CONTAINED IN THE DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في مشروع القرار
• وردت في مشروع القرار
• يتضمنها مشروع القرار
• الوارد في مشروع القرار
• الواردة في مشروع قرار
• المتضمنة في مشروع القرار

Examples of using Contained in the draft resolution in English and their translations into Arabic

Requests contained in the draft resolution.
ألف- طلبات وردت في مشروع القرار

In that regard, I draw special attention to four directions of that capacity-building thrust, as contained in the draft resolution.
وفي ذلك الصدد، أود أن أسترعي الانتباه بصورة خاصة إلى أربعة اتجاهات لذلك التركيز على بناء القدرات، على النحو الوارد في مشروع القرار

Requests contained in the draft resolution.
أولا- طلبات يتضمنها مشروع القرار

Furthermore, the complexities of the situation in Nigeria could not be reduced to the simple formulations contained in the draft resolution.
وأضاف قائﻻ إن تعقيدات الحالة في نيجيريا ﻻ يمكن اختزالها في تلك العبارات البسيطة التي يحتوي عليها مشروع القرار

Request contained in the draft resolution.
أولا- الطلب الوارد في مشروع القرار

In the annex the Assembly would also call upon the Secretary-General to ensure that appropriate resources were provided to the High Commissioner to enable him/her to fulfil the mandate contained in the draft resolution.
وفي المرفق تطلب الجمعية العامة أيضا الى اﻷمين العام أن يكفل توفير الموارد المناسبة للمفوض السامي لتمكينه من أداء وﻻيته الواردة في مشروع القرار

II. Requests contained in the draft resolution.
ثانيا- الطلبات التي وردت في مشروع القرار

I also wish to express my gratitude for the thorough examination and time-consuming deliberations which the members of the Fifth Committee, supported by the expertise of the Secretariat, undertook to elaborate the technical details contained in the draft resolution.
وأعبر أيضا عن امتناني ﻷعضاء اللجنة الخامسة على ما قاموا به من بحث متأن ومداوﻻت مطولة، بدعم من المتخصصين في اﻷمانة العامة، لوضع التفاصيل الفنية التي وردت في مشروع القرار

It supported many of the ideas contained in the draft resolution and urged others to respect them.
وأضاف أنها تؤيد العديد من الأفكار التي يتضمنها مشروع القرار وتحث غيرها على احترمها

However, in the proposal contained in the draft resolution to which I have referred, my delegation notes that there is not the context of minimal agreement that is essential to the consideration of an issue of such paramount importance on the international agenda.
بيد أن وفدي يلحظ، بالنسبة لﻻقتراح الوارد في مشروع القرار الذي أشرت إليه، أن السياق للدرجة الدنيا من اﻻتفاق الجوهرية للنظر في مسألة على هذا القـــدر من اﻷهمية في جدول اﻷعمال الدولي ليس متوفرا

I would also like to make it clear that the ideas contained in the draft resolution are not cast in stone.
وأود أن أوضح أيضا أن الأفكار التي يتضمنها مشروع القرار ليست قوالب من صخر

Language such as that contained in the draft resolution just adopted adds no positive elements but maintains a divisive tone that could be detrimental to such sensitive negotiations.
والصياغة التي وردت في مشروع القرار الـذي اعتمـد تــوا ﻻ تضيف أية عناصر إيجابية بل إنها تتضمن نغمة مفرقة قد تضر بهذه المفاوضات الحساسة

The General Assembly adopted by acclamation the Declaration contained in the draft resolution(A/50/48, para.2)(resolution 50/6).
وقد اعتمدت الجمعية العامة بالتصفيق اﻹعﻻن الوارد في مشروع القرار A/50/48، الفقرة ٢()القرار ٥٠/٦

Implementation of the request contained in the draft resolution would require substantive, technical and conference servicing of the meetings of the Working Group prior to and during its meetings.
سوف يتطلب تنفيذ الطلب الوارد في مشروع القرار تقديم خدمات موضوعية وتقنية وأخرى للمؤتمرات ﻻجتماعات الفريق العامل قبل عقد اجتماعاته وخﻻلها

In this respect, we would like to reiterate our support for the principles contained in the draft resolution of the Group of Four, which Greece has cosponsored.
وفي هذا الصدد، نود أن نؤكد من جديد دعمنا للمبادئ الواردة في مشروع قرار مجموعة الأربعة، الذي شاركت اليونان في تقديمه

We strongly support the pledge contained in the draft resolution that the United Nations community will continue to support the efforts of the Government and the people of Afghanistan as they rebuild a stable, self-sufficient State, free of terrorism.
إننا نؤيد تأييدا قويا التعهد الوارد في مشروع القرار بأن يواصل مجتمع الأمم المتحدة دعم جهود حكومة وشعب أفغانستان بينما يعيدان بناء دولة مستقرة وذات اكتفاء ذاتي وخالية من الإرهاب

Given the events of the previous two years, he echoed the call contained in the draft resolution for the immediate resumption of negotiations.
ونظرا لأحداث العامين الماضيين، فإنه يكرر النداء الذي تضمنه مشروع القرار بالاستئناف الفوري للمفاوضات

