What is the translation of " CONSUMER CONTRACTS " in Czech?

• spotřebitelských smlouvách
• spotřebitelské smlouvy

Examples of using Consumer contracts in English and their translations into Czech

Recent case law of the ECJ for consumer contracts.
Aktuální judikatura Soudního dvora EU ke spotřebitelským smlouvám.

Preparation of consumer contracts, including general contracts, contracts concluded distantly or outside the business premises.
Přípravu spotřebitelských smluv, a to jak obecných tak smluv uzavřených na dálku nebo mimo podnikatelské prostory provozovnu.

We have a whole series of fragmented initiatives, including your work on consumer contracts, and other revisions.
Máme celou řadu roztříštěných iniciativ, včetně vaší práce o spotřebitelských smlouvách, a další revize.

As a consequence, the national law applicable to consumer contracts within the scope of the draft Directive will be determined exclusively by the Regulation.
V důsledku toho se bude vnitrostátní právo platné pro spotřebitelské smlouvy v rámci působnosti navrhované směrnice řídit výhradně tímto nařízením.

However, we are not happy with the compromise which has emerged and therefore voted against paragraph 2 in Amendment 77 which concerns consumer contracts.
Nejsme však spokojeni s kompromisem, který vznikl, a proto jsme hlasovali proti odstavci 2 v pozměňovacím návrhu 77, který se týká spotřebitelských smluv.

As regards the exclusion of unfair terms in contracts, we want the Directive on unfair terms in consumer contracts to be applicable to individually negotiated clauses as well.
Co se týká vyloučení nekalých podmínek ve smlouvách, chceme, aby se směrnice o nekalých podmínkách ve spotřebitelských smlouvách dala použít i na jednotlivě dohodnutá ustanovení.

It is also important to link the problems concerning consumer contracts with work on contract law in its entirety within the context of the ongoing process aimed at developing common frameworks for European contract law.
Je také důležité spojit problémy týkající se spotřebitelských smluv s prací na smluvním právu v jeho celistvosti, v kontextu probíhajícího procesu přípravy společného rámce pro evropské smluvní právo.

This section includes resources on online shopping, personal data protection, scams, product safety, consumer contracts and how to complain as a consumer..
Tato část zahrnuje zdroje týkající se nakupování online, ochrany osobních údajů, podvodů, bezpečnosti produktů, smluv se spotřebiteli i toho, jak si můžete jako spotřebitelé stěžovat.

The general report will also cover Article 5 on consumer contracts, and particularly whether it is consistent with the rules of private international law applicable to consumer contracts.
Obecná zpráva se bude věnovat také článku 5 o spotřebitelských smlouvách a zejména tomu, zda je v souladu s pravidly soukromého mezinárodního práva použitelného na spotřebitelské smlouvy.

Companies are not inclined to trade in other Member States and consumers are unlikely to award contracts due to the different rules that apply to consumer contracts in the Member States.
Společnosti nejsou obchodu v jiných členských státech příliš nakloněny a ani spotřebitelé nemají chuť takové smlouvy uzavírat, jelikož jednotlivé členské státy uplatňují na spotřebitelské smlouvy různá pravidla.

In my report last year I pointed out that consumer confidence in e-commerce would be enhanced by sample consumer contracts and by better mechanisms for dealing with complaints, as well as by the European trustmark and the consumer charter.
Již loni jsem ve své zprávě upozornila, že důvěru v on-line obchod zvýší vzorové zákaznické smlouvy a lepší mechanismy pro řešení stížností i evropská značka důvěry a charta spotřebitelů.

Furthermore, the instrument would not replace Member States' contract laws, but would merely help ensure a better choice of contract model between the parties, thanks to examples based on general principles, definitions and model regulations for both commercial and consumer contracts, without going against the principles of subsidiarity and proportionality.
Kromě toho by nástroj nenahradil smluvní právo členských států, ale pouze by pomohl zajistit lepší výběr smluvního modelu mezi stranami, a to díky příkladům z obecných zásad, definic, pravidel a modelů pro obchodní a spotřebitelské smlouvy, aniž by šel proti zásadám subsidiarity a proporcionality.

