What is the translation of " CONSUMER CONTRACTS " in Russian?

• потребительскими договорами
• потребительским договорам
• потребительских контрактах

Examples of using Consumer contracts in English and their translations into Russian

Exclusion not limited to consumer contracts.
Исключения не ограничиваются потребительскими договорами.

In the context of the United Nations Sales Convention, the phrase"personal, family or household purposes" is commonly understood as referring to consumer contracts.
В контексте Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже формулировка" личные, семейные или домашние цели", согласно общему пониманию, относится к потребительским договорам.

Through its experience with legislation on consumer contracts through electronic means it hoped to contribute to the Commission's work on electronic commerce.
Благодаря своему опыту в области законодательства о потребительских контрактах, заключаемых с помощью электронных средств, она надеется внести вклад в работу Комиссии по проблематике электронной торговли.

The draft convention does not apply to electronic communications exchanged in connection with consumer contracts.
Проект конвенции не применяется к электронным сообщениям, обмен которыми происходит в связи с потребительскими договорами.

Japan had enacted a special law on consumer contracts concluded by electronic means and therefore urged Working Group IV(Electronic Commerce) to proceed with care, in view of the importance of the issues involved.
Япония приняла специальный закон о потребительских контрактах, заключаемых электронными средствами, и в этой связи призывает Рабочую группу IV( Электронная торговля) продолжать свою работу с осторожностью с учетом важности соответствующих вопросов.

It also raised a question about the Unfair Contract Terms Act 1977 and the Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999.
Также данная норма закреплена в Законе о торговле 1979 года и в Правилах о неверных терминах в потребительских контрактах 1999 года.

It was recalled that the Working Group had agreed that the draft convention should not be concerned with consumer contracts on the grounds that many States already had strong domestic legislation relating to consumer contracts(A/CN.9/527, paras. 83-85) and that UNCITRAL did not have the mandate to deal with consumer issues.
Было напомнено, что Рабочая группа согласилась с тем, что проект конвенции не должен затрагивать потребительские договоры на том основании, что во многих государствах уже имеется хорошо разработанное внутреннее законодательство, касающееся таких договоров( A/ CN. 9/ 527, пункты 83- 85), и что урегулирование вопросов, связанных с потребителями, не входит в мандат, предоставленный ЮНСИТРАЛ.

It was noted that a similar phrase in the context of the United Nations Sales Convention was understood as referring to consumer contracts.
Было указано, что в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже аналогичная фраза понимается как относящаяся к потребительским договорам.

The commentary should state that paragraph 1(a) was intended to exclude from the draft convention not only consumer contracts but also various other categories of contract concluded for personal, family or household purposes.
В ком- ментарии следует указать, что пункт 1( а) предпо- лагает исключение из проекта конвенции не только потребительских договоров, но и различных других категорий договоров, заключаемых в личных, семей- ных или домашних целях.

Some States had established specialized institutions for the resolution of disputes resulting from financial claims and relating to consumer contracts.
В некоторых государствах созданы специализированные организации для урегулирования споров, возникающих в связи с финансовыми требованиями и касающихся договоров с клиентами.

This need has been brought into focus by European Union Directive EEC/93/13 on unfair clauses in consumer contracts(O.J. No. L 95, 21 April 1993) which called on States to legislate on the question.
Потребность в этом возросла после того, как в рамках Европейского союза была принята директива ЕЕС/ 93/ 13 о дискриминационных положениях договоров с потребителями( О. J.№ L 95, 21 апреля 1993 года), в которой государствам было недвусмысленно предложено разработать соответствующее законодательство по данному вопросу.

On the other hand, he supported the proposal by Canada that it be made clear in the commentary that the wording of the latter subparagraph was borrowed from the United Nations Sales Convention and referred to consumer contracts.
С дру- гой стороны, он поддерживает предложение Канады о том, что в комментарии следует четко указать, что формулировка последнего подпункта заимствована из Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и касается потребительских дого- воров.

Mr. Yamamoto(Japan) reiterated his proposal, which was that the commentary should state that draft article 2, paragraph 1(a), covered not only consumer contracts but also other contracts concluded for personal, family or household purposes.
Г-н Ямамото( Япония) вновь повторяет свое предложение указать в комментарии, что пункт 1( a) проекта статьи 2 охватывает не только потреби- тельские договоры, но и другие договоры, заклю- ченные в личных, семейных и домашних целях.