Implementation of the request contained in the draft resolution would require substantive and conference servicing of the meetings of the Preparatory Committee.
سيستلزم تنفيذ الطلب الوارد في مشروع القرار تقديم الخدمات الفنية وخدمات المؤتمرات إلى اجتماعي اللجنة التحضيرية

The European Union was of the view that the question should be considered in the Sixth Committee and was opposed to the recommendation, contained in the draft resolution, that the Commission on Human Rights should renew the mandate of the Special Rapporteur at its next session.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن هذه المسألة ينبغي أن تنظر فيها اللجنة السادسة ويعترض على التوصية الواردة في مشروع القرار بأن تجدد لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص في دورتها المقبلة

While his delegation supported the united message contained in the draft resolution which called for further steps towards a democratic transition, it regretted that the main sponsor had missed opportunities to better reflect the positive progress made in Myanmar.
ورغم أن وفده يؤيد الرسالة الموحدة التي يتضمنها مشروع القرار والتي دعت إلى اتخاذ مزيد من الخطوات نحو الانتقال إلى الديمقراطية، فإنه يأسف لأن المقدم الرئيسي لم يغتنم الفرصة لتوضيح التقدم الإيجابي الذي حققته ميانمار

Japan strongly called upon the Democratic People ' s Republic of Korea to respond to the request contained in the draft resolution by letting the abductees return to Japan and other countries of origin without delay.
كما أعلن أن اليابان، تدعو بقوة جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية إلى الاستجابة إلى الطلب الوارد في مشروع القرار بأن تسمح بعودة المخطوفين إلى اليابان وإلى دول المنشأ الأخرى دون تأخير

The implementation of the request contained in the draft resolution would require a total additional provision of $1,471,400, as follows.
سيحتاج تنفيذ الطلب الوارد في مشروع القرار الى اعتماد اضافي مجموعه ٤٠٠ ٤٧١ ١ دوﻻر على النحو التالي

This document is to a large extent based on ideas contained in the draft resolution that is being voted on today by the General Assembly.
وتستند هذه الوثيقة إلى حد كبير إلى الأفكار المتضمنة في مشروع القرار الذي ستصوت عليه الجمعية العامة اليوم

Urge the immediate implementation of the elements contained in the draft resolution of OIC on the situation of human rights in Kosova presented before the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights which.
يحثون على التنفيذ الفوري للعناصر الواردة في مشروع قرار منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفا، المعروض على الدورة الخامسة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان والذي

The statement of the Secretary-General provides details on the impact of the requests contained in the draft resolution on the programme of work for 2006-2007 and the estimated additional requirements for the programme budget for 2006-2007.
ويرد في بيان الأمين العام تفاصيل عن آثار الطلبات الواردة في مشروع القرار على برنامج العمل والاحتياجات الإضافية المقدرة للميزانية البرنامجية للفترة 2006-2007

The activities related to the implementation of the requests contained in the draft resolution are described in paragraphs 10-13 of the statement submitted by the Secretary-General; paragraphs 14-17 contain information on estimated additional requirements for the biennium 2006-2007.
والأنشطة المتصلة بتنفيذ الطلبات الواردة في مشروع القرار موضحة في الفقرات من 10 إلى 13 من البيان المقدم من الأمين العام، وتتضمن الفقرات من 14 إلى 17 معلومات عن الاحتياجات الإضافية المقدرة لفترة السنتين 2006-2007

Where the problems of summary records were concerned, her delegation supported the request contained in the draft resolution that the Secretary-General should consult bodies with entitlement to summary records with a view to assessing the continued need for such records.
وفيما يتعلق بمشاكل المحاضر الموجزة، يؤيد وفدها الطلب الوارد في مشروع القرار الداعي إلى قيام الأمين العام بالتشاور مع الهيئات التي لها الحق في الحصول على المحاضر الموجزة، بقصد تقييم الحاجة المستمرة إلى هذه المحاضر

The European Union supports the recommendation of the Secretary-General, contained in the draft resolution before us, to prolong the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) until 31 December 1998.
إن اﻻتحاد اﻷوروبي يؤيد توصية اﻷمين العام، الواردة في مشروع القرار الماثل أمامنا، بتمديد وﻻية عنصر اﻷمم المتحدة الداخل في البعثة الدولية المدنية في هايتي حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨

The statement of the Secretary-General provides details on the impact of the requests contained in the draft resolution on the programme of work for the biennium 2006- 2007 and the estimated additional requirements for the programme budget for the biennium 2006- 2007.
ويوفر بيان الأمين العام تفاصيل عن أثر الطلبات الواردة في مشروع القرار على برنامج العمل لفترة السنتين 2006-2007 والاحتياجات الإضافية المقدرة للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007

I appeal to all delegations to favourably consider the recommendations contained in the draft resolution, so that the Special Committee on decolonization can maintain and enhance the momentum it gained at the last session to put an end to colonialism in the world.
وإني أناشد جميع الوفود أن تنظر في التوصيات الواردة في مشروع القرار بصورة إيجابية لتتمكن اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار من المحافظة على الزخم الذي اكتسبته في الدورة الماضية وتعزيزه لإنهاء الاستعمار في العالم