The Civil Code promotes the use of such provisions in consumer contracts which preclude or restrict the rights of consumers when claiming liability for defects or liability for damage, meaning their right to make claims.
Občanský zákoník zapovídá ve spotřebitelských smlouvách taková ustanovení, která vylučují nebo omezují práva spotřebitele při uplatnění odpovědnosti za vady či odpovědnosti za škodu, tedy jeho právo uplatnti reklamaci.

(CS) The proposed Consumer Rights Directive harmonises into one legal document a total of four directives dealing with off-premises contracts, unreasonable terms in consumer contracts, consumer protection in distance contracts and certain aspects of the selling of consumer goods and guarantees.
Návrh směrnice o právech spotřebitelů harmonizuje do jednoho právního dokumentu celkem čtyři směrnice, a to o smlouvách uzavřených mimo obchodní prostory, o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách, o ochraně spotřebitele u smluv uzavřených na dálku a o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk.

But when you realise that we are surrounded by consumer contracts, starting early in the morning when we buy a cup of coffee- this is already a consumer contract- you can see how important what we are debating today is to the citizens' agenda of the European Union.
Ale když si uvědomíte, že jsme obklopeni spotřebitelskými smlouvami už od časného rána, kdy si kupujeme šálek kávy- už to je spotřebitelská smlouva-, vidíte, jak je to, o čem dnes diskutujeme, důležité pro občanskou agendu Evropské unie.

UK and Ireland:'Distance Contract' means a distance contract or an off-premises contract as defined in the Consumer Contracts(Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 as amended from time to time.
Velká Británie a Irsko:„Smlouva uzavřená na dálku" znamená smlouvu uzavřenou na dálku nebo smlouvu uzavřenou mimo obchodní prostory, jak je definováno v předpisech pro spotřebitelské smlouvy(informace, rušení a doplňující poplatky) z roku 2013 v aktuálním znění.

Lastly, I merely wish to observe that the whole debate about consumer contracts, about the country-of-destination principle and the country-of-origin principle and about the relationship between providers or suppliers and consumers has only reinforced Parliament's repeated message that, in the long run, we need an optional instrument for the law of contract governing cross-border trade, and we are pleased that this requirement is set out in the recitals of the motion for a resolution before us.
Konečně bych rád poznamenal, že celá diskuse o spotřebitelských smlouvách, zásadě země určení a země původu a vztahu mezi poskytovali nebo dodavateli a spotřebiteli pouze dále potvrdila to, co už Parlament několikrát opakoval, totiž že v dlouhodobém horizontu potřebujeme volitelný nástroj pro smluvní právo vztahující se na přeshraniční obchod, a těší nás, že je tento požadavek zapracován do bodů odůvodnění návrhu na usnesení, který máme před sebou.

These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices, 2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Mezi ně patří meziodvětvové požadavky, jako jsou požadavky týkající se nekalých doložek ve spotřebitelských smlouvách a požadavky týkající se nekalých obchodních praktik podniků vůči spotřebitelům 2, a odvětvové právní předpisy týkající se mnoha finančních produktů a platebních služeb.

A number of consumer protection directives, such as Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, applies to consumer contracts concluded by electronic means and, indeed, the e-commerce Directive clearly states that it is without prejudice to the level of protection for consumer interests as established by Community acts, including the consumer acquis.
Řada směrnic o ochraně spotřebitele, jako je směrnice 97/7/EC o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku, se vztahuje také na spotřebitelské smlouvy uzavřené elektronickou cestou, a samozřejmě směrnice o elektronickém obchodu jasně uvádí, že jí není dotčená úroveň ochrany zájmů spotřebitele, jak ji stanovily akty Společenství, včetně právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů.