Those initiatives include a proposal for an Inter-American convention on the law applicable to certain contracts and consumer relations as well as a proposal for a model law on jurisdiction and conflict of laws rules in consumer contracts.
Эти инициативы включают предложение о разработке межамериканской конвенции о законодательстве, применимом к определенным контрактам и отношениям с потребителями, а также предложение о разработке типового закона о юрисдикции и нормах коллизионного права в договорах с потребителями.

However, although courts generally enforce standard form or adhesion contracts where there is no ability to bargain regarding the terms, even in consumer contracts, sometimes a court will decline to enforce a clause in a standard contract if its insertion amounts to unfair surprise.
В то же время, хотя суды обычно обеспечивают исполнение стандартных или типовых договоров( даже потребительских), условия которых не подлежат изменению путем переговоров между сторонами, иногда суд может отказать в исполнении того или иного положения стандартного договора, если включение этого положения было для другой стороны" неоправданной неожиданностью.

A question was raised as to the possible interplay between the exclusion of assignments made for consumer, i.e., for personal, family or household purposes under draft article 4 and the exclusion of assignments of receivables arising from consumer contracts under draft article 12 3.
Был задан вопрос в отношении возможного взаимодействия между исключением уступок, совершаемых в потребительских- т. е. в личных, домашних или семейных- целях, в соответствии с положениями проекта статьи 4 и исключением уступки дебиторской задолженности, возникающей в связи с потребительскими договорами на основании проекта статьи 123.

Draft paragraph 1(a) provided for the exclusion of consumer contracts, using the same wording as the United Nations Sales Convention, and draft paragraph 1(b) provided for the exclusion of transactions where it was felt that the application of the convention might disrupt the functioning of markets, especially financial markets, that had established their own rules.
Проект пункта 1( а) преду- сматривает исключение потребительских договоров, для чего используется та же формулировка, что и в Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, а проект пункта 1( b) предусматри- вает исключение сделок, когда считается, что приме- нение конвенции может нарушить функционирова- ние рынков, особенно финансовых рынков, на кото- рых действуют их собственные правила.

Japan attached major importance to the work on electronic commerce, on which it had already promulgated a special law on electronic consumer contracts, and it offered its experience on the subject to UNCITRAL.
Япония придает большое значение деятельности Комиссии в области электронной торговли, в том числе принятию специального закона о договорах между потребителями, заключаемых электронным путем, и выражает готовность поделиться с ЮНСИТРАЛ своим опытом в данной области.

The Commission noted that subparagraph 1(a) reflected the decision of the Working Group to exclude consumer contracts, whereas subparagraph 1(b) excluded particular transactions in the financial service sector for the reason that that sector already contained well-defined rules and inclusion of such transactions within the scope of the draft convention could be disruptive to the operation of those rules.
Комиссия отметила, что подпункт 1( а) отражает решение Рабочей группы исключить потребительские договоры, тогда как подпункт 1( b) исключает конкретные сделки в секторе финансовых услуг по той причине, что в этом секторе уже имеются четко сформулированные правила и включение таких сделок в сферу применения проекта конвенции может отрицательно сказаться на применении этих правил.

While the language as such could in principle be used to exclude matrimonial property contracts from the scope of the E-Contracting Convention, this language-- which was initially used in the United Nations Sales Convention-- is commonly understood as referring to"consumer contracts" see paragraph 33 of the Note.
Хотя подобные формулировки можно в принципе употреблять для исключения договоров об имуществе супругов из сферы применения конвенции об электронных договорах, данная формулировка, первоначально использованная в Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, обычно толкуется как относящаяся к" потребительским договорам" см. пункт 33 Записки.

His delegation interpreted such contracts as being broader in scope than"consumer contracts", which consisted solely of contracts concluded between consumers and business firms, whereas"contracts concluded for personal, family or household purposes" also covered contracts concluded between ordinary citizens, for instance between a husband and wife.
Его делегация считает, что понятие таких договоров является более широким, чем понятие" потребительских договоров", к кото- рым относятся только договоры, заключаемые между потребителями и коммерческими фирмами, в то время как к" договорам, заключаемым в личных, семейных или домашних целях", относятся также договоры, заключаемые между обычными гражда- нами, например между мужем и женой.

