCC for compensatory orders under this section against the person who committed the offence and any person involved in the offence, whether or not convicted of the offence.
بموجب المادة 59 من قانون المنافسة النزيهة، يجوز لأي شخص تكبد خسارة أو ضرراً نتيجةً لمخالفة ارتُكبت ضد القانون(بخلاف المنصوص عليه في الجزءين السادس أو السابع من القانون اللذين يتناولان الشروط الضمنية في عقود المستهلِكين والتزامات المصنِّعين، على التوالي)، أن يتقدم إلى اللجنة بطلب لإصدار أوامر تعويضية بموجب هذا الباب ضد الشخص الذي ارتكب المخالفات المعنية هو وأي شخص متورط في المخالفة، سواء كان قد أُدين بارتكاب المخالفة أم لا

For example, a consumer contract that makes switching suppliers unexpectedly difficult may not only affect consumers ' economic interests but also competition and market entry.
وعلى سبيل المثال، إن عقد المستهلك الذي يجعل عملية التحول من مورّد لآخر صعبة على نحو غير متوقع قد لا يؤثر على المصالح الاقتصادية للمستهلكين فحسب بل أيضاً على المنافسة وإمكانية دخول السوق

Both proposals provide that e-commerce disputes should be litigated in the forum of the consumer. A third proposal has been submitted for a State-sponsored initiative to resolve cross-border electronic commerce consumer contract disputes for the sale of goods and services(referred to below as the" initiative").
وينص كلا الاقتراحين على أنه ينبغي للتقاضي بشأن منازعات التجارة الإلكترونية أن يجري في منتدى المستهلك.() وقُدم اقتراح ثالث بشأن مبادرة تحظى برعاية الدول لتسوية منازعات عقود المستهلكين في مجال التجارة الإلكترونية عبر الحدود فيما يتعلق ببيع السلع والخدمات(ويشار إليها فيما يلي باسم" المبادرة"

The initiative would create a multi-state electronic system to provide negotiation, facilitated settlement, and arbitration for certain cross-border consumer contract claims on the basis of a cooperative framework agreement and model rules.
وسوف تُنشئ المبادرة نظاما إلكترونيا متعدد الدول لإتاحة التفاوض وتيسير التسوية والتحكيم فيما يتعلق بمطالبات معيّنة في إطار عقود المستهلكين العابرة للحدود على أساس اتفاق إطاري تعاوني وقواعد نموذجية

He said that this interpretation was supported by the fact that, in the case in question, the consumer contract-- promoting mobile telephone terminals for private customers-- contained a printed arbitral agreement and identified an arbitration centre different from the residence of the consumer.
وقال إنَّ ما يعزِّز هذا التفسير هو أنه، في الحالة المعنية، يشتمل عقد المستهلك- وهو عقد يهدف إلى ترويج محطات طرفية للهواتف المتنقلة في صفوف الزبائن الخصوصيين- على اتفاق تحكيم مطبوع ويحدِّد مركزاً للتحكيم يختلف عن محل إقامة المستهلك

In so doing, courts rely on the German code of civil procedure that expressly provides that prior to the constitution of the arbitral tribunal, a party may apply to a court to establish the admissibility or inadmissibility of arbitration proceedings. By way of example, relying on Section 1032 of the Code of civil procedure, the German Federal Supreme Court conducted a full review of the arbitration agreement contained in a standard form consumer contract.
وتستند المحاكم، في قيامها بذلك، إلى قانون الإجراءات المدنية الألماني الذي ينصُّ صراحةً على أنَّه يجوز لأحد الأطراف، قبل تشكُّل هيئة التحكيم، أن يتقدَّم إلى إحدى المحاكم لتحديد قبول إجراءات التحكيم من عدمه.() وعلى سبيل المثال، أجرت المحكمة العليا الاتحادية الألمانية، استناداً إلى المادة 1032 من قانون الإجراءات المدنية، استعراضاً شاملاً لاتفاق التحكيم المتضمَّن في عقد استهلاكي نموذجي الشكل

Several tools were used by consumer legislation to overcome the issue of information asymmetry between demand and supply sides, such as the regulation of advertising, labelling and consumer contract terms.
وهناك عدة أدوات يستخدمها قانون حماية المستهلك للتغلب على مشكلة عدم تناظر المعلومات في جانبي الطلب والعرض، ومن هذه الأدوات تنظيم عمليات الإعلان عن المنتجات ووضع البطاقات على المنتجات وشروط العقود المبرمة مع المستهلكين

Loan contracts/ consumer and installment transactions should include, at minimum, the following items.
یجب أن تتضمن عقود القروض/عملیات التمویل الاستهلاكي والمقسط- كحد أدنى- البنود الآتیة

How to use "consumer contracts" in a sentence

Although consumer contracts usually drone on, they’re not that complicated.

These rights are rooted in the Consumer Contracts Regulations 2013.

Adding egregious clauses to consumer contracts isn’t a wise move.

Non returnable if used – covered by consumer contracts regulations.

The policing of consumer contracts relies mostly on general clauses.

We also accept cancelled orders under the Consumer Contracts Regulations.

The Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999 will apply.

This is aligned with the European 2014 Consumer Contracts Regulations.

We at Imperial Games adhere to the Consumer Contracts Regulations.

We agree to abide by the Consumer Contracts Regulations 2013.