Consumer contract is a contract purchase, contract for work or other contracts where parties are on the one hand, buyers and sellers on the other side.
Spotřebitelská smlouva je smlouva kupní, smlouva o dílo, případně jiné smlouvy, pokud smluvními stranami jsou na jedné straně kupující a na druhé straně prodávající.

The future framework directive, as a result of the review of the consumer contract law acquis, is not dependent on the outcome of the CFR, which is a longer-term project and run separately.
Budoucí rámcová směrnice vyplývající z přezkumu acquis v oblasti spotřebitelského smluvního práva nezávisí na výsledku SRR, který je dlouhodobým a samostatně prováděným projektem.

The results already serve as a starting point for the review of the consumer contract law acquis, and it was very helpful.
Výsledky již slouží jako východisko pro přezkum acquis v oblasti spotřebitelského smluvního práva a byly velmi užitečné.

In this context, however, we do not want to see any expansion towards a consumer contract law, and the efforts must also be coordinated very closely with the work on the common frame of reference(CFR), which must be taken into consideration.
V této souvislosti však nechceme vidět žádné rozšíření směrem k zákonu o spotřebitelských smlouvách. Toto úsilí také musí být velmi úzce koordinováno s prací na společném referenčním rámci, který je třeba též brát v úvahu.

Also beneficial is the creation of a list of basic information to be provided by the seller before any kind of consumer contract is concluded, and the unification of the deadline for withdrawing from a contract at 14 days in the case of distance or off-premises contracts, including the creation of a single form for withdrawal from a contract..
Přínosem je rovněž vytvoření seznamu základních informací, které musí obchodník poskytnout před uzavřením všech druhů spotřebitelských smluv, a sjednocení lhůty pro odstoupení od smlouvy na 14 dnů v případě smluv uzavřených na dálku nebo mimo prodejnu včetně vytvoření jednotného formuláře odstoupení od smlouvy..

However, I would stress that the'European contract law'project should really be led by DG Justice and Home Affairs because the reference framework is not just about consumer contract law; it is also intended to make it easier for SMEs to shape their cross-border contracts with other business partners who are not consumers..
Rád bych však zdůraznil, že by projekt"evropského smluvního práva mělo skutečně řídit GŘ pro spravedlnost a vnitřní věci, protože referenční rámec se netýká pouze spotřebitelského smluvního práva, ale jeho účelem je i zjednodušení tvorby přeshraničních smluv mezi malými a středními podniky a jejich obchodními partnery, kteří spotřebiteli nejsou.

The problem was that the Commission proposal departed from the Rome Convention by saying that, apart from certain exceptions, it is the law of the consumer that should apply to contracts between consumers and professionals.
Problém byl ten, že návrh Komise vycházel z Římské úmluvy a uváděl, že kromě určitých výjimek má být pro smlouvy mezi spotřebiteli a obchodníky rozhodné právo spotřebitele.

Personal work: DPP, DPC, the contract; Consumer basket for calculating consumption index.
Personální práce: DPP, DPČ, smlouvy; spotřební koš pro výpočet indexu spotřeb.

In practice, given that most contracts between consumers and professionals are standard, take-it-or-leave-it contracts, this means that traders will make their law applicable.
Vzhledem k tomu, že většina smluv mezi spotřebiteli a obchodníky jsou standardní smlouvy, které lze pouze přijmout nebo nepřijmout, v praxi to znamená, že podnikatelé budou používat vlastní rozhodné právo.

Many times, consumers sign contracts for the supply of services without reading the contractual provisions carefully and if they do read them carefully they believe they cannot propose any amendments thereof.
Častokrát podepisují spotřebitelé smlouvy na dodávku služeb, aniž by si pozorně přečetli smluvní ustanovení, a pokud si je pozorně přečtou, domnívají se, že nemohou navrhovat jejich změny.