However, unlike the corresponding exclusion under article 2(a) of the United Nations Sales Convention, the exclusion of consumer transactions under the draft convention is an absolute one, so that consumer contracts would always be excluded even if the personal, family or household purpose of the contracts was not apparent to the other party.
В то же время, в отличие от соответствующего исключения согласно статье 2( а) Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, исключение потребительских сделок согласно проекту конвенции носит абсолютный характер, с тем чтобы потребительские договоры во всех случаях были исключены, даже если личные, семейные или домашние цели договора не очевидны для другой стороны.

Compensatory orders Under section 59, any person who suffers loss or damage as a result of an offence against the Act(other than under parts VI or VII in the Act dealing with implied conditions in consumer contracts and manufacturers' obligations, respectively) may apply to the FCC for compensatory orders under this section against the person who committed the offence and any person involved in the offence, whether or not convicted of the offence.
В соответствии со статьей 59 любое лицо, потерпевшее ущерб или вред в результате нарушения закона( помимо тех, которые предусмотрены в частях VI или VII закона, в которых рассматриваются соответственно неявные условия потребительских договоров и обязательств изготовителя), может обращаться в КДК с ходатайством о принятии распоряжения о компенсации в соответствии с этой статьей в отношении лица, совершившего правонарушение, и любого лица, причастного к правонарушению, вне зависимости от наличия судебного решения, устанавливающего факт правонарушения.

Compliance orders Where the FCC is satisfied that a person has committed, or is likely to commit, an offence against the FCA(other than parts VI or VII of the Act, which deal with implied conditions in consumer contracts and the manufacturer's obligations, respectively), it may make a compliance order against that person and any person involved in the offence.
В тех случаях, когда КДК считает, что данное лицо совершило или вероятно совершит нарушение, предусмотренное в ЗДК( помимо тех, которые предусмотрены в частях VI или VII закона, в которых рассматриваются соответственно предполагаемые условия потребительского договора и обязательств изготовителя), она может издать распоряжение о выполнении в адрес данного лица и любого другого лица, причастного к правонарушению.

For example, a consumer contract that makes switching suppliers unexpectedly difficult may not only affect consumers' economic interests but also competition and market entry.
Так, например, договоры с потребителями, затрудняющие смену поставщика, могут нанести ущерб не только экономическим интересам потребителей, но и конкуренции, в том числе затруднив выход на рынок новых фирм.

The group concluded that there are many benefits to the consumer, Contracting Parties and for manufacturers.
Группа пришла к выводу о том, что во многих отношениях это выгодно потребителю, Договаривающимся сторонам и изготовителям.

Several tools were used by consumer legislation to overcome the issue of information asymmetry between demand and supply sides, such as the regulation of advertising, labelling and consumer contract terms.
Для устранения информационной асимметрии между спросом и предложением в законах о защите прав потребителей предусмотрены несколько инструментов, таких как регулирование рекламы, маркировки и условий договоров с потребителями.

Any part of paragraphs in these Terms of Use which conflicts with Consumer Contract Act(The 61stAct; May 12th, 2000,“Consumer Contract Act”) becomes ineffective.
При обнаружении любых противоречий настоящих Условий использования с законом« О потребительских договорах»( 61- й закон« О потребительских договорах» от 12 мая 2000 года) эти положения признаются недействительными.

He said that this interpretation was supported by the fact that, in the case in question, the consumer contract-- promoting mobile telephone terminals for private customers-- contained a printed arbitral agreement and identified an arbitration centre different from the residence of the consumer.
Он отметил, что в пользу такого толкования говорит и тот факт, что в данном случае потребительский договор( на рекламу сотовых телефонов частным потребителям) содержал стандартное арбитражное соглашение, в котором был указан арбитражный центр, находящийся не по месту жительства потребителя.

The initiative would create a multi-state electronic system to provide negotiation, facilitated settlement, and arbitration for certain cross-border consumer contract claims on the basis of a cooperative framework agreement and model rules.
Она предусматривает создание многонациональной электронной системы для проведения переговоров, содействия урегулированию и арбитражного разбирательства по некоторым искам, связанным с заключенными с потребителями трансграничными договорами, на основе рамочного соглашения о сотрудничестве и типовых норм.